Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy later jare het Salomo opgehou om “net so” te doen.—1 Konings 11:3, 4; Nehemia 13:26.
Arabic[ar]
وفي سنواته المتأخرة زاغ سليمان عن ان يفعل «تماما هكذا.» — ١ ملوك ١١: ٣، ٤؛ نحميا ١٣:٢٦.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang huring mga taon, si Salomon tuminalikod sa paggibo nin “siring nanggad.” —1 Hade 11: 3, 4; Nehemias 13:26.
Bemba[bem]
Mu myaka yakonkelepo, Solomone alilekele ukucita ‘ifyo fine fye.’—1 Ishamfumu 11:3, 4; Nehemia 13:26.
Bulgarian[bg]
В последните си години Соломон се отклонил от това ‘да прави точно така’. — 3 Царе 11:3, 4; Неемия 13:26.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli kam biaen, Solomon i no moa mekem ‘stret olsem God i talem.’ —1 King 11: 3, 4; Nehemaea 13:26.
Bangla[bn]
তার বৃদ্ধাবস্থার বছরগুলিতে শলোমন “সেইরূপ” করা থেকে সরে গিয়েছিলেন।—১ রাজাবলি ১১:৩, ৪; নহিমিয় ১৩:২৬.
Cebuano[ceb]
Sa iyang ulahi nga mga tuig, si Solomon miliso gikan sa pagbuhat “sa ingon gayod.” —1 Hari 11:3, 4; Nehemias 13:26.
Czech[cs]
V pozdějších letech svého života Šalomoun odbočil od toho, aby jednal „právě tak“. (1. Královská 11:3, 4; Nehemjáš 13:26)
Danish[da]
På sine gamle dage holdt Salomon op med at gøre ’nøjagtig som Jehova havde påbudt’. — 1 Kongebog 11:3, 4; Nehemias 13:26.
German[de]
Gegen Ende seines Lebens wandte sich Salomo davon ab, „geradeso“ zu tun (1. Könige 11:3, 4; Nehemia 13:26).
Ewe[ee]
Le Salomo ƒe agbenɔƒe mamleawo me la, etrɔ megawɔa “nenema pɛ” o.—Fiawo I, 11:3, 4; Nexemya 13:26.
Efik[efi]
Ke mme ukperedem isua esie, Solomon ama ọwọn̄ọde ọkpọn̄ edinam “kpa ntre.”—1 Ndidem 11:3, 4; Nehemiah 13:26.
Greek[el]
Στα τελευταία του χρόνια, ο Σολομών απομακρύνθηκε από το να κάνει ‘ακριβώς έτσι’.—1 Βασιλέων 11:3, 4· Νεεμίας 13:26.
English[en]
In his later years, Solomon turned aside from doing “just so.” —1 Kings 11:3, 4; Nehemiah 13:26.
Spanish[es]
En su vejez, Salomón dejó de hacer “precisamente así”. (1 Reyes 11:3, 4; Nehemías 13:26.)
Estonian[et]
Vanas eas loobus Saalomon tegemast täpselt „nõnda”. — 1. Kuningate 11:3, 4; Nehemja 13:26.
Persian[fa]
سلیمان در آخرین سالهای عمر خود دیگر «چنین» نمیکرد.—۱پادشاهان ۱۱:۳، ۴؛ نحمیا ۱۳:۲۶.
French[fr]
Dans ses dernières années, Salomon cessa de ‘faire ainsi, exactement’. — 1 Rois 11:3, 4; Néhémie 13:26.
Ga[gaa]
Yɛ enaagbee afii lɛ amli lɛ, Salomo tsi ehe kɛjɛ “nakai pɛpɛɛpɛ” ni eeefee lɛ he.—1 Maŋtsɛmɛi 11:3, 4; Nehemia 13:26.
Hindi[hi]
अपने बाद के सालों में, सुलैमान “ठीक वैसा ही” करने से हट गया।—१ राजा ११:३, ४; नेहमायाह १३:२६.
Hiligaynon[hil]
Sa iya katigulangon, si Solomon nagpahilayo sa paghimo sing “amo gid.” —1 Hari 11: 3, 4; Nehemias 13:26.
Croatian[hr]
U svojim kasnijim godinama, Salamun je odstupio od postupanja ‘upravo tako’ (1. Carevima 11:3, 4; Nehemija 13:26).
Hungarian[hu]
Idősebb korában Salamon eltért attól, hogy „akképen” cselekedjen (1Királyok 11:3, 4; Nehémiás 13:26).
Western Armenian[hyw]
Իր վերջին տարիներուն, Սողոմոն այլեւս ‘այնպէս ընել’է ետ կեցաւ։—Գ. Թագաւորաց 11։ 3, 4. Նէեմեայ 13։ 26
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangannya, Salomo tidak lagi melakukan ”tepat seperti itu”.—1 Raja 11:3, 4; Nehemia 13:26.
