Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 60: 8፤ ዕንባቆም 2: 3) በኖኅና በሎጥ ዘመን እንዲሁም ከዳተኛ በነበሩት በእስራኤልና በይሁዳ ዘመን የይሖዋ ቀናት በክፉ ሰዎች ላይ ያመጡትን ጥፋት አስታውሱ።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٠:٨؛ حبقوق ٢:٣) تذكروا ان اياما ليهوه اخرى جلبت الدمار للاشرار — في ايام نوح، في ايام لوط، وفي ايام اسرائيل ويهوذا المرتدتين.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 60:8; Habacuc 2:3) Girumdomon na an iba pang mga aldaw ni Jehova nagdara nin kalaglagan sa mga maraot —kan aldaw ni Noe, kan aldaw ni Lot, asin sa mga aldaw kan apostatang Israel asin Juda.
Bemba[bem]
(Esaya 60:8; Habakuki 2:3) Ibukisheni ukuti inshiku sha kwa Yehova shimbi shaonawile ababifi—mu kasuba ka kwa Noa, mu kasuba ka kwa Lote, na mu nshiku sha kwa Israele wa busangu na Yuda.
Bulgarian[bg]
(Исаия 60:8; Авакум 2:3) Припомни си, че другите дни на Йехова донесоха унищожение върху злите — по времето на Ной, по времето на Лот и по времето на отстъпническите Израил и Юда.
Bislama[bi]
(Aesea 60:8; Habakuk 2:3) Tingbaot se, ol narafala dei blong Jeova long taem bifo oli bin spolemgud ol rabis man —hemia long taem blong Noa, Lot, mo long taem blong tufala nesen blong Isrel mo Juda we oli lego trufala wosip.
Cebuano[ceb]
(Isaias 60: 8; Habacuc 2:3) Hinumdomi nga ang ubang mga adlaw ni Jehova nagpahinabog kalaglagan sa mga tuman-kadaotan —sa adlaw ni Noe, sa adlaw ni Lot, ug sa mga adlaw sa apostatang Israel ug Juda.
Chuukese[chk]
(Aisea 60:8; Apakuk 2:3) Chechemeni pwe ekkewe pwal ekkoch ranin Jiowa ra wato sopwongau ngeni ekkewe mi ngau —lon ranin Noa we, lon ranin Lot we, me lon ranin Israel me Juta mi tokolo.
Czech[cs]
(Izajáš 60:8; Habakuk 2:3) Vzpomeň si na to, že předešlé Jehovovy dny přinesly zničení ničemným — v Noemově a Lotově době a ve dnech odpadlého Izraele a Judy.
German[de]
Wir beten darum, daß noch eine große Menge Menschen im Bewußtsein der Dringlichkeit die gute Botschaft annehmen und in die Organisation Jehovas strömen wird (Jesaja 60:8; Habakuk 2:3).
Ewe[ee]
(Yesaya 60:8; Xabakuk 2:3) Ðo ŋku edzi be Yehowa ƒe ŋkeke aɖewo he tsɔtsrɔ̃ vɛ na ame vɔ̃ɖiwo—le Noa ƒe ŋkekea me, le Lot ƒe ŋkekea me, kple Israel kple Yuda siwo gbe xɔse ƒe ŋkekeawo me.
Efik[efi]
(Isaiah 60:8; Habakkuk 2:3) Ti nte ke mme usen Jehovah eken ẹma ẹda nsobo ẹsọk ndiọi owo—ke eyo Noah, ke eyo Lot, ye ke eyo ọsọn̄ibuot Israel ye Judah.
Greek[el]
(Ησαΐας 60:8· Αββακούμ 2:3) Να θυμάστε ότι κάποιες άλλες ημέρες του Ιεχωβά επέφεραν καταστροφή στους πονηρούς—στις ημέρες του Νώε, στις ημέρες του Λωτ και στις ημέρες των αποστατικών εθνών Ισραήλ και Ιούδα.
English[en]
(Isaiah 60:8; Habakkuk 2:3) Recall that other days of Jehovah brought ruination to the wicked—in Noah’s day, in Lot’s day, and in the days of apostate Israel and Judah.
Estonian[et]
Meenuta, et möödunud Jehoova päevad tõid kurjadele hävingu — nõnda oli Noa päevil, Loti päevil ning ärataganenud Iisraeli ja Juuda päevil.
Persian[fa]
(اشعیا ۶۰:۸؛ حبقوق ۲:۳) به یاد آور که در طی روزهای دیگر یعنی در روزگار نوح، در روزگار لوط، و در روزگار اسرائیل و یهودای مرتد، شرارت نابود شد.
