Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጮክ ብለህ አትናገር ወይም አትኮሳተር፤ ከዚህ ይልቅ ረጋ ብለህ ተናገር።
Arabic[ar]
لا ترفع صوتك او تعبس في وجهه، بل تكلَّم بهدوء.
Baoulé[bci]
Sɛ sran kun w’a sɔman amun nun kpa’n, amun mian amun ɲin be yo i kpa.
Central Bikol[bcl]
Dai kamo maglangkaw nin boses o magmurusdot, kundi magtaram nin kalmado.
Bemba[bem]
Mwimusasukila nelyo ukumulolesha bubi bubi, lelo, landeni mu mutembo.
Bulgarian[bg]
Не повишавай тон, нито се мръщи, а говори спокойно.
Bislama[bi]
Yu no mas mekem voes blong yu i go antap no lukluk nogud long man ya, be yu mas toktok long kwaet fasin.
Bangla[bn]
গলা চড়িয়ে কথা বলবেন না বা বিরাগ দেখাবেন না বরং শান্তভাবে কথা বলুন।
Cebuano[ceb]
Ayawg paningka o pagkusmod, kondili sulti sa kalmadong paagi.
Chuukese[chk]
Kosap leuwommong le fos ngeni are fochafoch ngeni, nge kopwe fos pwotete.
Czech[cs]
Nezvyšuj hlas a nemrač se, ale mluv klidně.
Danish[da]
Bevar roen i stedet for at hæve stemmen og blive vred.
Ewe[ee]
Mègana wò gbe nade dzi alo ayɔ mo o, ke boŋ ƒo nu tufafatɔe.
Efik[efi]
Kûmenede uyo ke enyọn̄, kûnyụn̄ ubọp iso, edi tịn̄ ikọ sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Μην υψώνετε τη φωνή σας και μη συνοφρυώνεστε, αλλά να μιλάτε ήρεμα.
English[en]
Do not raise your voice or frown, but speak in a calm manner.
Estonian[et]
Ära tõsta häält ega kortsuta kulmu, vaid räägi rahulikult.
Persian[fa]
صدای خود را بلند نکنید و بکوشید با خونسردی با وی صحبت کنید.
Finnish[fi]
Älä korota ääntäsi äläkä rypistä otsaasi, vaan puhu tyynesti.
Fijian[fj]
Kua ni vosa vakaukaua se mata cudrucudru, vosa ga vakamalua.
French[fr]
Si on vous rembarre, efforcez- vous de redoubler de bonté.
Ga[gaa]
Kaabolɔ loo ni omli fu, shi wiemɔ yɛ naajɔlɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tai ee-ni-bwanaa, ke ni matanokunoku, ma bwanamarau.
Gun[guw]
Ma dawhá kavi ylọn nukunmẹ blo, ṣigba yí ogbè fifá do dọho.
Hausa[ha]
Kada ka ta da muryarka ko kuma ka ɓata fuska, amma ka yi magana da kwanciyar hankali.
Hebrew[he]
אל תרים את קולך ואל תזעיף פניך, אלא דבר ברוגע.
Hindi[hi]
ऊँची आवाज़ में या भौंहे तानकर बात मत कीजिए, बल्कि शांत होकर बोलिए।
Hiligaynon[hil]
Indi pagtaasa ang imo tingog ukon magkusmod, kundi maghambal sing kalma.
Hiri Motu[ho]
Emu gado regena oi habadaia lasi eiava emu vairana oi hadikaia lasi, to mai manau ida ia oi hereva henia.
Hungarian[hu]
Ha olyan emberrel van dolgod, aki goromba, akkor különösen törekedj a kedvességre.
Armenian[hy]
Ձայնդ մի բարձրացրու եւ մի խոժոռվիր, այլ խոսիր հանդարտորեն։
Western Armenian[hyw]
Ձեր ձայնը մի՛ բարձրացնէք, ո՛չ ալ ձեր երեսը թթուեցուցէք, այլ՝ հանդարտօրէն խօսեցէք։
Indonesian[id]
Jangan naikkan nada suara Saudara atau bersikap masam, tetapi bicaralah dengan cara yang tenang.
Igbo[ig]
Ekwela ka olu gị laa elu ma ọ bụ gbarụọ ihu gị, kama kwuo okwu n’ụzọ dị nwayọọ.
Iloko[ilo]
Diyo ingatngato ti bosesyo wenno agrupanget, no di ket kalmado nga agsaokayo.
Icelandic[is]
Hækkaðu ekki róminn og hleyptu ekki brúnum heldur talaðu rólega og vinsamlega.
Isoko[iso]
Whọ kpare urru wha hayo si ovao họ họ, rekọ kpahe ẹme wowolẹ.
Italian[it]
Non alzate la voce, piuttosto parlate con calma.
Japanese[ja]
声を荒らげたり,嫌な顔をしたりせず,穏やかに話しましょう。
Kongo[kg]
Kutombula ve ndinga na nge to kubebisa luse, kansi tuba na malembe.
