Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Offensichtlich hat man zwei Debatten nicht auf die Tagesordnung gesetzt: eine über unsere "funktionellen" bzw. "assimilationsbezogenen Aufnahmekapazitäten", also die Erweiterung um Kroatien und die Türkei, und die andere über die so genannte institutionelle Reform (die Zusammensetzung von Kommission und Parlament und der Entscheidungsprozess im Rat).
Greek[el]
Προφανώς, δύο συζητήσεις δεν συμπεριλήφθηκαν στην ημερήσια διάταξη: η μία σχετικά με τις "λειτουργικές" ή τις "συνδεόμενες με την αφομοίωση" "ικανότητες απορρόφησης" μας, δηλαδή τη διεύρυνση για τη συμπερίληψη της Κροατίας και της Τουρκίας, και η άλλη σχετικά με την αποκαλούμενη θεσμική μεταρρύθμιση (η σύνθεση της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, και η διαδικασία λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου).
English[en]
Apparently, two debates have been left off the agenda: one on our 'functional' or 'assimilation-related' 'absorption capacities', that is to say the enlargement to include Croatia and Turkey, and the other on the so-called institutional reform (the composition of the Commission and Parliament, and the Council's decision-making process).
Spanish[es]
Parece ser que se han retirado dos debates del orden del día: uno trata de nuestra "capacidad de absorción" "funcional" o "asociada a la asimilación", es decir, la ampliación que incluirá a Croacia y Turquía, y el otro es la llamada reforma institucional (la composición de la Comisión y el Parlamento y el proceso de toma de decisiones del Consejo).
Finnish[fi]
Kaksi keskustelunaihetta on ilmeisesti jätetty pois esityslistalta: toinen on "funktionaalinen" tai "sulautumista koskeva" "vastaanottokykymme", toisin sanoen laajentuminen Kroatiaan ja Turkkiin, ja toinen on niin kutsuttu toimielinuudistus (komission ja parlamentin kokoonpano sekä neuvoston päätöksentekomenettely).
French[fr]
Apparemment, deux débats ont été oubliés de l'ordre du jour: l'un sur nos "capacités d'absorption" "fonctionnelles" ou "liées à l'assimilation", autrement dit l'élargissement à la Croatie et à la Turquie, et l'autre sur la réforme institutionnelle (la composition de la Commission et du Parlement et le mécanisme décisionnel du Conseil).
Italian[it]
Sembra che due temi siano rimasti esclusi dalla discussione: quello delle nostre "capacità” di "assorbimento”, "funzionali” o di "assimilazione”, in altre parole l'allargamento alla Croazia e alla Turchia, e quello della cosiddetta riforma istituzionale (composizione della Commissione e del Parlamento europeo e processo decisionale in seno al Consiglio).
Dutch[nl]
Er zal blijkbaar niet gediscussieerd worden over "functionele" "opname" of "assimilatiecapaciteiten", dat wil zeggen over de uitbreiding (Kroatië en Turkije) en over de zogenaamde institutionele hervorming (samenstelling van de Commissie en het EP en de besluitvormingsprocedure bij de Raad).
Portuguese[pt]
Aparentemente fica de fora o debate em torno das "capacidades" de "absorção", "funcional" ou de "assimilação", ou seja, o alargamento (Croácia e Turquia) e a dita reforma institucional (composição da Comissão e PE e processo de decisão no Conselho).
Swedish[sv]
Två debatter har tydligen utelämnats från föredragningslistan: den ena om vår ”funktionella” eller ”assimilationsrelaterade” ”absorptionsförmåga”, det vill säga en utvidgning som inbegriper Kroatien och Turkiet, och den andra om den så kallade institutionella reformen (kommissionens och parlamentets sammansättning och rådets beslutsprocess).