Finnish[fi]
Rukoilemme, että vielä lukuisat ihmiset osoittavat kiireellisesti vastakaikua hyvälle uutiselle ja kerääntyvät Jehovan järjestöön (Jesaja 60: 8; Habakuk 2: 3).
French[fr]
Nous prions pour que des multitudes acceptent sans tarder la bonne nouvelle et affluent vers l’organisation de Jéhovah (Isaïe 60:8 ; Habaqouq 2:3).
Ga[gaa]
(Yesaia 60:8; Habakuk 2:3) Kaimɔ akɛ Yehowa gbii krokomɛi lɛ kɛ hiɛkpatamɔ ba efɔŋfeelɔi anɔ—yɛ Noa gbii lɛ amli, yɛ Lot gbii lɛ amli, kɛ Israel kɛ Yuda ni kwa hemɔkɛyeli lɛ gbii lɛ amli.
Hindi[hi]
(यशायाह ६०:८; हबक्कूक २:३) याद कीजिए कि यहोवा के अन्य दिनों में दुष्ट लोगों का नाश हुआ था—जैसे नूह के, लूत के, और धर्मत्यागी इस्राएल और यहूदा के दिनों में।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 60: 8; Habacuc 2:3) Dumduma nga ang iban pa nga mga adlaw ni Jehova naglaglag sa mga malauton —sang adlaw ni Noe, sang adlaw ni Lot, kag sang mga adlaw sang apostata nga Israel kag Juda.
Croatian[hr]
Mi se molimo kako bi se još mnogi hitno odazvali na dobru vijest, sakupljajući se u Jehovinu organizaciju (Izaija 60:8; Habakuk 2:3).
Indonesian[id]
(Yesaya 60:8; Habakuk 2:3) Ingatlah bahwa hari-hari Yehuwa yang lain telah mendatangkan kebinasaan kepada orang fasik —pada zaman Nuh, pada zaman Lot, dan pada zaman Israel dan Yehuda yang murtad.
Iloko[ilo]
(Isaias 60:8; Habacuc 2:3) Laglagipenyo a dagidi dadduma pay nga aldaw ni Jehova dinadaelda dagiti nadangkes —idi kaaldawan ni Noe, idi kaaldawan ni Lot, ken idi tiempo ti apostata nga Israel ken Juda.
Icelandic[is]
(Jesaja 60:8; Habakkuk 2:3) Mundu hvernig dagar Jehóva áður fyrr höfðu eyðingu í för með sér fyrir hina óguðlegu — á dögum Nóa, á dögum Lots og á dögum hins fráhverfa Ísraels og Júda.
Italian[it]
(Isaia 60:8; Abacuc 2:3) Ricordate che altri giorni di Geova recarono la rovina sui malvagi: al tempo di Noè, al tempo di Lot e al tempo delle apostate Israele e Giuda.
Japanese[ja]
イザヤ 60:8。 ハバクク 2:3)ノアの日,ロトの日,背教したイスラエルとユダの日など,他のエホバの日にも,邪悪な者たちに滅びがもたらされたことを思い起こしてください。
Kongo[kg]
(Yezaya 60:8; Habakuki 2:3) Yibuka nde bilumbu yankaka ya Yehowa nataka mbungulu na zulu ya bantu ya mbi —na ntangu ya Noa, na ntangu ya Loti, mpi na ntangu ya Izraele ti Yuda yambulaka lukwikilu.
Korean[ko]
(이사야 60:8; 하박국 2:3) 다른 여호와의 날들이—노아의 날에, 롯의 날에, 배교한 이스라엘의 날과 유다의 날에—악한 사람들에게 파멸을 가져왔음을 기억하십시오.
Lingala[ln]
(Yisaya 60:8; Habakuku 2:3) Tómikundola ete mikolo mosusu ya Yehova mimemelaki bato mabe libebi —na mikolo ya Noa, na mikolo ya Lota, mpe na mikolo ya Yisalaele mpe ya Yuda, mabota ya lipɛngwi.
Lozi[loz]
(Isaya 60:8; Habakuki 2:3) Mu hupule kuli mazazi a Jehova a mañwi ne a timelize ba ba maswe—mwa lizazi la Nuwe, mwa lizazi la Lota, ni mwa mazazi a Isilaele ni Juda wa bukwenuheli.