Kazakh[kk]
Егер дөрекілік танытқан адамға кезіксең, мейірімділік танытуға ерекше күш сал.
Kalaallisut[kl]
Eqqissisimaannarit, sukangataalernak kamassarnallu.
Korean[ko]
목소리를 높이거나 기분이 나쁘다는 표시를 내지 말고 차분하게 말해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kusansula jiwi jenu peulu nangwa kuvuzha mikanyi pa kilungi ne, bino mwafwainwa kwamba mu butekanye.
Ganda[lg]
Toyogerera waggulu oba okukayuka, wabula yogera mu ngeri ey’obukkakkamu.
Lingala[ln]
Kotombola mongongo te, kokanga mpe elongi te, lobá na ye kaka na malɛmbɛ.
Lozi[loz]
Mu si kangauki kamba ku hoha mañonde, kono mu bulele ka ku wa pilu.
Lithuanian[lt]
Nekelk balso, nešnairuok, kalbėk ramiai.
Luba-Katanga[lu]
Kokitundula nobe diwi nansha kujinga kikani, ino nena na mutyima mutūke.
Luba-Lulua[lua]
Kubandishi dîyi ne kukangi mpala to, kadi akula ne lutulu.
Luvale[lue]
Kanda kulipula jipamiko, oloze hanjikenu mujila yakuunda.
Lushai[lus]
I aw ki sânin, hmêl dur hmuh suh la; zai dam takin ṭawng zâwk ang che.
Latvian[lv]
Tieši šādos gadījumos ir sevišķi svarīgi runāt mierīgi.
Morisyen[mfe]
Pa lev lavwa ek pa montre ki u agase, me koz dan enn fason kalm.
Malagasy[mg]
Aza mampiaka-peo na mampiseho endrika sosotra, fa aoka ianao ho tony tsara rehefa miteny.
Marshallese[mh]
Kwon jab kalaj ainikiõm ak kananaik turin mejõm, ak kwon konono ilo juõn wãwen inemõn.
Malayalam[ml]
ശബ്ദമുയർത്തി സംസാരിക്കുകയോ മുഖം ചുളിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്, ശാന്തമായി സംസാരിക്കുക.
Mòoré[mos]
Ra zẽk-y y koɛɛg wall y gãnem y neng ye, maag-y y meng n gom ne a soaba.
Marathi[mr]
तुमचा आवाज वाढवू नका किंवा कपाळाला आठ्या पाडून त्यांच्याशी बोलू नका तर शांतपणे बोला.
Maltese[mt]
Tgħollix leħnek u tqarrasx wiċċek, imma tkellem b’mod kalm.
Burmese[my]
အသံမမာဘဲ သို့မဟုတ် မျက်မှောင်မကြုတ်ဘဲ အေးဆေးတည်ငြိမ်စွာ ပြောဆိုပါ။
Norwegian[nb]
Ikke hev stemmen eller bli sint, men snakk på en rolig måte.
Nepali[ne]
स्वर उचाल्ने वा निधार खुम्च्याउने नगर्नुहोस् तर शान्त ढङ्गमा कुरा गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ino popya pombada ile wa tunga omaonya koshipala, ndele popya monghedi yengungumano.
Niuean[niu]
Aua neke fakatutu e leo hau po ke fakatetefu, ka e kia tutala ke he puhala fakatotoka.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa phagamiša modumo wa lentšu goba go šošobanya sefahlego, eupša bolela ka moya o fodilego.
Nyanja[ny]
Musakweze mawu anu kapena kukoka tsinya, m’malo mwake lankhulani mofatsa.
Ossetic[os]
Гуырымыхъхъ адӕймагыл куы сӕмбӕлай, уӕд уӕлдай тынгдӕр бацархай, цӕмӕй хӕларзӕрдӕ уай.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨਾਲ ਉੱਚਾ ਨਾ ਬੋਲੋ ਜਾਂ ਮੱਥੇ ਵੱਟ ਨਾ ਪਾਓ, ਪਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Agyo ikakasil so boses yo odino onsisibangot, balet kalmadon mansalita.
Papiamento[pap]
No hisa bo bos ni sera bo kara, mas bien papia na un manera trankil.
Pijin[pis]
No tok moa laod or showim feis wea no hapi, bat story long kwaetfala wei.
Polish[pl]
Jeśli spotkasz kogoś nieuprzejmego, dołóż usilnych starań, by okazać mu życzliwość.
Portuguese[pt]
Não deve falar mais alto, ou fechar a cara, mas falar de modo calmo.
Rundi[rn]
Nimba uhuye n’umuntu atisonera, nugire akigoro kadasanzwe ko kugaragaza ubuntu.
Russian[ru]
Если встречаешь грубого человека, усиленно старайся быть добрым.
Kinyarwanda[rw]
Niba uhuye n’umuntu w’umunyamwaga, jya ukora uko ushoboye kose umugaragarize ineza.
Sango[sg]
Tongana mo tingbi na mbeni zo so ayeke sala ye na ngangu, sala kue ti fa na gigi nzobe.
Slovak[sk]
Nezvyšuj hlas a nemrač sa, ale snaž sa hovoriť pokojne.
