Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami magi ma gitye macalo lanyut me gitum pa Kricito-ni bipoyo wigi i kom mot me aura kacel ki tic madit ma gitye kwede i yub ma Lubanga tye kwede pi naka.
Afrikaans[af]
Hierdie simbole van Christus se offerande sal hulle aan hulle ontsagwekkende voorregte en verantwoordelikhede ten opsigte van God se ewige voorneme herinner.
Amharic[am]
የክርስቶስን መሥዋዕት የሚያመለክቱት ቂጣውና ወይኑ በአምላክ ዘላለማዊ ዓላማ ውስጥ ያገኟቸውን መብቶችና ኃላፊነቶች እንዲያስታውሱ ያደርጓቸዋል።
Arabic[ar]
وَهذَانِ ٱلرَّمْزَانِ إِلَى ذَبِيحَةِ ٱلْمَسِيحِ سَيُذَكِّرَانِهِمْ بِٱمْتِيَازَاتِهِمْ وَمَسْؤُولِيَّاتِهِمِ ٱلرَّائِعَةِ فِي قَصْدِ ٱللهِ ٱلْأَبَدِيِّ.
Aymara[ay]
Ukat kuna suma luräwsa katuqapxi ukat Diosan amtap phuqañapatakix kunanakampis lurapxañapa ukwa tʼantʼampi vinompix amtayani.
Azerbaijani[az]
Məsihin qurbanlığının rəmzi olan bu simvollar onlara möhtəşəm üstünlüklərini və Allahın əbədi niyyətindəki məsuliyyətlərini xatırladacaq.
Central Bikol[bcl]
Ipapagirumdom kaini sa sainda an saindang marahayon na mga pribilehio asin paninimbagan sa daing sagkod na katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
Ifimpashanya ifimininako ilambo lya kwa Kristu fibebukishako ishuko ilishaiwamina ilyo bakwata e lyo ne milimo iyo Lesa abapeela ukulabomba ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Тези символи на жертвата на Христос ще им напомнят за техните огромни привилегии и отговорности във връзка с изпълнението на вечното намерение на Бога.
Bangla[bn]
খ্রিস্টের বলিদানের এই প্রতীকগুলো তাদেরকে তাদের চমৎকার সুযোগ এবং ঈশ্বরের অনন্ত উদ্দেশ্যে তাদের যে-দায়িত্বগুলো রয়েছে, সেই সম্বন্ধে মনে করিয়ে দেবে।
Cebuano[ceb]
Kini magpahinumdom kanila sa ilang talagsaong pribilehiyo ug responsabilidad sa walay kataposang katuyoan sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih Pathian tinhmi tlinternak ah telnak nawl an hmuh zungzal laimi tinvo kha a hngalhter ṭhan hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann lanblenm ki reprezant sakrifis Kris i rapel zot sa privilez ek responsabilite merveye ki zot annan dan plan eternel Bondye.
Czech[cs]
Chléb a víno, jež symbolizují Kristovu oběť, jim připomenou nádherné výsady a úkoly, které v Božím věčném záměru mají.
Chuvash[cv]
Ҫав символсем — Христосӑн парнине сӑнласа паракан символсем — вӗсене хӑйсем мӗн тери чаплӑ чыса тивӗҫлӗ пулнине тата Туррӑн ӗмӗрхи тӗллевӗнче хӑйсем ҫине мӗн тери пысӑк яваплӑх хунине аса илтерӗҫ.
Danish[da]
Disse symboler på Kristi offer vil minde dem om deres storslåede privilegier og ansvarsopgaver i forbindelse med Guds evige hensigt.
German[de]
Diese Symbole für das Opfer Christi erinnern sie an ihre ehrenvollen und gewichtigen Aufgaben in Verbindung mit dem ewigen Vorsatz Gottes.
Dehu[dhv]
Tro la lue hatrene cili ne la mele hna hujëne hnei Keriso a amekunë angatre ka hape, ketre manathithi me hnëqa ka tru catre la hnei Akötresieti hna nue koi angatre matre troa aejëne la aja i Nyidrë ka cile hut.
