Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Items wat te koop was, het bidsnoere, kerse, bottels heilige water, koffiebekers, pette, T-hemde, sleutelringe en vlae van die Vatikaan ingesluit.
Amharic[am]
ለገበያ ከቀረቡት የማስታወሻ ዕቃዎች መካከል መቁጠሪያዎች፣ ሻማዎች፣ በጠርሙስ የታሸገ ጠበል፣ የቡና ሲኒ፣ ቆብ፣ ካናቴራዎች፣ የቁልፍ መያዣዎችና የቫቲካን ባንዲራዎች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وشملت هذه المنتجات تذكارات كالمسابح، الشموع، قناني المياه المقدسة، فناجين القهوة، القبعات، قمصان الـ تي-شيرت، حاملات المفاتيح، وعلَم الفاتيكان.
Cebuano[ceb]
Lakip sa mapalit nga mga sobenir mao ang mga rosaryohan, kandila, binotelyang bendita, tasa, kalo, kamiseta, mga key ring, ug bandera sa Batikano.
Czech[cs]
Bylo možné koupit si například růžence, svíčky, láhve se svěcenou vodou, kávové šálky, čepice, trička, přívěsky na klíče a vatikánské vlajky.
Danish[da]
Blandt de souvenirs som kunne købes, var rosenkranse, vokslys, flasker med helligt vand, kaffekopper, kasketter, T-shirts, nøgleringe og Vatikanets flag.
Greek[el]
Στα σουβενίρ προς διάθεση περιλαμβάνονταν ροζάρια, κεριά, μπουκάλια με αγιασμό, φλιτζάνια του καφέ, καπέλα, μπλουζάκια, μπρελόκ και σημαίες του Βατικανού.
English[en]
Souvenirs made available included rosaries, candles, bottles of holy water, coffee cups, caps, T-shirts, key rings, and Vatican flags.
Spanish[es]
Entre los recuerdos que se ofrecían había rosarios, velas, botellas de agua bendita, tazas de café, gorras, camisetas, llaveros y banderas vaticanas.
Estonian[et]
Saadavate suveniiride seas olid roosikrantsid, küünlad, püha veega täidetud pudelid, kohvitassid, mütsid, T-särgid, võtmehoidjad ja Vatikani lipud.
Finnish[fi]
Myyntiin tuli rukousnauhoja, kynttilöitä, pyhää vettä sisältäviä pulloja, kahvikuppeja, hattuja, T-paitoja, avaimenperiä ja Vatikaanin lippuja.
Hebrew[he]
הוצעו למכירה מזכרות שונות כגון מחרוזות תפילה, נרות, בקבוקי מים קדושים, ספלי קפה, כובעים, חולצות טי, מחזיקי מפתחות ודגלי ותיקן.
Croatian[hr]
Među njima su bile krunice, svijeće, bočice sa svetom vodom, šalice za kavu, kape, majice, privjesci za ključeve i zastave Vatikana.
Hungarian[hu]
Lehetett kapni egyebek között rózsafüzért, gyertyát, szentelt vízzel teli üvegecskét, kávéscsészét, sapkát, pólót, kulcstartót és vatikáni zászlót.
Indonesian[id]
Cendera mata yang disediakan antara lain rosario, lilin, botol berisi air suci, cangkir kopi, topi, kaus oblong, gantungan kunci, dan bendera Vatikan.
Iloko[ilo]
Dagiti magatang a sobenir ket pakairamanan dagiti rosario, kandela, naibotelia nga agua bendita, tasa, kallugong, T-shirt, key chain, ken bandera ti Vatican.
Icelandic[is]
Seldir voru minjagripir eins og talnabönd, kerti, flöskur með helgu vatni, kaffibollar, derhúfur, bolir, lyklakippur og fáni Vatíkansins.
Italian[it]
Tra i souvenir in vendita c’erano rosari, candele, bottigliette di acqua santa, tazze, berretti, magliette, portachiavi e bandiere del Vaticano.