Lithuanian[lt]
Mes meldžiame, kad dar daugelis skubiai atsilieptų į gerąją naujieną ir ateitų Jehovos organizacijon (Izaijo 60:8; Habakuko 2:3).
Luvale[lue]
(Isaya 60:8; Hambakuke 2:3) Anukenu ngwenu kwapwile makumbi amwe aze Yehova anongesele vaka-kuhuka—mumakumbi aNowa, mumakumbi aLote, namumakumbi avaIsalele vasosolokele kulufwelelo navaYuta.
Malagasy[mg]
(Isaia 60:8; Habakoka 2:3). Tsarovy fa nitondra fandringanana ho an’ny ratsy fanahy ireo andron’i Jehovah hafa — tamin’ny andron’i Noa, tamin’ny andron’i Lota, ary tamin’ny andron’ny Isiraely sy Joda nivadi-pinoana.
Marshallese[mh]
(Isaiah 60:8; Habakkuk 2:3) Kememej ran ko jet an Jehovah rar bõktok jorrãn ko ñõn ro renana —ilo ran ko an Noah, ilo ran ko an Lot, im ilo ran ko an Israel im Judah rar buñ jen tõmak.
Macedonian[mk]
Наша молитва е уште мноштва да се оѕвијат со итност на добрата вест, собирајќи се во јато во Јеховината организација (Исаија 60:8; Авакум 2:3).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 60:8; ഹബക്കൂക് 2:3) ദുഷ്ടന്മാർക്കു നാശം വരുത്തിയ യഹോവയുടെ മറ്റു ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ചോർക്കുക—നോഹയുടെ നാൾ, ലോത്തിന്റെ നാൾ, വിശ്വാസത്യാഗികളായ ഇസ്രായേലിന്റെയും യഹൂദയുടെയും നാളുകൾ.
Marathi[mr]
(यशया ६०:८; हबक्कूक २:३) नोहाच्या दिवसात, लोटाच्या दिवसात आणि धर्मत्यागी इस्राएल व यहुदाच्या दिवसात आलेल्या यहोवाच्या दिवसांनी दुष्टांचा नाश केला याची आठवण करा.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၀:၈; ဟဗက္ကုတ် ၂:၃) နောဧခေတ်၊ လောတခေတ်နှင့် အယူဖောက်ပြန်သော ဣသရေလနှင့်ယုဒနိုင်ငံတို့၏ခေတ်ကာလများတွင် ဆိုးယုတ်သူတို့အပေါ် ဖျက်ဆီးခြင်းသက်ရောက်ခဲ့သည့် ယေဟောဝါ၏အခြားနေ့ရက်များကို ပြန်ပြောင်းသတိရပါ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 60: 8; Habakkuk 2: 3) Husk at andre av Jehovas dager har ført til tilintetgjørelse for de onde — på Noahs tid, på Lots tid og på det frafalne Israels og Judas tid.
Niuean[niu]
(Isaia 60:8; Hapakuka 2:3) Kia manatu na ta mai he falu aho a Iehova e mahaikava ke he tau tagata mahani kelea —he vaha a Noa, he vaha a Lota, mo e he vaha ha Isaraela mo Iuta kolokolovao.
Dutch[nl]
Bedenk dat er op andere dagen van Jehovah vernietiging over de goddelozen werd gebracht — in de dagen van Noach, in de dagen van Lot en in de dagen van het afvallige Israël en Juda.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 60:8; Habakuku 2:3) Gopola gore matšatši a mangwe a Jehofa a ile a tliša tshenyo go ba kgopo—mehleng ya Noage, mehleng ya Loto le mehleng ya Isiraele le Juda tša bohlanogi.
Nyanja[ny]
(Yesaya 60:8; Habakuku 2:3) Kumbukirani kuti masiku ena a Yehova anadzetsa chiwonongeko pa oipa —m’tsiku la Nowa, m’tsiku la Loti, ndi m’masiku a Israyeli ndi Yuda ampatukowo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 60:8; ਹਬੱਕੂਕ 2:3) ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਜੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋਇਆ ਸੀ—ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ, ਲੂਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ, ਅਤੇ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਇਸਰਾਏਲ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ।
Papiamento[pap]
(Isaías 60:8; Habacuc 2:3) Corda cu e otro dianan di Jehova a trece destruccion riba hende malbado—den dia di Noe, den dia di Lot, i den e dianan di Israel i Huda apóstata.