Ewe[ee]
Kristo ƒe vɔsaa ƒe kpɔɖeŋunu siawo ana woagaɖo ŋku mɔnukpɔkpɔ kple agbanɔamedzi wɔnuku siwo su wo si le Mawu ƒe tameɖoɖo mavɔ la me dzi na wo.
Greek[el]
Αυτά τα σύμβολα της θυσίας του Χριστού θα τους υπενθυμίσουν τα υπέροχα προνόμια και τις ευθύνες που έχουν στον αιώνιο σκοπό του Θεού.
English[en]
These symbols of Christ’s sacrifice will remind them of their awesome privileges and responsibilities in God’s eternal purpose.
Spanish[es]
Estos símbolos del sacrificio de Cristo les recordarán sus maravillosos privilegios y responsabilidades en el propósito eterno de Dios.
Estonian[et]
Need Kristuse ohvri sümbolid tuletavad neile meelde erakordseid eesõigusi ja ülesandeid Jumala igaveses eesmärgis.
Persian[fa]
این سمبلها بهیادآورندهٔ افتخار بینظیر و مسئولیتهای مسحشدگان در مقصود ابدی خداست.
Finnish[fi]
Nämä Kristuksen uhrin vertauskuvat muistuttavat heitä heidän kunniakkaasta ja vastuullisesta osastaan Jumalan ikuisessa tarkoituksessa.
Fijian[fj]
Na ivakatakarakara ni isoro i Karisito ena uqeti ira mera nanuma tiko na nodra itavi kei na nodra ilesilesi ena vakayacori na inaki ni Kalou me tawamudu.
French[fr]
Ces emblèmes rappelant le sacrifice de Christ leur remémoreront par la même occasion les responsabilités et les privilèges exceptionnels qui leur sont offerts dans le dessein éternel de Dieu.
Ga[gaa]
Kristo afɔleshãa lɛ he okadi nibii nɛɛ baaha amɛkai hegbɛi kpelei ni amɛyɔɔ, kɛ sɔ̃i ni amɛtsuɔ he nii yɛ Nyɔŋmɔ naanɔ yiŋtoo lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
A na kauringaki mani bannan ana angakarea Kristo aikai, nakoaia ao tabeia aika rangi n tamaroa n ana kantaninga te Atua n aki toki.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe orrepresentáva Cristo sakrifísio omomanduʼáta chupekuéra orekoha tuicha rresponsavilida ha peteĩ priviléhio ijojahaʼỹva oipytyvõ rupi oñekumpli hag̃ua Ñandejára rembipota.
Gun[guw]
Yẹhiadonu avọ́sinsan Klisti tọn ehelẹ na flin yé dọ yé tindo lẹblanulọkẹyi po azọngban vonọtaun lẹ po to lẹndai madopodo Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
Waɗannan alamu na hadayar Kristi za su tuna musu gata mai ban al’ajabi da kuma aikin da suke da shi a madawwamin nufi na Allah.
Hebrew[he]
סמלים אלו של קורבן המשיח יזכירו להם את זכויותיהם הנעלות ואת תפקידיהם הנכבדים במטרתו הנצחית של אלוהים.
Hindi[hi]
यीशु के बलिदान के ये प्रतीक उन्हें याद दिलाएँगे कि परमेश्वर के युग-युग से चले आ रहे मकसद में उन्हें कितना बड़ा सम्मान और ज़िम्मेदारियाँ मिली हैं।
Hiligaynon[hil]
Magapahanumdom ini sa ila sang ila matahom nga mga pribilehiyo kag katungdanan sa dayon nga katuyuan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Bona idia laloatao Dirava ena ura idia hagugurua totona, idia be mai edia maduna badana.
Croatian[hr]
Ti simboli Kristove žrtve podsjetit će ih na to da im je ukazana posebna čast i da imaju velike odgovornosti u ispunjavanju Božjeg vječnog nauma.
