Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адиннапхгаҩцәа уаҳа анырзымычҳа, рмаҵуҩцәа рышьҭуеит Иисус иаагаразы.
Adangme[ada]
Akɛnɛ jami nya dali ɔmɛ nyɛ we nɛ a ye a we abofu ɔ nɔ heje ɔ, a tsɔ nihi konɛ a ya nu Yesu.
Afrikaans[af]
Die godsdiensleiers kan hulle woede nie beteuel nie en stuur beamptes om Jesus gevange te neem.
Amharic[am]
ቁጣቸውን መቆጣጠር የተሳናቸው የሃይማኖት መሪዎች ኢየሱስን እንዲይዙት የቤተ መቅደሱን ጠባቂዎች ላኳቸው።
Arabic[ar]
وبما ان القادة الدينيين لم يستطيعوا كبح جماح غضبهم، أرسلوا الشُّرَط ليمسكوه.
Aymara[ay]
Yupaychäwi pʼiqiñchirinakax colerampi atipayasisax Jesusar katuntañatakiw walja chachanakar khitapxi.
Central Bikol[bcl]
Huling dai mapugolan an kaanggotan ninda, an mga namomoon sa relihion nagsugo nin mga opisyal tanganing dakopon si Jesus.
Bemba[bem]
Apo abantu bakalipisha muno, bashimapepo cabapesha amano, e pa kutuma bamushika aba kuyaikata Yesu.
Catalan[ca]
Incapaços de contenir la seva ira, els líders religiosos envien uns soldats per arrestar Jesús.
Cebuano[ceb]
Kay wala makapugong sa ilang kasuko, nagsugo ang relihiyosong mga pangulo ug mga polis aron dakpon si Jesus.
Chuwabu[chw]
Vowi kawodhile wimetxa raiva yawa, asogorheli a relijiau aharuma asupai na omaguva wila amuthidde Yezu.
Czech[cs]
Náboženští vůdci nedokáží svůj hněv potlačit a posílají úředníky, aby Ježíše zatkli.
Danish[da]
Ude af stand til at beherske deres vrede sender de religiøse ledere betjente af sted for at de skal pågribe Jesus.
German[de]
Die religiösen Führer können ihren Zorn nicht mehr beherrschen und schicken Beamte los, um Jesus zu ergreifen.
Efik[efi]
Sia mme adaiso ido ukpono ẹyatde esịt, mmọ ẹdọn̄ mme asan̄autom mmọ ẹte ẹkemụm Jesus ẹdi.
English[en]
Unable to contain their anger, the religious leaders dispatch officers to lay hold of Jesus.
Spanish[es]
La ira termina consumiendo a los líderes religiosos, así que envían a un grupo de guardias para que lo detengan.
Estonian[et]
Suutmata oma viha talitseda, annavad usujuhid korravalvuritele käsu Jeesus kinni võtta.
Persian[fa]
روحانیون یهودی که قادر به کنترل خشمشان نبودند، نگهبانانی اجیر کردند تا عیسی را دستگیر کنند.
Finnish[fi]
Pystymättä hillitsemään suuttumustaan uskonnolliset johtajat lähettävät virkailijoita pidättämään Jeesusta.
Ga[gaa]
Akɛni jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ amli efu fe nine hewɔ lɛ, amɛtsu tsuji komɛi koni amɛyamɔ Yesu.
Hindi[hi]
धार्मिक अगुवे अपने गुस्से पर काबू नहीं रख पाते, वे यीशु को गिरफ्तार करने के लिए पहरेदारों को भेजते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi makapugong sang ila kaakig, nagpadala ang relihiosong mga lider sing mga opisyales sa pagdakop kay Jesus.
Croatian[hr]
Ne mogavši obuzdati svoj gnjev, vjerski su vođe poslali stražare da uhapse Isusa.
Haitian[ht]
Piske chèf relijye yo pa kapab kenbe kòlè yo, yo voye kèk ofisye al arete Jezi.
Hungarian[hu]
A vallási vezetők képtelenek visszatartani a haragjukat, ezért hivatalszolgákat küldenek ki, hogy fogják el Jézust.
Armenian[hy]
Կրոնական առաջնորդները, չկարողանալով զսպել իրենց զայրույթը, պահապաններ են ուղարկում Հիսուսին բռնելու։
Indonesian[id]
Karena tak sanggup membendung amarah, para pemimpin agama itu mengutus para petugas untuk menangkap Yesus.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-ekwekwaghị ndị ndú okpukpe ahụ odidi, ha zipụrụ ndị ọrụ nche ka ha gaa jide Jizọs.
Icelandic[is]
Trúarleiðtogarnir hafa ekki hemil á reiði sinni og senda menn til að handtaka hann.
Isoko[iso]
Fikinọ isu egagọ na a sai kru ofu rai hi, a te vi elakpa re a nyai mu Jesu.
