Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той се застъпва за това редовният двустранен диалог да се опира на препоръките, произхождащи от различните механизми на посочените в параграф 5.8 двадесет и седем международни конвенции, като не на последно място бъдат включени бележките на гражданското общество или като се анализират резултатите от нефинансовите оценки по страни, изготвяни от Световната банка или рейтинговите агенции.
Czech[cs]
Výbor zastává názor, že pravidelný dvoustranný dialog by měl čerpat z doporučení vycházejících z různých mechanismů zavedených v rámci 27 mezinárodních úmluv citovaných v odstavci 5.8, především zapojením pozorování občanské společnosti nebo zkoumáním nálezů nefinanční ratingu vedeného pro jednotlivé země Světovou bankou nebo specializovanými agenturami.
Danish[da]
hvilke procedurer?). Det føler, at den regelmæssige bilaterale dialog skal føres på grundlag af anbefalingerne fra de forskellige mekanismer, der er oprettet i henhold til de 27 internationale konventioner nævnt i pkt. 5.7 og frem for alt også under hensyntagen til kommentarerne fra civilsamfundet og den ikke-finansielle rangordning, som Verdensbanken og forskellige ratings agencies udarbejder om disse lande.
German[de]
Er plädiert dafür, dass der regelmäßige bilaterale Dialog die Empfehlungen der verschiedenen Gremien in den 27 vorgenannten internationalen Übereinkommen berücksichtigt, indem die Zivilgesellschaft miteinbezogen wird oder die Ergebnisse des finanzexternen Ratings je Land durch die Weltbank oder die Ratingagenturen analysiert werden.
Greek[el]
Θεωρεί ότι ο τακτικός διμερής διάλογος θα πρέπει να βασισθεί στις προτάσεις που υποβάλλονται μέσω των διάφορων μηχανισμών που λειτουργούν δυνάμει των 27 διεθνών συμβάσεων, που αναφέρθηκαν ανωτέρω στο σημείο 5.8, λαμβανομένων ιδιαίτερα υπόψη των παρατηρήσεων της κοινωνίας των πολιτών ή μέσω της αξιολόγησης των μη οικονομικών δεικτών, που καταρτίζονται για κάθε συγκεκριμένη χώρα εκ μέρους της Παγκόσμιας Τράπεζας ή των γραφείων αξιολόγησης.
English[en]
It feels that the regular bilateral dialogue should draw on the recommendations arising out of the various mechanisms in place under the 27 international conventions cited in 5.7 above, not least by taking on board the observations of civil society or by assessing the findings of the non-financial ratings conducted on a country-specific basis by the World Bank or the ratings agencies.
Spanish[es]
Considera que el diálogo bilateral regular debe beneficiarse de las recomendaciones formuladas por los diversos mecanismos existentes en virtud de los 27 convenios internacionales citados en el punto 5.7, especialmente teniendo en cuenta las observaciones de la sociedad civil o evaluando los resultados de las clasificaciones no financieras por países realizadas por el Banco Mundial o por agencias de calificación.
Estonian[et]
Komitee on seisukohal, et regulaarne kahepoolne dialoog peaks põhinema soovitustel, mis tulenevad erinevatest punktis 5.7 nimetatud 27. rahvusvahelises konventsioonis sisalduvatest mehhanismidest, kuid samas tuleks sellesse kaasata ka kodanikuühiskonna tähelepanekud ja hinnata mitterahaliste reitingute tulemusi, mille Maailmapank või reitinguagentuurid on läbi viinud riigipõhiselt.
Finnish[fi]
Komitea katsoo, että säännöllisen kahdenvälisen vuoropuhelun olisi perustuttava suosituksiin, jotka pohjautuvat edellä kohdassa 5.7, mainittujen 27 kansainvälisen yleissopimuksen mukaisiin järjestelmiin. Vuoropuhelussa olisi otettava huomioon kansalaisyhteiskunnan esittämät kannanotot ja arvioitava Maailmanpankin tai luokituslaitosten maakohtaisesti laatimien, muiden kuin taloudellisten luokitusten tuloksia.
French[fr]
Il estime que le dialogue bilatéral régulier devrait s'inspirer des recommandations formulées par les différents mécanismes en place dans le cadre des 27 conventions internationales mentionnées au 5.8 du présent document, et qu'il devrait tenir compte notamment des observations de la société civile ou à défaut analyser les résultats des évaluations non financières effectuées pour chaque pays soit par la Banque mondiale, soit par des agences de notation.
Hungarian[hu]
Úgy érzi, hogy a rendszeres kétoldalú párbeszédnek merítenie kell a fenti 5.8. pontban említett 27 nemzetközi egyezmény alapján működő különböző mechanizmusokból származó ajánlásokból, figyelembe véve a civil társadalom megfigyeléseit, és kiértékelve a Világbank, illetve a hitelminősítő intézetek országspecifikus, nem pénzügyi jellegű minősítéseinek eredményeit.
