Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В същата разпоредба се съдържа и формула за изчисляването на помощта въз основа на месечната заплата на бенефициера при прекратяването на трудовото му правоотношение с въоръжените сили.
Czech[cs]
Totéž ustanovení stanoví vzorec pro výpočet podpory, která má být založena na měsíčním platu vypláceném příjemci po skončení jeho pracovního poměru s ozbrojenými silami.
Danish[da]
Denne bestemmelse indeholder også en formel til beregning af overgangshjælpen på grundlag af arbejdstagerens månedlige løn på tidspunktet for ophøret af dennes ansættelsesforhold hos de pågældende hærenheder.
German[de]
Diese Bestimmung enthält auch eine Berechnungsformel für die Beihilfe, die auf dem monatlichen Gehalt basiert, das der Bezieher bei Beendigung seiner Beschäftigung bei den Streitkräften erhält.
Greek[el]
Η ίδια διάταξη περιλαμβάνει έναν τύπο υπολογισμού του επιδόματος, ο οποίος βασίζεται στις μηνιαίες αποδοχές που λάμβανε ο λήπτης του κατά τη λήξη της απασχολήσεώς του στη στρατιωτική μονάδα.
English[en]
The same provision sets out a formula for calculation of the assistance, which is to be based on the monthly salary paid to the recipient on the termination of his employment with the armed forces.
Spanish[es]
La misma disposición establece una fórmula para el cálculo de la ayuda, que se realiza en base al salario mensual que cobrara el perceptor a la finalización de su contrato de trabajo con las fuerzas armadas.
Estonian[et]
Samas sättes on ära toodud toetuse arvutamise valem, mis põhineb kuupalgal, mida toetuse saaja sai relvajõududega töösuhte lõpetamise ajal.
Finnish[fi]
Samassa määräyksessä esitettävän kaavan avulla lasketaan korvaus, joka perustuu korvauksen saajalle hänen ja asevoimien välisen työsuhteen päättyessä maksettuun kuukausipalkkaan.
French[fr]
Cette même disposition définit le mode de calcul de l’allocation, sur la base de la rémunération mensuelle versée au bénéficiaire au moment où il est mis fin à son emploi auprès des forces armées.
Hungarian[hu]
Ugyanez a rendelkezés meghatároz egy képletet a támogatás kiszámítására, amely a fegyveres erőknél fennálló munkaviszonya megszünését követően a kedvezményezettnek járó havi díjazáson alapul.
Italian[it]
La medesima disposizione stabilisce una formula per il calcolo dell’indennità, che si basa sulla retribuzione mensile corrisposta al beneficiario al momento della cessazione del suo rapporto di lavoro presso le forze armate.
Lithuanian[lt]
Toje pačioje nuostatoje pateikta išmokos apskaičiavimo formulė, grindžiama gavėjui jo darbo santykių su ginkluotosiomis pajėgomis pabaigos dieną mokamu mėnesiniu darbo užmokesčiu.
Latvian[lv]
Tajā pašā tiesību normā ir norādīta pabalsta aprēķināšanas formula, kas balstāma uz saņēmējam maksāto mēnešalgu, viņam izbeidzot savas darba attiecības ar bruņotajiem spēkiem.
Dutch[nl]
In dezelfde bepaling is een formule voor de berekening van de uitkering vastgesteld die gebaseerd is op het maandelijkse loon dat de begunstigde ontvangt bij de beëindiging van zijn dienstbetrekking bij de strijdkrachten.
Portuguese[pt]
Esta mesma disposição contém uma fórmula para cálculo do subsídio, que se baseia no salário mensal pago ao beneficiário na data da cessação do seu emprego nas forças armadas.
Romanian[ro]
Același articol cuprinde o formulă pentru calcularea cuantumului ajutorului, care se bazează pe remunerația lunară plătită beneficiarului la momentul încetării raportului său de muncă cu forțele armate.
Slovak[sk]
V tom istom ustanovení sa uvádza aj vzorec na výpočet príspevku, ktorý vychádza z mesačného platu vyplácaného príjemcovi pri ukončení jeho pracovného pomeru s ozbrojenými silami.
Slovenian[sl]
Ista določba vsebuje formulo za izračun pomoči, ki naj bi temeljila na mesečni plači, izplačani prejemniku ob prenehanju zaposlitve pri oboroženih silah.
Swedish[sv]
Samma bestämmelse innehåller en formel för beräkning av stödet, som ska grundas på den månadslön som betalas till mottagaren vid den tidpunkt då hans anställning vid trupperna avslutas.