Haitian[ht]
Senbòl sa yo, ki raple yo sakrifis Jezi a, ap fè yo sonje kokennchenn privilèj ak kokennchenn responsablite yo genyen nan objektif Jewova genyen pou toutan an.
Hungarian[hu]
Krisztus áldozatának ezen jelképei emlékeztetni fogják őket azokra a nagyszerű kiváltságokra és feladatokra, melyeket Isten örök szándékában töltenek be.
Armenian[hy]
Այդ խորհրդանիշները կհիշեցնեն նրանց Աստծու հավիտենական նպատակում իրենց ունեցած անզուգական առանձնաշնորհումների եւ պարտականությունների մասին։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոսի զոհին այս խորհրդանիշները իրենց պիտի յիշեցնեն Աստուծոյ յաւիտենական նպատակին մէջ իրենց ունեցած հիանալի առանձնաշնորհումներն ու պատասխանատուութիւնները։
Indonesian[id]
Lambang-lambang dari korban Kristus ini mengingatkan mereka akan hak istimewa dan tanggung jawab mereka yang luar biasa dalam maksud-tujuan kekal Allah.
Iloko[ilo]
Dagita a simbolo ti daton ni Kristo ipalagipda kadakuada dagiti naisangsangayan a pribilehio ken akemda iti agnanayon a panggep ti Dios.
Icelandic[is]
Það minnir þá á þann heiður og ábyrgð sem þeir hafa í eilífri fyrirætlun Guðs.
Isoko[iso]
Ebrẹdi gbe udi na nọ i dikihẹ kẹ idhe ẹtanigbo Kristi na i ti ru ai kareghẹhọ obọdẹ uvẹ-ọghọ gbe ewha-iruo rai evaọ ẹjiroro ebẹdẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Questi simboli del sacrificio di Cristo rammenteranno loro le responsabilità e i privilegi straordinari che hanno nell’eterno proposito di Dio.
Japanese[ja]
キリストの犠牲を象徴するそれらの表象物は,神のとこしえの目的における彼らのすばらしい特権と責任を思い起こさせます。
Georgian[ka]
ქრისტეს მიერ გაღებული მსხვერპლის ეს სიმბოლოები მათ შეახსენებს იმ დიდ პატივსა და პასუხისმგებლობებს, რომლებიც ღვთის მარადიულ განზრახვაში აქვთ.
Kongo[kg]
Bidimbu yai ya kimenga ya Kristu tayibukisa bo mabaku mpi mikumba ya nene yina bo kele na yo na lukanu ya Nzambi ya mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
Mĩhaano ĩyo ĩrĩa ĩrũgamagĩrĩra igongona rĩa Kristo nĩ ĩkaamaririkania mĩeke yao ya mwanya na mawĩra marĩa mehokeirũo nĩ Ngai thĩinĩ wa muoroto wake wa tene na tene.
Kuanyama[kj]
Omadidiliko oo taa faneke ekuliloyambo laKristus otae ke va dimbulukifa oufembanghenda munene nosho yo onghandangala oyo tava ka dana fiyo alushe mokuwanifwa kwelalakano laKalunga.
Kalaallisut[kl]
Assersuutit taakkua pissutigalugit Guutip naassaanngitsumik siunertaani nuannersunik immikkut pisinnaatitaaffeqarnertik akisussaaffeqarnertillu eqqaassavaat.
Kimbundu[kmb]
O ijimbuete íii ia sata ia Kristu, ia-nda ku a lembalesa o ujitu ua dikota ua tambula, ni kikalakalu kiala nakiu mu kikanenu kia Nzambi.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಉದ್ದೇಶದ ನೆರವೇರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಮಗಿರುವ ಭಾರಿ ಸುಯೋಗ ಹಾಗೂ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಅದು ಅವರಿಗೆ ನೆನಪಿಸುವುದು.
