Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Februarie daardie jaar is ’n nuwe sendelingegpaar, Ralph en Jennifer Jones, toegewys om by die Rwandese landskantoor te werk, en die Bethelgesin het tot 21 gegroei.
Arabic[ar]
وفي شباط (فبراير) من تلك السنة، عيِّن مرسلان جديدان، هما رالف وجنيفر جونز، في مكتب البلد في رواندا. وهكذا، ارتفع عدد افراد عائلة بيت ايل الى ٢١ شخصا.
Bemba[bem]
Mu February ulya wine mwaka, bamishonari babili, ba Ralph Jones na bena mwabo ba Jennifer babatumine ukuyabombela pa maofeshi ya ba Nte mu Rwanda, na babomfi bonse baishileba 21.
Cebuano[ceb]
Sa Pebrero nianang tuiga, usa ka bag-ong misyonaryong magtiayon, si Ralph ug Jennifer Jones giasayn sa opisina sa sosyedad sa Rwanda, ug 21 na ang membro sa pamilyang Bethel.
Czech[cs]
V únoru toho roku byli do zemské kanceláře ve Rwandě posláni noví misionáři, Ralph a Jennifer Jonesovi, a rodina betel se rozrostla na 21 členů.
Danish[da]
I februar samme år fik et nyt missionærægtepar, Ralph og Jennifer Jones, til opgave at tjene på landskontoret i Rwanda, og betelfamilien voksede til 21 medlemmer.
German[de]
Im Februar bekam das Landesbüro in Ruanda Zuwachs durch die Missionare Ralph und Jennifer Jones. Damit zählte man im Bethel jetzt 21 Mitarbeiter.
Greek[el]
Το Φεβρουάριο, διορίστηκε στο γραφείο χώρας της Ρουάντας ένα ακόμη αντρόγυνο ιεραποστόλων, ο Ραλφ και η Τζένιφερ Τζόουνς, και έτσι η οικογένεια Μπέθελ είχε πλέον 21 μέλη.
English[en]
In February of that year, a new missionary couple, Ralph and Jennifer Jones, were assigned to work in the Rwanda country office, and the Bethel family grew to 21.
Spanish[es]
En febrero había llegado una nueva pareja de misioneros: Ralph y Jennifer Jones, quienes fueron asignados a trabajar en la oficina de país, con lo que el número de miembros de la familia Betel ascendió a veintiuno.
Estonian[et]
Sama aasta veebruaris määrati Rwanda maabüroosse uus misjonäripaar Ralph ja Jennifer Jones ning Peeteli pere kasvas 21-liikmeliseks.
Finnish[fi]
Helmikuussa Ruandan toimistoon määrättiin uusi lähetystyöntekijäpariskunta, Ralph ja Jennifer Jones, ja Betel-perheen vahvuus kasvoi 21 jäseneen.
French[fr]
En février, Ralph et Jennifer Jones, un nouveau couple de missionnaires, sont affectés au bureau de pays, qui compte dès lors 21 volontaires.
Hiligaynon[hil]
Sang Pebrero sina nga tuig, gin-asayn ang mag-asawa nga misyonero nga sanday Ralph kag Jennifer Jones sa talatapan sang Rwanda, amo nga nangin 21 na ang pamilya Bethel.
Croatian[hr]
U veljači te godine stigao je novi par misionara. Bili su to Ralph i Jennifer Jones, koji su bili dodijeljeni u ruandski Betel, čime je betelska obitelj narasla na 21 člana.
Hungarian[hu]
Ez év februárjában egy misszionárius házaspár, Ralph és Jennifer Jones Ruandába kapta a megbízatását, hogy az országos irodán dolgozzon. Ezzel a Bétel-család száma 21-re emelkedett.
Armenian[hy]
Այդ տարվա փետրվարին Ռալֆ եւ Ջենիֆեր Ջոնս միսիոներները նշանակվեցին Ռուանդայի գրասենյակ, եւ Բեթելի ընտանիքի անդամների թիվը դարձավ 21։
Indonesian[id]
Pada Februari tahun itu, sepasang utusan injil baru, Ralph dan Jennifer Jones, ditugaskan untuk bekerja di kantor negeri Rwanda, dan anggota keluarga Betel menjadi 21 orang.
Iloko[ilo]
Idi Pebrero iti dayta a tawen, maysa a baro a pagassawaan a misionero, da Ralph ken Jennifer Jones, ti naibaon nga agtrabaho iti opisina iti Rwanda, ket nagbalin a 21 ti kameng ti pamilia ti Bethel.
Italian[it]
A febbraio un’altra coppia di missionari, Ralph e Jennifer Jones, fu mandata a prestare servizio presso l’ufficio che curava l’opera nel Ruanda, e così i membri della famiglia Betel diventarono 21.
Japanese[ja]
同年2月には,新しい宣教者ラルフ・ジョーンズと妻のジェニファーがルワンダの国内事務所で働く割り当てを受け,ベテル家族は21人になりました。
Georgian[ka]
ამავე წლის თებერვალში რუანდის ფილიალში ჩავიდა მისიონერთა ახალი წყვილი, რალფ და ჯენიფერ ჯონსები. ბეთელის ოჯახი უკვე 21 წევრისგან შედგებოდა.
Korean[ko]
같은 해 2월에 새로운 선교인 부부인 랠프 존스와 제니퍼 존스가 르완다 전국 사무실에서 일하도록 임명되었으며 베델 가족은 21명으로 늘어났습니다.
Malagasy[mg]
Voatendry hanompo tao amin’ny biraon’ny Komitin’ny Tany izy ireo, ka lasa 21 ny Betelita.