Polish[pl]
Pamiętajmy, że inne ‛dni Jehowy’ — za czasów Noego, Lota oraz odstępczego Izraela i Judy — sprowadziły zagładę na niegodziwych.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 60:8; Apakuk 2:3) Tamanda rahnen Siohwa teikan me kasohrehla aramas suwed akan —ni rahnen Noha, rahnen Lohd, oh ni rahnen Wehin Israel oh Suda me lahlahwe pwoson mehlel.
Portuguese[pt]
(Isaías 60:8; Habacuque 2:3) Lembre-se de que outros dias de Jeová causaram a ruína dos iníquos — nos dias de Noé, nos dias de Ló e nos dias dos apóstatas Israel e Judá.
Rundi[rn]
(Yesaya 60:8; Habakuki 2:3) Ibuka ko hari iyindi misi ya Yehova yazanye agatikizo ku banyakibi—mu gihe ca Nowa, mu gihe ca Loti, no mu misi ya Isirayeli na Yudaya vyari vyahunnye.
Romanian[ro]
Nu uitaţi că cei răi au fost distruşi în alte zile ale lui Iehova — pe timpul lui Noe, al lui Lot şi al naţiunilor apostate Israel şi Iuda.
Russian[ru]
Вспомните, как в прошлом дни Иеговы приносили гибель нечестивым — так было во дни Ноя, во дни Лота, а также в эпоху отступничества в Израиле и Иудее.
Slovak[sk]
(Izaiáš 60:8; Habakuk 2:3) Spomeň si, že aj iné Jehovove dni — v Noachovej dobe, v Lótovej dobe a v dobe odpadlíckeho Izraela a Júdu — priniesli skazu zlým.
Slovenian[sl]
(Izaija 60:8; Habakuk 2:3) Spomnite se, da so bili v drugih Jehovovih dneh – v času Noeta, Lota ter odpadniškega Izraela in Juda – hudobni uničeni.
Shona[sn]
(Isaya 60:8; Habhakuki 2:3) Yeuka kuti mamwe mazuva aJehovha akaparadza vakaipa—muzuva raNoa, muzuva raRoti, uye mumazuva aIsraeri naJudha vakaramba kutenda.
Albanian[sq]
(Isaia 60:8; Habakuku 2:3) Sill ndër mend se ditët e tjera të Jehovait sollën rrënimin për të ligjtë: në ditët e Noes, në ditët e Lotit dhe në ditët e Izraelit dhe të Judesë apostate.
Serbian[sr]
Naša je molitva da još dodatna mnoštva reaguju s hitnošću na dobru vest, i da se stiču k Jehovinoj organizaciji (Isaija 60:8; Avakum 2:3).
Sranan Tongo[srn]
Memre taki den tra dei foe Jehovah ben tjari pori kon gi den godelowsoe sma — na ini a ten foe Noa, na ini a ten foe Lot, èn na ini a ten foe Israèl nanga Juda di ben fadon komoto na bribi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 60:8; Habakuke 2:3) Hopola hore matsatsi a mang a Jehova a ile a timetsa ba khopo—matsatsing a Noe, matsatsing a Lota, le matsatsing a Iseraele le Juda tsa bokoenehi.
Swedish[sv]
(Jesaja 60:8; Habackuk 2:3) Kom ihåg att Jehovas tidigare dagar — den på Noas tid, den på Lots tid och de på det avfälliga Israels och Judas tid — medförde tillintetgörelse för de ondskefulla.
Swahili[sw]
(Isaya 60:8; Habakuki 2:3) Kumbuka kwamba siku nyingine za Yehova ziliwaletea waovu uangamizo—katika siku ya Noa, katika siku ya Loti, na katika siku za Israeli na Yuda lililoasi.
Telugu[te]
(యెషయా 60:8; హబక్కూకు 2:3) ఇతర యెహోవా దినాలు అంటే నోవహు దినమూ, లోతు దినమూ, మతభ్రష్ట ఇశ్రాయేలు మరియు యూదా దినాలూ దుష్టులపైకి వినాశనాన్ని తెచ్చాయని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
(ยะซายา 60:8; ฮะบาฆูค 2:3) ขอ ให้ ระลึก ถึง วัน เหล่า นั้น ที่ พระ ยะโฮวา ทรง นํา ความ พินาศ สู่ คน ชั่ว—ใน สมัย โนฮา, สมัย โลต, และ ใน สมัย ยิศราเอล และ ยูดา ที่ ออก หาก.