Korean[ko]
그들은 그리스도의 희생을 상징하는 이 표상물을 취하면서 하느님의 영원한 목적에서 받게 되는 놀라운 영예와 책임을 생각하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino bipashañano bya kitapisho kya kwa Kilishitu bikebavululamo mwingilo mukatampe ye baji nanji mu kufika kwa kyafuukwile Lesa kya myaka ne myaka.
Kwangali[kwn]
Eyi ngayi va diworokesa yitumbukira yawo yokulikarera mositambo saKarunga sanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbolo ye vinyo yisunzulanga kimenga kia Kristu, yisinga kubasungamesa elau ye mbebe ampwena bena yau mun’ekani dia Nzambi diakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Машаяктын курмандыгын билдирген ал символдор алардын Кудайдын түбөлүктүү ой-ниетинде теңдешсиз сыймыкка, жоопкерчиликке ээ экенин эсине салат.
Ganda[lg]
Ekyo kijja kubajjukiza enkizo ez’ekitalo n’obuvunaanyizibwa bwe balina mu kutuukirizibwa kw’ekigendererwa kya Katonda eky’emirembe n’emirembe.
Lingala[ln]
Biloko yango oyo ezali komonisa nzoto mpe makila ya Kristo ekokundwela bango mikumba minene oyo bazali na yango na kokokisama ya mokano ya seko ya Nzambe.
Lozi[loz]
Sinkwa ni veine zeo li ka ba hupulisa matohonolo a mande ni buikalabelo bo ba na ni bona mwa mulelo wa Mulimu wa ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Simboliai jiems primins, koks įstabus darbas jų laukia, kokia jiems teko garbė prisidėti prie Jehovos tikslų įgyvendinimo.
Luba-Katanga[lu]
Bino byelekejo bya kitapwa kya Kidishitu bikebavuluja madyese ne biselwa bikatampe byobadi nabyo mu mpango ya nyeke ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bimanyinu bia mulambu wa Kristo ebi nebibavuluije diakalenga ne midimu idibu benza bua kukumbaja malu adi Nzambi mulongolole.
Luo[luo]
Mano biro paronegi thuolo moyiedhi koda ting’ ma gin-go motudore gi dwaro manyaka chieng’ mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Chûng Krista inthawina entîrnate chuan anni chu Pathian chatuan thiltuma an chanvo leh mawhphurhna ropui tak chu a hriatnawntîr ang.
Latvian[lv]
Minētie simboli, kas attēlo Kristus miesu un asinis, viņiem atgādina par viņu godpilnajiem uzdevumiem Dieva mūžīgajā nodomā.
Coatlán Mixe[mco]
Nan yëˈë tukjamyatsanëdëp ko mëjwiin kajaa yˈoyëty tijaty nyikëjxmˈäjttëp mä diˈibë Dios tyuknibëjtakëp.
Morisyen[mfe]
Sa bann l’embleme-la pou rappel zot bann grand privilege ek bann grand responsabilité ki zot ena dan projet eternel Bondié.
Malagasy[mg]
Rehefa manao izany izy ireo dia hahatadidy ny tombontsoa sy andraikiny, mifandray amin’ny fikasan’i Jehovah mandrakizay.
Marshallese[mh]
Men in enaaj kakeememej er kõn jeraam̦m̦an ko aer im jerbal ko aer ilo karõk eo an Anij me ej ñan indeeo.
Macedonian[mk]
Овие симболи на Христовата жртва ќе ги потсетат на величествените задачи и одговорности што ги имаат во Божјата вечна намера.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നിത്യോദ്ദേശ്യത്തിൽ തങ്ങൾക്കുള്ള പദവികളെയും ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളെയും കുറിച്ച് സ്മരിക്കാൻ ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Бурхны мөнхийн санаа зорилгыг биелүүлэх завшаан эдэлж, хариуцлагатай үүрэг хүлээхийг нь Христийн золих тахилын энэхүү бэлгэдэл тэдэнд сануулдаг.