Slovenian[sl]
Ne dvigujte glasu in ne mrščite čela, temveč govorite mirno.
Samoan[sm]
Aua e te leotele pe faaʻūʻū ae ia tautala i se leo mālū.
Shona[sn]
Usakwidza inzwi rako kana kuunyanisa chiso, asi taura zvakadzikama.
Albanian[sq]
Mos e ngri zërin ose mos u ngrys në fytyrë, por fol me qetësi.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu miti wan sma di e taki grofu nanga yu, pruberi fu du furu muiti fu sori bunfasi gi en.
Southern Sotho[st]
U se ke ua phahamisa lentsoe kapa oa sosobanya sefahleho, empa bua u khobile matšoafo.
Swedish[sv]
Höj inte rösten och bli inte irriterad, utan tala lugnt och sansat.
Swahili[sw]
Usizungumze kwa sauti kubwa au kukunja uso, bali zungumza kwa utulivu.
Congo Swahili[swc]
Usizungumze kwa sauti kubwa au kukunja uso, bali zungumza kwa utulivu.
Tamil[ta]
உங்கள் குரலை உயர்த்தாதீர்கள் அல்லது முகத்தை சுளிக்காதீர்கள்; மாறாக அமைதலுடன் பேசுங்கள்.
Telugu[te]
మీ స్వరం పెంచకండి లేదా కోపం వెలిబుచ్చకండి, బదులుగా ప్రశాంతంగా మాట్లాడండి.
Thai[th]
อย่า ขึ้น เสียง หรือ ทํา หน้า นิ่ว แต่ พูด ด้วย ท่าที ที่ สงบ.
Tigrinya[ti]
ዓውዓው ኣይትብል ወይ ኣይትጸወግ: የግዳስ ብልኡም ቃላት ተዛረብ።
Tiv[tiv]
De lamen a nan sha imo taver shin tsughur ishigh sha a nan ga, kpa lam a nan kundu kundu.
Tagalog[tl]
Huwag kang magtaas ng boses o sumimangot, kundi sa halip ay magsalita nang mahinahon.
Tetela[tll]
Towanake lande kana mbidjana lande tâmu, koko tɛkɛta la wɔlamu tshɛ.
Tswana[tn]
O se ka wa omana le ene kana go mo menela phatla, go na le moo, bua le ene ka maitseo.
Tongan[to]
‘Oua ‘e hiki e tō ho le‘ó pe mata-‘ita, kae lea ‘i ha founga mokomoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutakanani cakutola jwi mujulu naa kunyema, pele amukanane cabubombe.
Tok Pisin[tpi]
No ken apim nek bilong yu o mekim pes drai, bihainim pasin isi na toktok.
Turkish[tr]
Sesinizi yükseltmeyin veya kaşlarınızı çatmayın. Sakin sakin konuşun.
Tsonga[ts]
U nga tlatlarhuki kumbe u visingana, kambe vulavula hi ndlela yo rhula.
Tatar[tt]
Тупас кеше белән очрашкач, игелекле булыр өчен аеруча тырышлык куй.
Tumbuka[tum]
Lekani kuyowoya mwakucemelezga panji kukhwizuka, kweni yowoyani mwakuzikira.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma siki ki luga tou leo io me faka‵piko ou mata, kae ke faipati atu i se leo filemu.
Twi[tw]
Nteɛm ngu no so anaa nka w’anim nsi, na mmom, kasa bɔkɔɔ.
Tahitian[ty]
Eiaha e tutuô aore ra e faatu‘atu‘a i te mata, a paraparau râ ma te mǎrû.
Umbundu[umb]
Ku ka vangule loku kenyoha.
Urdu[ur]
اُونچی آواز میں بات نہ کریں بلکہ بات کرتے وقت پُرسکون رہیں۔
Venda[ve]
Ni songo ambela nṱha kana u sinyalala, fhedzi ambani no dzika.
Vietnamese[vi]
Đừng cất cao giọng hay cau mày, nhưng nói một cách bình tĩnh.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pagpahitas-a an imo tingog o ayaw pagyam-id, kondi pagyakan hin kalmado.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou leʼolahi kae ke koutou palalau ʼaki he leʼo mālū.
Xhosa[xh]
Musa ukuthethela phezulu okanye ube ntshingintshingi, kodwa thetha ngelizwi elizolileyo.
Yapese[yap]
Dabmu puwan’ ara ngam tagan’nag owchem, ya ngam non u fithik’ e gapas.
Yoruba[yo]
Má ṣe jágbe mọ́ ọn tàbí kó o fajú ro, àmọ́ ńṣe ni kó o fohùn pẹ̀lẹ́ bá a sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
这时候,说话要平心静气,切勿拉开嗓子或皱着眉头。
Zande[zne]
Ka oni tumbanga fugo roni kuari watadu ka ndukudo kpakpuroni ya, ono oni fura rogo pazereda.
Zulu[zu]
Ungaphakamisi izwi noma uhwaqabale, kodwa khuluma ngomoya ozolile.