Tagalog[tl]
(Isaias 60:8; Habacuc 2:3) Tandaan na ang ibang mga araw ni Jehova ay nagdala ng kapahamakan sa mga balakyot —noong panahon ni Noe, noong panahon ni Lot, at noong mga araw ng apostatang Israel at Juda.
Tswana[tn]
(Isaia 60:8; Habakuke 2:3) Gakologelwa gore malatsi a mangwe a ga Jehofa a ne a senya baikepi—mo motlheng wa ga Noa, mo motlheng wa ga Lote, le mo malatsing a Iseraele wa motenegi le Juda.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 60:8; Habakuku 2:3) Amuyeeye kuti mazuba aa Jehova amwi akaleta lunyonyooko kubantu babi—kumazubaa Nowa, kumazubaa Lota alimwi akumazuba aaba Israyeli alimwi aba Juda basiluleyo.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 60:8; Habakuk 2:3) Yumi ken tingim ol narapela De bilong Jehova i bin kamapim bikpela bagarap na pinisim ol man nogut —long taim bilong Noa, na taim bilong Lot, na long taim bilong ol Israel na Juda em ol i bikhet na lusim Jehova.
Turkish[tr]
(İşaya 60:8; Habakkuk 2:3) Yehova’nın diğer günlerinin kötülere yıkım getirdiğini unutmayalım—Nuh’un gününde, Lût’un gününde ve irtidat eden İsrail ve Yahuda’nın günlerinde.
Tsonga[ts]
(Esaya 60:8; Habakuku 2:3) Tsundzuka leswaku masiku laman’wana ya Yehovha ma lovise lavo homboloka—esikwini ra Nowa, esikwini ra Lota ni le masikwini ya Israyele na Yuda la gwineheke.
Twi[tw]
(Yesaia 60:8; Habakuk 2:3) Kae sɛ, Yehowa nna a aka no de ɔsɛe baa abɔnefo so—wɔ Noa nna no mu, Lot nna no mu, ne awaefo Israel ne Yuda nna no mu.
Tahitian[ty]
(Isaia 60:8; Habakuka 2:3) E haamana‘o tatou e ua haamou te tahi atu â mau mahana o Iehova i te feia iino—i te tau o Noa ra, i te tau o Lota ra, e i te tau o Iseraela e o Iuda apotata.
Ukrainian[uk]
Пригадайте, що інші дні Єгови — за часів Ноя, Лота й відступницьких Ізраїлю та Юди,— принесли загибель нечестивим.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ lại là kẻ ác đã bị hủy diệt trong những ngày khác của Đức Giê-hô-va—vào thời Nô-ê, thời Lót và thời dân Y-sơ-ra-ên và Giu-đa bội đạo.
Wallisian[wls]
(Isaia 60:8; Hapakuke 2:3) Koutou manatuʼi, neʼe kua fakaʼauha e Sehova te kau agakovi ʼi te ʼu temi ʼāfea —ʼi te temi ʼo Noe, mo Lote, pea ʼi te ʼu ʼaho ʼo te ʼu puleʼaga ʼaposita ʼo Iselaele pea mo Suta.
Xhosa[xh]
(Isaya 60:8; Habhakuki 2:3) Khumbula ukuba ezinye iimini zikaYehova zabatshabalalisa abangendawo—ngomhla kaNowa, ngomhla kaLote nangemihla yamaSirayeli namaYuda awayenxaxha.
Yapese[yap]
(Isaiah 60:8; Habakkuk 2:3) Mu lemnag fa tinem e rran rok Jehovah ni ke yibnag e magothgoth ko piin nib kireb —nap’an Noah, nge nap’an Lot, nge nap’an ni ke apostate piyu Israel nge piyu Judah.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 60:8; Hábákúkù 2:3) Rántí pé àwọn ọjọ́ Jèhófà míràn mú ìrunbàjẹ́ wá sórí àwọn ènìyàn búburú—ní ọjọ́ Nóà, ní ọjọ́ Lọ́ọ̀tì, àti ní àwọn ọjọ́ Ísírẹ́lì àti Júdà apẹ̀yìndà.
Chinese[zh]
以赛亚书60:8;哈巴谷书2:3)你还记得,以往耶和华的日子曾屡次为恶人带来毁灭——在挪亚的日子、罗得的日子,以及叛道的以色列和犹大的日子。
Zulu[zu]
(Isaya 60:8; Habakuki 2:3) Khumbula ukuthi ezinye izinsuku zikaJehova zaletha imbubhiso kwababi—osukwini lukaNowa, osukwini lukaLoti, nasezinsukwini zika-Israyeli noJuda ohlubukayo.