Mòoré[mos]
Rẽ na n tẽeg-b-la zu-zẽkr ning b sẽn tarã, la tʋʋm-kãsems nins b sẽn na n tʋm Wẽnnaam daab sẽn ka sɛtã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या बलिदानाची ही प्रतीके त्यांना देवाचा सार्वकालिक उद्देश पूर्ण करण्यात मिळालेल्या अद्भुत विशेषाधिकारांची आणि जबाबदाऱ्यांची आठवण करून देतील.
Malay[ms]
Roti dan wain yang melambangkan korban Kristus akan mengingatkan mereka tentang penghormatan dan tanggungjawab besar mereka dalam tujuan abadi Tuhan.
Maltese[mt]
Dan se jfakkarhom fil- privileġġi u r- responsabbiltajiet meraviljużi tagħhom fl- iskop etern t’Alla.
Norwegian[nb]
Disse symbolene på Kristi offer vil minne dem om de utrolige privilegiene og ansvarsoppgavene de har i Guds evige hensikt.
Nepali[ne]
ख्रीष्टको बलिदानका यी प्रतीकहरूले तिनीहरूलाई परमेश्वरको अनन्त उद्देश्यमा आफ्नो अद्भुत सुअवसर र जिम्मेवारीको सम्झना गराउनेछ।
Niuean[niu]
Ko e tau mena fakatai nei he poa he Keriso to fakamanatu ki a lautolu e tau kotofaaga mo e tau matagahua ofoofogia ha lautolu he finagalo tukulagi he Atua.
Dutch[nl]
Deze symbolen van Christus’ slachtoffer zullen hen herinneren aan hun geweldige voorrechten en verantwoordelijkheden in Gods eeuwige voornemen.
South Ndebele[nr]
Iimfanekiswezi zomhlatjelo kaKrestu zizowakhumbuza ngamalungelo wawo amakhulu nangeemthwalo yefanelo ehlosweni kaZimu yaphakade.
Northern Sotho[nso]
Diswantšhetšo tše tša sehlabelo sa Kriste di tla ba gopotša ka ditokelo tša bona tše dikgolo le boikarabelo bja bona bjo bogolo morerong wa Modimo wa ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Zizindikiro zoimira nsembe ya Khristu zimawakumbutsa mwayi wapadera komanso udindo umene ali nawo pokwaniritsa cholinga cha Mulungu chamuyaya.
Nyaneka[nyk]
Ombolo novinyu vilekesa otyilikutila tya Kristu, matyivehinagelesa elao liavo ewa, novilinga vena mevangelo lia Huku.
Nzima[nzi]
Kelaese afɔle ne anwo sɛkɛlɛneɛ ɛhye mɔ bamaa bahakye nwolɛ adenle titile nee ɛzonlelilɛ mɔɔ bɛlɛ ye wɔ Nyamenle damɛnlangoate bodane ne anu la.
Oromo[om]
Wantoonni aarsaa Kiristosiif fakkeenya taʼan kun, mirgaafi itti gaafatamummaa guddaa kaayyoo Yihowaa isa barabaraa keessatti qaban isaan yaadachiisa.
Ossetic[os]
Дзул ӕмӕ сӕн амонынц Чырыстийы нывондмӕ, ӕмӕ сын уыцы нысӕнттӕ сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕндзысты, Йегъовӕйы ӕнусон фӕндты сын цы кадджын бынат ис, уый.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਚੇਤੇ ਰਹੇਗੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਨਮਾਨ ਤੇ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sarayan simbolo na bagat nen Kristo so mangipanonot ed marakdakep a pribilehyo tan responsabilidad da diad agmanganggan gagala na Dios.
Papiamento[pap]
E símbolonan akí di Kristu su sakrifisio lo laga nan kòrda riba e maravioso privilegio i e responsabilidat ku nan tin den yuda realisá Dios su propósito eterno.
Pijin[pis]
Diswan bae helpem olketa for tingim privilege and waka wea olketa garem wea join witim plan bilong God.