Norwegian[nb]
I februar samme år fikk et nytt misjonærektepar, Ralph og Jennifer Jones, i oppdrag å tjene ved landskontoret i Rwanda, og Betel-familien vokste til 21 medlemmer.
Dutch[nl]
In februari van dat jaar kreeg een nieuw zendelingenechtpaar, Ralph en Jennifer Jones, de toewijzing om op het landskantoor van Rwanda te werken, waarmee de Bethelfamilie 21 leden ging tellen.
Polish[pl]
W lutym do Biura Krajowego skierowano małżeństwo misjonarzy Jennifer i Ralpha Jonesów. Tym samym liczba członków rodziny Betel wzrosła do 21.
Portuguese[pt]
Em fevereiro de 1999, um novo casal de missionários, Ralph e Jennifer Jones, foi designado para servir no Escritório do País, e a família de Betel aumentou para 21 membros.
Rundi[rn]
Muri Ruhuhuma muri uwo mwaka, abamisiyonari babiri ari bo Ralph Jones n’umukenyezi wiwe Jennifer, bararungitswe gukorera ku biro vy’igihugu vy’Urwanda, maze umuryango wa Beteli uraguka ushika ku bantu 21.
Romanian[ro]
În luna februarie a aceluiaşi an, Ralph şi Jennifer Jones, un nou cuplu de misionari, au fost repartizaţi să lucreze la Biroul de Filială din Rwanda, iar familia Betel a crescut la 21 de membri.
Russian[ru]
В феврале того же года в руандийский офис была назначена супружеская пара миссионеров, Ралф и Дженнифер Джоунз. В результате вефильская семья выросла до 21 человека.
Kinyarwanda[rw]
Muri Gashyantare muri uwo mwaka, abamisiyonari bashya, ari bo Ralph na Jennifer Jones, boherejwe gukorera umurimo ku biro byo mu Rwanda, maze abagize umuryango wa Beteli baba 21.
Slovak[sk]
Vo februári toho roku boli do Rwandy pridelení noví misionári, Ralph a Jennifer Jonesovci, ktorí mali pracovať v kancelárii krajiny, a tak sa počet členov rodiny Bétel zvýšil na 21.
Slovenian[sl]
Februarja tega leta so v ruandski Betel dodelili nov misijonarski par, Ralpha in Jennifer Jones. Tako je betelska družina narasla na 21 članov.
Shona[sn]
Muna February gore iroro, kwakatumirwa mamishinari maviri murume nomudzimai, Ralph naJennifer Jones, kuti vazoshanda muhofisi yaitarisira basa muRwanda, uye mhuri yeBheteri yakabva yava nevanhu 21.
Albanian[sq]
Në shkurt të atij viti, Ralf dhe Xhenifer Xhonsi, një çift misionarësh të rinj, u caktuan të punonin në zyrën e vendit, dhe familja Bethel u rrit me 21 veta.
Serbian[sr]
U februaru te godine, u ruandski Betel su došli misionari Ralf i Dženifer Džouns, pa se broj članova betelske porodice povećao na 21.
Southern Sotho[st]
Ka February selemong sona seo, ho ile ha romeloa banyalani ba bang ba baromuoa, e leng Ralph le Jennifer Jones hore ba e’o sebetsa ofising ea naha e Rwanda, kahoo palo ea litho tsa lelapa la Bethele ea nyolohela ho 21.
Swedish[sv]
I februari förordnades ett nytt missionärspar, Ralph och Jennifer Jones, att arbeta på landskontoret i Rwanda, och antalet beteliter ökade till 21.
Swahili[sw]
Februari mwaka huo, wamishonari wapya ambao ni wenzi wa ndoa, Ralph na Jennifer Jones, walipewa mgawo wa kutumika katika ofisi ya nchi ya Rwanda, na hivyo idadi ya Wanabetheli ikafikia 21.
Congo Swahili[swc]
Februari mwaka huo, wamishonari wapya ambao ni wenzi wa ndoa, Ralph na Jennifer Jones, walipewa mgawo wa kutumika katika ofisi ya nchi ya Rwanda, na hivyo idadi ya Wanabetheli ikafikia 21.
Tagalog[tl]
Pebrero ng taóng iyon, inatasan sa tanggapan sa Rwanda ang bagong misyonerong mag-asawa na sina Ralph at Jennifer Jones, at naging 21 ang miyembro ng pamilyang Bethel.
Turkish[tr]
O yılın şubat ayında yeni bir görevli vaiz çift, Ralph ve Jennifer Jones, Ruanda Ülke Heyetinin Bürosuna tayin edildi ve böylece Beytel ailesi 21 kişi oldu.
Tsonga[ts]
Hi February lembe rero, mpatswa lowuntshwa wa varhumiwa, ku nga Ralph na Jennifer va ka Jones va averiwe ku ya tirha ehofisini ya tiko ya le Rwanda naswona ndyangu wa Bethele wu kule wu va ni swirho swa 21.
Ukrainian[uk]
У лютому того ж року до руандійського офісу призначили подружжя місіонерів Ральфа і Дженніфер Джонс. Так родина Бетелю зросла до 21 служителя.
Xhosa[xh]
NgoFebruwari waloo nyaka, isibini esingabathunywa bevangeli, uRalph noJennifer Jones, sathunyelwa kwiofisi yaseRwanda, yaza intsapho yaseBheteli yanamalungu angama-21.
Zulu[zu]
Ngo-February, umbhangqwana omusha oyizithunywa zevangeli, uRalph noJennifer Jones, wabelwa ukuba uyokhonza ehhovisi laseRwanda futhi amalungu omkhaya waseBethel aba ngu-21.