Italian[it]
A suo avviso un dialogo bilaterale regolare dovrebbe avvalersi delle raccomandazioni formulate dai diversi meccanismi creati nell'ambito delle 27 convenzioni internazionali di cui al punto 5.7, facendo tesoro tra l'altro delle osservazioni della società civile o analizzando i risultati delle valutazioni non finanziarie condotte paese per paese dalla Banca mondiale o dalle agenzie di rating.
Lithuanian[lt]
Jo nuomone, reguliarus dvišalis dialogas turėtų remtis rekomendacijomis, kylančiomis iš įvairių mechanizmų, patvirtintų 27 tarptautinėmis konvencijomis, kurios yra minimos 5.8 punkte, taip pat pilietinės visuomenės pastabomis arba nefinansinio reitingo rezultatų, kuriuos apie kiekvieną šalį pateikia Pasaulio bankas arba reitingo agentūros, vertinimu.
Latvian[lv]
Komiteja uzskata, ka regulārs divpusējais dialogs jāveido, pamatojoties uz ieteikumiem, kuri izriet no dažādiem 27 starptautiskajās konvencijās, kas minētas 5.8 punktā, noteiktajiem mehānismiem, ņemot vērā pilsoniskās sabiedrības novērojumus vai novērtējot nefinanšu reitinga rezultātus, ko, pamatojoties uz katrai valstij raksturīgajiem apstākļiem, sagatavojusi Pasaules banka vai reitingu aģentūras.
Maltese[mt]
Huwa jħoss li d-djalogu bilaterali għandu jinbena fuq ir-rakkomandazzjonijiet tal-mekkaniżmi li nħolqu skond is-27 konvenzjoni li ssemmew f'punt 5.8. Id-djalogu bilaterali jrid jinbena wkoll fuq l-osservazzjonijiet tas-soċjetà ċivili kif ukoll fuq analiżi ta' l-informazzjoni u l-valutazzjonijiet non-finanzjarji speċifiċi għal kull pajjjiż li pprovda l-Bank Dinji jew li pprovdew aġenziji oħra tar-rating.
Dutch[nl]
Het is van oordeel dat de bilaterale dialoog moet worden gevoerd aan de hand van de aanbevelingen van de diverse mechanismen die zijn ingesteld in het kader van de 27 in par. 5.8 genoemde internationale verdragen, en vooral ook aan de hand van de opmerkingen van het maatschappelijk middenveld en van de niet-financiële ratings die de Wereldbank of de rating agencies over de diverse landen opstellen.
Polish[pl]
Komitet jest zdania, że regularne rozmowy dwustronne powinny odbywać się z wykorzystaniem zaleceń wynikających z różnych obowiązujących mechanizmów w ramach 27 międzynarodowych konwencji wspomnianych w pkt. 5.8 powyżej, przede wszystkim poprzez uwzględnienie uwag społeczeństwa obywatelskiego lub ocenę ratingów niefinansowych poszczególnych państw, przygotowanych przez Bank Światowy lub agencje ratingowe.
Portuguese[pt]
Em seu entender, o diálogo bilateral regular deveria aproveitar as recomendações formuladas pelos vários mecanismos criados ao abrigo das 27 convenções internacionais referidas no ponto 5.8 supra, nomeadamente tendo em conta as observações da sociedade civil ou as conclusões das classificações não financeiras estabelecidas país por país pelo Banco Mundial ou outras agências.
Romanian[ro]
Comitetul consideră că dialogul bilateral periodic ar trebui să se bazeze pe recomandările rezultate din diferitele mecanisme care funcționează în temeiul celor 27 de convenții internaționale citate anterior, la punctul 5.7, în special ținând seama de observațiile societății civile sau evaluând constatările clasificărilor nefinanciare organizate pe țări de Banca Mondială sau de agențiile de rating.
Slovak[sk]
Výbor sa nazdáva, že pravidelný bilaterálny dialóg by sa mal zamerať na odporúčania vyplývajúce z rôznych mechanizmov zavedených na základe 27 medzinárodných konvencií uvedených v bode 5.8, najmä zahrnutím pozorovaní občianskej spoločnosti alebo zhodnotením záverov nefinančného ratingu, ktorý vykonala Svetová banka alebo ratingové agentúry pre jednotlivé krajiny.
Slovenian[sl]
Odbor meni, da bi moral redni dvostranski dialog upoštevati priporočila, ki izhajajo iz različnih mehanizmov, vzpostavljenih na podlagi 27 mednarodnih konvencij, navedenih v točki 5.7, z upoštevanjem opažanj civilne družbe in ocenjevanjem ugotovitev nefinančnih bonitetnih ocen, ki jih za vsako državo posebej pripravlja Svetovna banka ali bonitetne agencije.
Swedish[sv]
Kommittén anser att den regelbundna bilaterala dialogen bör inriktas på de rekommendationer som följer av de olika mekanismer som inrättats enligt de 27 internationella konventioner som anges i punkt 5.8, inte minst för att man ska kunna ta hänsyn till det civila samhällets kommentarer och utvärdera resultaten av den icke-finansiella rangordning som utförs för varje land av Världsbanken och diverse ratinginstitut.