Japanese[ja]
用意された土産物は,ロザリオ,ろうそく,瓶に入った聖水,コーヒーカップ,帽子,Tシャツ,キーホルダー,バチカンの旗などである。
Georgian[ka]
ეს ნივთები იყო: კრიალოსნები, სანთლები, ნაკურთხი წყალი, ყავის ფინჯნები, ქუდები, მაისურები, ბრელოკები და ვატიკანის დროშები.
Korean[ko]
그렇게 해서 묵주, 양초, 병에 담은 성수(聖水), 커피 잔, 모자, 티셔츠, 열쇠고리, 바티칸 깃발과 같은 기념품이 판매되었다.
Kyrgyz[ky]
Ал сувенирлерге: теспе, шам, идиштеги ыйык суу, кофе кружкасы, топу, футболка, ачкычтарды бириктирген шакекче жана ватикандык желектер кирген.
Latvian[lv]
Piedāvāto suvenīru klāstā ietilpa rožukroņi, sveces, svētā ūdens pudeles, kafijas krūzītes, cepures, T krekli, atslēgu piekariņi un Vatikāna karogi.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny sapile, labozia, tavoahangy misy rano voahasina, kaopy, kasikety, tiserta, fitondrana lakile, ary saina kelin’i Vatikana.
Macedonian[mk]
Меѓу сувенирите имаше бројаници, свеќи, шишенца со светена вода, филџани за кафе, капчиња, маици, приврзоци за клучеви и знамиња на Ватикан.
Malayalam[ml]
കൊന്തകൾ, മെഴുകുതിരികൾ, ആനാംവെള്ളം, ചായക്കപ്പുകൾ, തൊപ്പികൾ, ടീഷർട്ടുകൾ, കീച്ചെയ്നുകൾ, വത്തിക്കാന്റെ പതാക എന്നീ സ്മരണികകൾ അവിടെ ഒരുക്കിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det dreide seg om rosenkranser, lys, flasker med hellig vann, kaffekrus, caps, T-skjorter, nøkkelringer og vatikanske flagg.
Nepali[ne]
हाल त्यहाँ २० जना कीरा विशेषज्ञहरू काम गरिरहेका छन्। हालैको तथ्यांकले देखाएअनुसार यी विशेषज्ञहरूले दुई वर्षमा पाँच वटा जाति पत्ता लगाएर त्यसको विषयमा बताउँछन्।
Dutch[nl]
Enkele van de souvenirs die ze verkochten waren rozenkransen, kaarsen, flessen met heilig water, koffiekopjes, petten, T-shirts, sleutelhangers en Vaticaanse vlaggen.
Nyanja[ny]
Anali ndi katundu woti anthu akagula azikumbukira ulendowo monga korona, makandulo, madzi opatulika, makapu a khofi, zipewa, masikipa, tizitsulo tokolowekera makiyi, ndi mbendera za Vatican.
Polish[pl]
Wierni mogli kupić różańce, świece, butelki z wodą święconą, kubki, czapeczki, koszulki, breloczki oraz flagi watykańskie.
Portuguese[pt]
Entre os itens à venda estavam rosários, velas, garrafas de água benta, xícaras, bonés, camisetas, chaveiros e bandeiras do Vaticano.
Romanian[ro]
Printre suvenirurile puse în vânzare de Biserică amintim rozarii, lumânări, sticluţe cu apă sfinţită, ceşti de cafea, şepci, tricouri, brelocuri şi steguleţe cu însemnele Vaticanului.
Sinhala[si]
බැතිමතුන්ගේ පොත් පත්, කොන්ත, ඉටිපන්දම්, ශුද්ධ පැන් අඩංගු බෝතල්, ටී-ෂර්ට්, තොප්පි, මුදු සහ වතිකානු කොඩි මේ අතර තිබුණා.
Slovak[sk]
Medzi ponúkané suveníry patrili ružence, sviečky, fľašky so svätenou vodou, hrnčeky, šiltovky, tričká, prívesky na kľúče a vatikánske zástavy.
Slovenian[sl]
Med spominki, ki so bili naprodaj, so bili rožni venci, sveče, stekleničke s sveto vodo, kavni lončki, kape, majice, obeski za ključe in vatikanske zastavice.