Polish[pl]
Te symbole ofiary Chrystusa przypomną im o ich wspaniałych, zaszczytnych, ale też odpowiedzialnych zadaniach w wiekuistym zamierzeniu Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Met pahn katamankin irail arail kapai kaselel kan oh arail pwukoa kan nan sapwellimen Koht koasoandi poatopoat.
Portuguese[pt]
Esses símbolos do sacrifício de Cristo os lembrará de seus extraordinários privilégios e responsabilidades no propósito eterno de Deus.
Quechua[qu]
Tsë tantawan vïnom yarpätsimäshun Diospa munëninchö Jesuspa precisaq cargonta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna rurasqankum yuyarichinqataq Diospa munaynin rurakunanpaq ima ancha allin rurayniyoq kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa sacrificionmanta chay rikch’anachiykunan paykunata yuyarichinqa, Diospa munaynin hunt’akunanpaq sumaq llank’ay chaskisqankuta.
Rundi[rn]
Ivyo bimenyetso bigereranya ikimazi ca Kristu, bizobibutsa uduteka tudasanzwe batewe be n’amabanga ahambaye bafise mu mugambi w’Imana w’ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
Yijingidij yiney ya chakupesh cha Kristu yikez kuyivurish chisend chau chijim ni mudimu wau mu rutong ra chikupu ra Nzamb.
Romanian[ro]
Aceste simboluri le vor reaminti celor unşi de măreţul lor privilegiu şi de responsabilităţile pe care le au în scopul etern al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Эти символы жертвы Христа напомнят им о том, какой удивительной чести они удостоились и какая ответственность на них возложена в Божьем вечном замысле.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigereranyo by’igitambo cya Kristo, bizabibutsa inshingano zihebuje bafite mu mugambi w’Imana w’iteka.
Sango[sg]
Mapa na vin so ayeke fä ti sandaga ti Christ ayeke dabe ti ala na apendere pasa so ala yeke na ni nga na akusala so ala yeke sara na yâ ti aye so Nzapa aleke ti sara teti lakue lakue.
Slovenian[sl]
Ta simbola Kristusove žrtve jih bosta spomnila na velikansko čast in odgovornosti, ki jih imajo v Božjem večnem namenu.
Samoan[sm]
E faamanatu atu e lenei mea iā i latou le tāua o o latou faaeaga ma tiute tauave i le finagalo e faavavau o le Atua.
Shona[sn]
Zvinhu izvi zvinomirira chibayiro chaKristu zvichavayeuchidza ropafadzo dzakazonaka uye mabasa avanawo muchinangwa chaMwari chisingagumi.
Albanian[sq]
Këto simbole të flijimit të Krishtit do t’u kujtojnë atyre privilegjet e mrekullueshme dhe përgjegjësitë në qëllimin e përjetshëm të Perëndisë.
Serbian[sr]
Ti simboli Hristove žrtve podsetiće ih na izuzetnu čast i odgovornost koju imaju u Božjoj večnoj nameri.
Sranan Tongo[srn]
A o memre den sortu bigi grani den abi èn sortu frantwortu den abi na ini ala san Gado o du fu têgo.
Swati[ss]
Letifanekiselo temhlatjelo waKhristu titayikhumbuta ngemsebenti wayo lomkhulu kanye nemitfwalo lenayo enjongweni yaNkulunkulu yaphakadze.
Southern Sotho[st]
Litšoantšetso tsena tsa sehlabelo sa Kreste li tla se hopotsa boikarabelo le tlotla eo se nang le eona morerong oa Molimo oa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
De här symbolerna för Kristi offer påminner dem om de fantastiska privilegier och ansvarsuppgifter som Jehova har gett dem i samband med förverkligandet av hans eviga avsikter.