Italian[it]
In preda al furore i capi religiosi mandano delle guardie ad arrestarlo.
Japanese[ja]
宗教指導者たちは怒りを抑えることができず,イエスを捕らえるために下役たちを遣わします。
Kongo[kg]
Sambu bo kekuka ve kuyala makasi na bo, bantwadisi ya mabundu metinda bapolisi sambu na kukanga Yezu.
Kannada[kn]
ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ತಮ್ಮ ಕೋಪವನ್ನು ಅದುಮಿಡಲಾಗದೆ ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಡಿದುತರಲು ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
화를 참지 못한 종교 지도자들은 관리들*을 보내어 예수를 붙잡아 오게 합니다.
Kaonde[kqn]
Byo bakankelwe bya kuba na mambo a bukaji bwabo, bantangi ba bupopweshi batumine bakalama amba bakamukwate Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbuta zanganga bafunga makasi, batuma makesa benda kanga Yesu.
Lingala[ln]
Lokola bakonzi ya mangomba basiliki makasi mpe bakoki lisusu kokanga motema te, batindi bapolisi mpo bákanga Yesu.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ບໍ່ ສາມາດ ລະງັບ ຄວາມ ຄຽດ ຮ້າຍ ເອົາ ໄວ້ ໄດ້ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຈຶ່ງ ສົ່ງ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ຈັບ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Nebesitverdami pykčiu, religininkai išsiunčia pareigūnus Jėzaus atvesti.
Luba-Katanga[lu]
Bendeji ba bipwilo pa kukankalwa kutalaja bukalabale bwabo, abatume bamudyavita kukakwata Yesu.
Luvale[lue]
Vatwamina vamukwitava vapihililile chikuma, kaha vatumine maswalale vayenga nakumukwata.
Lunda[lun]
Hamuloña wakusweja kuzuwa, anlomboli jansakililu hiyakutemesha amashidika kulonda amukwati Yesu.
Latvian[lv]
Nespēdami valdīt dusmas, reliģiskie vadītāji sūta tempļa sargus aizturēt Jēzu.
Macedonian[mk]
Бидејќи повеќе не можат да издржат, верските поглавари испраќаат стражари за да го фатат.
Maltese[mt]
Peress li ma jistgħux iżommu r- rabja tagħhom, il- mexxejja reliġjużi jibagħtu lil xi uffiċjali biex jarrestaw lil Ġesù.
Norwegian[nb]
De religiøse lederne klarer ikke å beherske seg. De sender noen betjenter for å gripe Jesus.
Ndonga[ng]
Molwaashoka aawiliki yelongelokalunga kaya li taya vulu okupangela ongeyo yawo, oya tumu aalangeli ye ke mu kwate po.
Dutch[nl]
De religieuze leiders kunnen hun woede niet bedwingen en sturen beambten om Jezus te grijpen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge baetapele ba bodumedi ba palelwa ke go laola pefelo ya bona, ba romela bahlankedi gore ba yo swara Jesu.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo atalephera kuugwira mtima, anatumiza alonda kuti akamugwire.
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ nu adekilevoma ne angola bɛ ɛya zo komo yemɔti bɛzoanle sinzavolɛma kɛ bɛhɔhye Gyisɛse.
Oromo[om]
Geggeessitoonni amantii aariisaanii toʼachuu waan dadhabaniif, Yesusiin qabsiisuuf loltoota ergan.
Pangasinan[pag]
Lapud agla napokpokan na saray lider na relihyon so sanok da, angibaki ira na saray opisyal a mangerel ed si Jesus.
Papiamento[pap]
Ora e lidernan religioso no por a kontené nan rabia mas, nan a manda algun ofisial bai arestá Hesus.
Polish[pl]
Przywódcy religijni, nie mogąc dłużej opanować oburzenia, wysyłają po niego urzędników.
Portuguese[pt]
Não podendo mais conter sua raiva, os líderes religiosos enviam oficiais para prender Jesus.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpayta piñakuruspankum religionpi chay punta apaqkunaqa presochamunankupaq guardiakunata kacharqaku.
Rundi[rn]
Indongozi z’idini biranka ko zigumya, zigaca zirungika abapolisi kumufata.
Romanian[ro]
Conducătorii religioşi nu-şi pot stăpâni furia şi trimit gărzile să pună mâna pe Isus.
Russian[ru]
Не в силах сдерживать гнев, религиозные руководители приказывают стражникам привести Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’amadini bananiwe gutegeka uburakari bwabo, bohereza abarinzi b’urusengero gufata Yesu.
Sena[seh]
M’kucimwana kubweza ukali wawo, atsogoleri auphemberi atuma atsacikunda kuti akamange Yezu.
Slovak[sk]
Náboženskí vodcovia nie sú schopní ovládnuť svoj hnev a posielajú úradníkov, aby Ježiša zatkli.
