Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки гарантират съответствие с минималните изисквания за ефективност чрез инспекция, която се извършва или на етапа на производство на генератора, или по време на неговия монтаж.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby splnění minimálních požadavků na účinnost bylo zajištěno kontrolou provedenou buď při výrobě zdroje tepla, nebo při jeho instalaci.
Danish[da]
Medlemsstaterne drager omsorg for , at overholdelsen af kravene til mindste ydeevne sikres ved en kontrol enten paa anlaeggenes fabrikationsstadium eller ved deres installation .
Greek[el]
Τα Κράτη μέλη μεριμνούν για την τήρηση των ελαχίστων απαιτήσεων λειτουργίας, που εξασφαλίζεται μέσω ελέγχου που διεξάγεται κατά το στάδιο της κατασκευής των μονάδων παραγωγής θερμότητας ή κατά τη στιγμή της εγκαταστάσεώς τους.
English[en]
Member States shall ensure that compliance with the minimum performance requirements is assured by an inspection carried out either at the stage of manufacture of the generator or at the time of installation.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que se garantice el requisito de rendimiento mínimo mediante un control efectuado en la fase de fabricación del generador o en el momento de su instalación .
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad minimaalsetele tõhususnõuetele vastavuse generaatori tootmise käigus või paigaldamise ajal tehtava kontrolliga.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että suorituskykyä koskevien vähimmäisvaatimusten noudattaminen varmistetaan tarkastuksella kehittimen valmistus- tai asennusvaiheessa.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que le respect des taux minimaux de rendement soit garanti par un contrôle au stade de la fabrication du générateur ou au moment de sa mise en place.
Italian[it]
Gli Stati membri fanno in modo che l ' osservanza dei tassi minimi di resa sia assicurata mediante un controllo effettuato nella fase della fabbricazione o della messa in opera del generatore .
Lithuanian[lt]
Valstybės narės garantuoja, kad generatorių atitiktis minimaliems naudingumo koeficiento reikalavimams yra užtikrinama vykdant kontrolę gamybos arba įrengimo metu.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina to, ka atbilstību minimālajām darbības prasībām garantē pārbaude, ko veic vai nu ģeneratora ražošanas laikā, vai uzstādīšanas laikā.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-konformitá mal-ħtiġiet minimi ta' l-effiċjenza tiġi żgurata permezz ta' spezzjoni li ssir mill-fabbrikanti fl-istadju tal-fabbrikazzjoni tal-ġeneratur jew waqt l-istallazzjoni.
Dutch[nl]
De Lid-Staten zorgen ervoor dat het minimumrendement wordt gewaarborgd door een controle die ofwel bij de fabricage van het verwarmingstoestel ofwel bij de ingebruikneming daarvan wordt uitgevoerd .
Polish[pl]
Państwa Członkowskie czuwają nad tym, żeby przestrzeganie minimalnych wymagań eksploatacyjnych zostało zagwarantowane przez kontrolę w stadium produkcji wytwornicy lub w chwili jej instalowania.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros velam para que sejam respeitadas as taxas mínimas de rendimento através de uma verificação na fase de fabrico do gerador ou no momento da sua instalação.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia splnenie minimálnych požiadaviek výkonu prostredníctvom kontroly vykonanej buď v štádiu výroby zdroja, alebo v čase inštalácie.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da se izpolnjevanje minimalnih zahtev za učinkovitost zagotovi s pregledom, ki se opravi bodisi v fazi proizvodnje generatorja bodisi ob njegovi montaži.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall säkerställa att minimikraven i fråga om funktion uppfylls genom kontroll, antingen i samband med tillverkningen eller i samband med installation av anordningen.