Albanian[sq]
Ndër këta suvenirë kishte rruzare, qirinj, shishe me ujë të bekuar, filxhanë kafeje, kapela, bluza, mbajtëse çelësash dhe flamurë të Vatikanit.
Serbian[sr]
Među suvenirima su se našle brojanice, sveće, bočice sa svetom vodom, šolje za kafu, kačketi, majice, privesci i vatikanske zastave.
Southern Sotho[st]
Lintho tsa ho ikhopotsa ketelo eo li ne li akarelletsa lirosari, likerese, libotlolo tsa metsi a halalelang, likopi tsa ho noela, likepisi, likipa, lintho tse hakang linotlolo le lifolakha tsa Vatican.
Swedish[sv]
Bland utbudet av souvenirer fanns radband, ljus, flaskor med vigvatten, kaffemuggar, kepsar, T-tröjor, nyckelringar och Vatikanflaggor.
Swahili[sw]
Bidhaa zilizokuwa zikiuzwa zilitia ndani rosari, mishumaa, chupa za maji matakatifu, vikombe, kofia, fulana, vitu vya kushikilia funguo, na bendera za Vatikani.
Congo Swahili[swc]
Bidhaa zilizokuwa zikiuzwa zilitia ndani rosari, mishumaa, chupa za maji matakatifu, vikombe, kofia, fulana, vitu vya kushikilia funguo, na bendera za Vatikani.
Tamil[ta]
ஜெபமாலைகள், மெழுகுவர்த்திகள், புனிதநீர் பாட்டில்கள், காபி கப்புகள், தொப்பிகள், டி-ஷர்ட்டுகள், கீ-செயின்கள், வத்திகன் கொடிகள் போன்ற நினைவுப்பொருட்கள் விற்பனைக்கு வைக்கப்பட்டன.
Thai[th]
ของ ที่ ระลึก เหล่า นี้ รวม ไป ถึง ลูก ประคํา, เทียน, ขวด น้ํา ศักดิ์สิทธิ์, ถ้วย กาแฟ, หมวก, เสื้อ ยืด, พวง กุญแจ, และ ธง นครรัฐ วาติกัน.
Tagalog[tl]
Kasama sa mga subenir na ibinenta ay mga rosaryo, kandila, bote ng agua bendita, tasa, gora, kamiseta, key chain, at mga bandila ng Batikano.
Tswana[tn]
Dilo dingwe tsa go gopola loeto tse di neng di rekisiwa di ne di akaretsa dirosari, dikerese, dibotlolo tsa metsi a a boitshepo, dikopi tsa go nwela kofi, dikepisi, dikipa, le di-reng tse di tsholang dilotlolo, le difolaga tsa Vatican.
Turkish[tr]
Yapılan hatıra eşyalar arasında tespihler, mumlar, kutsal su şişeleri, kahve kupaları, takkeler, tişörtler, anahtarlıklar ve Vatikan bayrakları vardı.
Tsonga[ts]
Swilo leswi a swi xavisiwa a swi katsa vuhlalu, makhandlhela, mabodlhela lama nga ni mati yo kwetsima, tikomichi ta kofi, tikepisi, swikipa, swilo swo khoma swilotlelo ni mijeko ya le Vatican.
Urdu[ur]
ایسے تحفوں میں تسبیحاں، مومبتیاں، مقدس پانی کی بوتلیں، پیالے، ٹوپیاں، ٹیشرٹیں اور جھنڈے وغیرہ شامل تھے۔
Xhosa[xh]
Kwakukho iimbasa, iirosari, amakhandlela, iibhotile ezinamanzi angcwele, iikomityi zekofu, izikipa, izihombiso zokugcina izitshixo nendwe yeVatican.
Zulu[zu]
Izinto zesikhumbuzo ezazitholakala zazihlanganisa amarosari, amakhandlela, amabhodlela anamanzi angcwele, izinkomishi zekhofi, amakepisi, izikibha, amasongo okhiye namafulege aseVatican.