Swahili[sw]
Mifano hiyo ya dhabihu ya Kristo itawakumbusha mapendeleo na majukumu makubwa waliyo nayo katika makusudi ya milele ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mukate na divai, mifano ya zabihu ya Kristo, itawakumbusha pendeleo lao nzuri na madaraka yao katika kusudi la Mungu la milele.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் பலியைக் குறித்துக்காட்டுகிற இந்தச் சின்னங்கள் கடவுளுடைய நித்திய நோக்கத்தில் அவர்கள் அனுபவிக்கப்போகும் அருமையான பாக்கியங்களையும், வகிக்கப்போகும் பொறுப்புகளையும் அவர்களுக்கு நினைப்பூட்டும்.
Telugu[te]
క్రీస్తు బలికి సూచనగా ఉన్న ఆ చిహ్నాలను చూసినప్పుడు, దేవుని నిత్య సంకల్పంలో తమకు ఉన్న గొప్ప సేవావకాశాలు, బాధ్యతలు వాళ్లకు గుర్తుకువస్తాయి.
Tajik[tg]
Ин рамзҳои қурбонии Масеҳ ба онҳо имкониятҳои олиҷанобашон ва масъулиятҳои дар нияти абадии Худо доштаашонро хотиррасон мекунанд.
Tigrinya[ti]
እዚ ምልክት መስዋእቲ የሱስ ዝዀነ ቕጫን ወይንን፡ ብዛዕባ እቲ ኣብ ዘለኣለማዊ ዕላማ ኣምላኽ ዘለዎም ክቡር መሰልን ሓላፍነታትን የዘኻኽሮም።
Tiv[tiv]
Bredi man wain u a lu ikyav i nagh ku Kristu la una umbur ve er ve lu a ian i doon tsung shi ve lu a ityom i eren sha u kuren awashima u tsôron u Aôndo la yô.
Tagalog[tl]
Ang mga simbolong ito ng hain ni Kristo ay magpapaalaala sa kanila ng kanilang kahanga-hangang pribilehiyo at tungkulin sa walang-hanggang layunin ng Diyos.
Tetela[tll]
Olambo wa tshungo wa Kristo ayowaohola diɛsɛ ndo ɔkɛndɛ wele la wɔ lo sangwelo diaki Nzambi dia pondjo.
Tswana[tn]
Ditshwantshetso tseno tsa setlhabelo sa ga Keresete di tla ba gopotsa ditshiamelo tse di molemo tse ba nang le tsone le maikarabelo a ba nang le one mo maikaelelong a Modimo a bosakhutleng.
Tongan[to]
Ko e ongo me‘a fakaefakatātā ko eni ‘o e feilaulau ‘a Kalaisí ‘e fakamanatu ai kia kinautolu ‘a honau ngaahi monū mo e ngaahi fatongia fakaofo ‘i he taumu‘a ta‘engata ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zitondezyo eezyi zya cipaizyo ca Kristo ciyoobayeezya zyoolwe zitaliboteli nzyobajisi alimwi amulimo ngobajisi mukuzuzikizya makanze aa Leza.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh liʼakxilhtit xlakata xtamakamastan Cristo nakamalakapastaka lu lanka talakgalhaman chu taskujut nema lakgayakgolh xlakata namakgtayanankgo nakgantaxtu tuku Dios lakapastaknit natlawa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai kirapim ol long tingim gutpela wok ol i gat insait long samting em God i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
Mesih’in sağladığı kurbanı simgeleyen bu semboller, onlara Tanrı’nın sonsuz amaçlarının gerçekleşmesindeki muhteşem ayrıcalıklarını ve sorumluluklarını hatırlatacak.
Tsonga[ts]
Swifanekiselo sweswo swa xitlhavelo xa Kreste swi ta va tsundzuxa hi malunghelo ni vutihlamuleri lebyikulu lebyi va nga na byona eka xikongomelo lexi nga heriki xa Xikwembu.
Tswa[tsc]
A xibaba ni vinya zi ta va alakanyisa a ntiro wabye wo hlawuleka kungweni ga Nungungulu ga pinzukelwa.
