Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Γλεντζέδες συνεχίζουν να τριγυρίζουν στα πέτρινα σοκάκια, ενώ οι υπάλληλοι στα σκουπιδιάρικα ξεκινάνε τη βάρδιά τους, καθαρίζοντας ό,τι έχει απομείνει από τα botellón της προηγούμενης νύχτας. Botellón σημαίνει “μεγάλο μπουκάλι” στα ισπανικά και αναφέρεται στη συνήθεια του να πίνεις έξω με φίλους.
English[en]
Revelers continue to prowl the uneven stone streets, while garbage men start their daybreak shift clearing what's left of last night's botellón – a term which means “big bottle” in Spanish and refers to the custom of drinking with friends outdoors.
Spanish[es]
Los juerguistas pasean todavía por las calles de piedra irregulares, mientras los hombres que recolectan la basura comienzan su turno de día, limpiando lo que quedó de la última noche de botellón– un término que en España se refiere a la costumbre de beber con amigos al aire libre.
French[fr]
Les fêtards continuent de errer dans les rues aux pavés inégaux, quand les éboueurs commencent leur tournée du matin en nettoyant les restes du botellón de la nuit – un terme qui signifie « grande bouteille » en espagnol et fait référence à l'habitude de boire avec des amis à l'extérieur.
Malagasy[mg]
Manohy mivezivezy etsy sy eroa amin'ireo làlana rarivato mikintaontaona mpiliba, raha toa ireo lehilahy mpandraoka fako manomboka ny marainan'izy ireo manadio izay tavelan'ny botellón nandritra ny alina – fiteny ao Espaina midika hoe “tavoara lehibe” sady fiantso mahazatra ny fandehanana mivoaka misotrosotro miaraka amin'ireo namana any ivelan'ny trano.
Portuguese[pt]
Os farristas continuam perambulando pelas ruas de pedras irregulares, enquanto que os lixeiros começam a jornada de trabalho ao nascer do dia, limpando o que restou do botellón da noite anterior – termo que significa “garrafão” em espanhol e que se refere ao costume de beber com amigos em lugares públicos.
Russian[ru]
Гуляки продолжают бродить по неровным каменным улицам, в то время как мусорщики уже начали свою утреннюю смену, убирая то, что осталось от ночного botellón — этот термин переводится с испанского как «большая бутылка» и отсылает к обычаю пить с друзьями на свежем воздухе.