Slovenian[sl]
Verski voditelji ne morejo več zadrževati svoje jeze, zato pošljejo stražnike, da bi ga prijeli.
Shona[sn]
Vasingakwanisi kudzora hasha dzavo, vatungamiriri vezvitendero vanotumira vakuru vakuru kuti vanosunga Jesu.
Albanian[sq]
Udhëheqësit fetarë s’e përmbajnë dot zemërimin, prandaj çojnë disa roja që ta arrestojnë Jezuin.
Serbian[sr]
Pošto ne mogu da savladaju svoj bes, verske vođe šalju stražare da uhvate Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den kerki fesiman no man hori densrefi moro, meki den e seni skowtu fu go grabu Yesus.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli ba se ba sitoa ho ithiba ke bohale, ba romela balaoli ho ea tšoara Jesu.
Swedish[sv]
De religiösa ledarna kan inte behärska sin vrede, utan skickar i väg tempelpoliser för att gripa honom.
Swahili[sw]
Wakiwa wameshindwa kuzuia hasira yao, viongozi wa dini wanawatuma maofisa wakamkamate Yesu.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa wameshindwa kuzuia hasira yao, viongozi wa dini wanawatuma maofisa wakamkamate Yesu.
Tamil[ta]
மதத் தலைவர்கள் தங்களுடைய கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமல், இயேசுவைப் பிடித்து வரச் சொல்லி அதிகாரிகளை அனுப்புகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ulun-naʼin relijiaun sira la bele ona kontrola sira-nia hirus, no tan neʼe sira haruka guarda sira atu kaer Jesus.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ สามารถ ระงับ ความ โกรธ ได้ พวก ผู้ นํา ศาสนา ได้ ส่ง เจ้าหน้าที่ ไป จับ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
እቶም መራሕቲ ሃይማኖት ቍጥዓኦም ኪቈጻጸሩ ስለ ዘይከኣሉ: ንየሱስ ምእንቲ ኺሕዝዎ ገላውኦም ለኣኹ።
Tiv[tiv]
Er mbahemenev mba kwaghaôndo kanshio u kighir ishimavihin ve la yô, ve tindi udugwer ér ve za kôr Yesu.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi na mapigilan ng mga lider ng relihiyon ang kanilang galit, nagsugo sila ng mga opisyal para arestuhin si Jesus.
Tetela[tll]
Oko wakiwɔ kokoka mbikikɛ kɛlɛ kaki la wɔ, ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wakatome apulushi dia tonda Yeso.
Tswana[tn]
E re ka baeteledipele ba bodumedi ba sa kgone go thiba kgalefo ya bone, ba roma badiredi gore ba ye go tshwara Jesu.
Turkish[tr]
Öfkelerine hâkim olamayan din adamları, İsa’yı yakalatmak için görevliler gönderdi.
Tsonga[ts]
Leswi varhangeri va vukhongeri a va nga ha swi koti ni ku tikhoma va rhume tindhuna leswaku ti ya n’wi khoma.
Tswa[tsc]
Na va tsanzeka ku ti khoma zangeni yabye, a varangeli va wukhongeli va ruma vanyakasani lezaku va ya khoma Jesu.
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵatondeka kujikora, ŵalongozgi ŵa cisopa aŵa ŵakatuma ŵalinda kuti ŵakakake Yesu.
Twi[tw]
Nyamesom akannifo a na wontumi nhyɛ wɔn abufuw so no somaa awɛmfo sɛ wɔnkɔkyere Yesu.
Tahitian[ty]
No te vî ore o to ratou riri, e tono te mau aratai haapaoraa i te feia toroa e haru ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Розлючені релігійні провідники посилають вартових схопити Ісуса.
Umbundu[umb]
Omo okuti asongui vetavo ka va tẽlele oku li kandangiya konyeño yavo, va tuma akuenje oku ka kuata Yesu.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u kundwa u ḓifara kha u sinyuwa havho, vharangaphanḓa vha vhurereli vho rumela vhaḓinḓa uri vha ye u fara Yesu.
Vietnamese[vi]
Không thể kiềm chế cơn giận, các nhà lãnh đạo tôn giáo sai lính cảnh vệ đi bắt Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Ahooleli a itiini khaniwerya waamaaliha atthu ale, nto annaaruma anakhotto orowa onvara Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Diri mapugngan han mga lider han relihiyon an ira kasina, salit nagsugo hira hin mga sundalo basi dakpon hiya.
Xhosa[xh]
Kodwa abanye babengamagosa awayethunywe ziinkokeli zonqulo ezinomsindo ukuba ambambe.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn aṣáájú ìsìn ò lè mú ìbínú wọn mọ́ra mọ́, wọ́n ní káwọn ọlọ́pàá lọ mú Jésù wá.
Zulu[zu]
Bengakwazi ukubamba intukuthelo yabo, abaholi benkolo bathuma izikhonzi ukuba ziyobopha uJesu.