Tatar[tt]
Иремия 31:31, 33: «Менә, мин Исраил йорты һәм Яһүд йорты белән яңа килешү төзиячәк көннәр килә,— дип әйтә Йәһвә...
Tumbuka[tum]
Vimanyikwiro ivi vizamuŵakumbuska za mulimo wakuzirwa uwo ŵapika pakufiska khumbo lamuyirayira la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ka fakamasaua atu a mea fakatusa konei o te taulaga a Keliso ke matea ne latou te lasi o te lotou tauliaga mo te ‵mafa o te lotou tiute i fuafuaga se-gata-mai a te Atua.
Twi[tw]
Eyi bɛma wɔakae hokwan ne asɛyɛde kɛse a wɔwɔ wɔ Onyankopɔn daa atirimpɔw mu.
Tahitian[ty]
E haamana‘o ratou i ta ratou fana‘oraa taa ê e hopoia i roto i ta te Atua i opua mai te matamua mai â.
Ukrainian[uk]
Символи Христової жертви нагадають помазанцям, що вони мають надзвичайну честь — виконувати важливу роль у сповненні Божого вічного наміру.
Urdu[ur]
یوں اُن کے دل میں اُس ذمہداری اور اُس شرف کی یاد تازہ ہو جائے گی جو اُنہیں ملا ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwiga zwa tshiṱhavhelo tsha Kristo zwi ḓo vha humbudza nga ha ndugelo yavho ya ndeme na vhuḓifhinduleli vhune vha vha naho kha ndivho ya Mudzimu ya tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Những món tượng trưng cho sự hy sinh của Chúa Giê-su sẽ nhắc họ nhớ những đặc ân tuyệt diệu cũng như trách nhiệm của mình trong ý định đời đời của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Kiristtoosa yarshshuwau leemiso gidida he oyttaynne woynee, eti Xoossaa merinaa halchuwan demmido gita maataanne aawatettaa hassayanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Ipapahinumdom hito ha ira an ira makaruruyag nga mga pribilehiyo ngan responsabilidad ha waray kataposan nga katuyoan han Dios.
Wallisian[wls]
Ko te pane pea mo te vino ʼaē ʼe ina fakatā te sākilifisio ʼo Kilisito, ʼe fakamanatuʼi ai kiā nātou tanatou ʼu pilivilēsio mo maʼua taulekaleka ʼi te fakatuʼutuʼu heʼegata ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Le mifuziselo yedini likaKristu iya kulikhumbuza ngamalungelo neembopheleleko zalo ezimangalisayo kwinjongo kaThixo kanaphakade.
Yapese[yap]
Re n’ey e be puguran ngorad e tow’ath ni ke yog ngorad nge pi n’en ni ke milfan ngorad ko tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Búrẹ́dì àti wáìnì tó ṣàpẹẹrẹ ẹbọ tí Kristi rú yìí máa rán wọn létí àwọn àǹfààní àgbàyanu tí wọ́n ní àti ojúṣe wọn nínú ète ayérayé Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le waaj yéetel le vino chíikbesik u kuxtal Cristo tu kʼuboʼ yaan u kʼaʼajsik le jatsʼuts meyaj ken u beetoʼob utiaʼal u béeykuntik Dios le baʼax u tukultmoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúnicabe zacá rusietenaláʼdxini laacabe pabiáʼ sicarú ca dxiiñaʼ cayúnicabe para gaca guiráʼ ni maʼ gudixhe Dios.
Chinese[zh]
这些象征物提醒他们,在上帝的永恒旨意中,他们既享有极高的殊荣也肩负重大的责任。
Zande[zne]
Gu kpakuto na imekakue narukuba gu motumo Kristo afuhe re, si nika tingida yó naapa gu bakere momu na gu tindiro du yó nani rogo ga Mbori nyenye ringbisapai.
Zulu[zu]
Lezi zifanekiselo zomhlatshelo kaKristu ziyolikhumbuza ngelungelo lalo eliyingqayizivele nemithwalo yalo yemfanelo enjongweni kaNkulunkulu yaphakade.