Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 От представената пред Съда преписка е видно, че в Страната на баските (Испания) доставката на публични здравни услуги се извършва на териториален принцип и се разпределя по здравни райони.
Czech[cs]
10 Ze spisu předloženého Soudnímu dvoru vyplývá, že v Baskicku (Španělsko) je poskytování veřejných služeb zdravotní péče zajišťováno v rámci systému územní organizace na základě rozdělení do zdravotních okrsků.
Danish[da]
10 Det fremgår af de sagsakter, der er blevet indgivet til Domstolen, at udførelse af offentlige sundhedstjenesteydelser i Baskerlandet (Spanien) sikres ved en geografisk organisationsordning med en opdeling i sundhedsdistrikter.
German[de]
10 Aus der dem Gerichtshof vorgelegten Akte geht hervor, dass die Erbringung öffentlicher Gesundheitsdienstleistungen im Baskenland (Spanien) auf der Grundlage eines Systems der territorialen Organisation und der Aufteilung in Gesundheitsbezirke gewährleistet wird.
Greek[el]
10 Από την ενώπιον του Δικαστηρίου δικογραφία προκύπτει ότι στη Χώρα των Βάσκων (Ισπανία) οι δημόσιες υπηρεσίες υγείας παρέχονται βάσει συστήματος εδαφικής οργανώσεως και κατανομής των ασθενών σε ζώνες εφημερεύσεως.
English[en]
10 It is apparent from the documents before the Court that, in the Basque Country (Spain), public health services are provided on the basis of a system of regional organisation and division into health-care districts.
Spanish[es]
10 En la documentación remitida al Tribunal de Justicia consta que, en el País Vasco, la prestación de los servicios públicos de salud se efectúa sobre la base de un sistema de organización territorial y de reparto en áreas de salud.
Estonian[et]
10 Euroopa Kohtule esitatud toimikust ilmneb, et Baskimaal (Hispaania) on tervishoiuteenuste osutamine tagatud territoriaalse korralduse ja tervishoiupiirkondadesse jaotamise alusel.
Finnish[fi]
10 Unionin tuomioistuimelle jätetyistä asiakirjoista ilmenee, että Baskimaassa (Espanja) julkisten terveydenhoitopalvelujen tarjoaminen perustuu alueelliseen organisointijärjestelmään ja jakoon terveydenhoitopiireihin.
French[fr]
10 Il ressort du dossier mis à la disposition de la Cour que, au Pays basque (Espagne), la prestation des services publics de santé est assurée sur la base d’un système d’organisation territoriale et de répartition en zones de santé.
Croatian[hr]
10 Iz spisa dostavljenog Sudu proizlazi da se pružanje javnih zdravstvenih usluga u Baskiji (Španjolska) osigurava na temelju sustava teritorijalne organizacije i podjele u područja zdravstvene zaštite.
Hungarian[hu]
10 A Bíróság rendelkezésére bocsátott iratokból kitűnik, hogy Baszkföldön (Spanyolország) az egészségügyi szolgáltatások nyújtása területi szervezésen és egészségügyi körzetekre való felosztáson alapuló rendszerben biztosított.
Italian[it]
10 Dal fascicolo posto disposizione della Corte risulta che, nei Paesi Baschi (Spagna), la prestazione dei servizi pubblici di assistenza sanitaria è garantita sulla base di un sistema di organizzazione territoriale e di suddivisione in aree sanitarie.
Lithuanian[lt]
10 Iš Teisingumo Teismui pateiktos bylos medžiagos matyti, kad Baskų krašte (Ispanija) viešųjų sveikatos priežiūros paslaugų teikimas užtikrinamas atsižvelgiant į teritorinio planavimo sistemą ir sveikatos priežiūros vietovių suskirstymą.
Latvian[lv]
10 No Tiesas rīcībā esošajiem lietas materiāliem izriet ka Basku zemē (Spānija) veselības aprūpes pakalpojumi tiek nodrošināti, pamatojoties uz teritoriālās organizācijas un veselības aprūpes zonu sadales sistēmu.
Maltese[mt]
10 Mill-proċess imqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li, fil-País Vasco (Spanja), il-provvista tas-servizzi pubbliċi tas-saħħa hija żgurata permezz ta’ sistema ta’ organizzazzjoni territorjali u ta’ tqassim f’żoni ta’ saħħa.
Dutch[nl]
10 Uit het aan het Hof overgelegde dossier blijkt dat in Baskenland (Spanje) de openbare gezondheidszorgdiensten worden verstrekt op basis van een territoriaal georganiseerd stelsel, waarbij de patiënten zijn ingedeeld in gezondheidszorggebieden.
Polish[pl]
10 Z przedłożonych Trybunałowi akt sprawy wynika, że w Kraju Basków (Hiszpania) świadczenie publicznych usług opieki zdrowotnej odbywa się na zasadzie terytorialnego systemu organizacji i podziału na okręgi zdrowotne.
Portuguese[pt]
10 Resulta dos autos postos à disposição do Tribunal de Justiça que, no País Basco (Espanha), a prestação dos serviços públicos de saúde é assegurada com base num sistema de organização territorial e de repartição de áreas de saúde.
Romanian[ro]
10 Din dosarul pus la dispoziția Curții reiese că, în Țara Bascilor (Spania), prestarea serviciilor publice de sănătate este asigurată pe baza unui sistem de organizare teritorială și de repartizare în zone de sănătate.
Slovak[sk]
10 Zo spisu predloženého Súdnemu dvoru vyplýva, že v Baskicku (Španielsko) je poskytovanie verejných zdravotníckych služieb zabezpečené na základe systému územnej organizácie a rozdelenia zdravotníckych oblastí.
Slovenian[sl]
10 Iz spisa, predloženega Sodišču, je razvidno, da je v Baskiji (Španija) opravljanje javnih zdravstvenih storitev zagotovljeno na podlagi sistema teritorialne organizacije in razdelitve na območja zdravstvenega varstva.
Swedish[sv]
10 Av de handlingar i målet som EU-domstolen getts tillgång till framgår att offentlig hälso- och sjukvård i Baskien (Spanien) tillhandahålls på grundval av ett system vilket delar upp Baskien i geografiska områden och sjukvårdszoner.