Iloko[ilo]
Kadagiti maudi a tawtawenna, nagbaw-ing ni Solomon manipud iti panangaramidna iti “kasta.” —1 Ar-ari 11:3, 4; Nehemias 13:26.
Icelandic[is]
Á efri æviárum sínum hætti Salómon að ‚gjöra svo.‘ — 1. Konungabók 11: 3, 4; Nehemíabók 13:26.
Italian[it]
Negli ultimi anni Salomone smise di fare “proprio così”. — 1 Re 11:3, 4; Neemia 13:26.
Georgian[ka]
სიცოცხლის ბოლო წლებში სოლომონი აღარ აკეთებდა „ასე“ (მესამე მეფეთა 11:3, 4; ნეემია 13:26).
Korean[ko]
솔로몬은 말년에 “꼭 그대로” 행하는 일에서 벗어났습니다.—열왕 상 11:3, 4; 느헤미야 13:26.
Lingala[ln]
Na bambula oyo elandaki na nsima, Salomo asalaki lisusu “bobele bongo” te. —1 Mikonzi 11:3, 4; Nehemia 13:26.
Lithuanian[lt]
Vėlesniais metais Saliamonas nebedarė „kaip tik taip“ (1 Karalių 11:3, 4, ŠvR; Nehemijo 13:26).
Malagasy[mg]
Tamin’ny fahanterany, dia nivily niala tamin’ny fanaovana ‘araka izany’ i Solomona. — 1 Mpanjaka 11:3, 4; Nehemia 13:26.
Macedonian[mk]
Во своите подоцнежни години, Соломон престанал да прави „токму така“ (3. Царства 11:3, 4; Неемија 13:26).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ പിൽക്കാല വർഷങ്ങളിൽ, “അങ്ങനെ തന്നേ” ചെയ്യുന്നതിൽനിന്നു ശലോമോൻ പിന്തിരിഞ്ഞു.—1 രാജാക്കന്മാർ 11:3, 4; നെഹെമ്യാവു 13:26.
Burmese[my]
သူ၏နောက်ပိုင်းအသက်တာတွင် ရှောလမုန်သည် “မှာထားတော်မူသည့်အတိုင်း” မလုပ်ဆောင်တော့ဘဲ သွေဖည်သွားခဲ့သည်။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၁:၃၊ ၄; နေဟမိ ၁၃:၂၆။
Norwegian[nb]
På sine eldre dager sluttet Salomo å gjøre «akkurat slik». — 1. Kongebok 11: 3, 4; Nehemja 13: 26.
Niuean[niu]
He hana a tau tau fakahikuhiku, ne fuluhi kehe mai a Solomona he taute “pihia ni.” —1 Tau Patuiki 11:3, 4; Nehemia 13:26.
Dutch[nl]
In zijn latere jaren week Salomo ervan af „juist zo” te doen. — 1 Koningen 11:3, 4; Nehemia 13:26.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya gagwe ya ka morago, Salomo o ile a tlogela go dira “ka mokxwa woo.”—1 Dikxoši 11:3, 4; Nehemia 13:26.
Nyanja[ny]
Atakalamba, Solomo analeka kuchita “momwemo.” —1 Mafumu 11:3, 4; Nehemiya 13:26.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੁਢੇਪੇ ਵਿਚ, ਸੁਲੇਮਾਨ “ਤਿਵੇਂ ਹੀ” ਕਰਨ ਤੋਂ ਫਿਰ ਗਿਆ।—1 ਰਾਜਿਆਂ 11:3, 4; ਨਹਮਯਾਹ 13:26.
Polish[pl]
Pod koniec swych rządów przestał postępować „tak właśnie”, jak nakazał Bóg (1 Królewska 11:3, 4; Nehemiasza 13:26).
Portuguese[pt]
Nos seus últimos anos, Salomão desviou-se de fazer “exatamente assim”. — 1 Reis 11:3, 4; Neemias 13:26.
Romanian[ro]
În anii săi de mai târziu, Solomon nu a mai făcut „întocmai“. — 1 Împăraţi 11:3, 4; Neemia 13:26.
Russian[ru]
В свои преклонные годы Соломон уже не делал именно «так» (3 Царств 11:3, 4; Неемия 13:26).
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ye yo mu za bukuru, Salomo yaje kureka ‘kugenza atyo.’ —1 Abami 11:3, 4; Nehemiya 13:26.
Slovak[sk]
Keď Šalamún zostarol, prestal konať „práve tak“. — 1. Kráľov 11:3, 4; Nehemiáš 13:26.
Slovenian[sl]
Salomon torej v svojih poznejših letih ni več delal »prav tako«. (1. kraljev 11:3, 4; Nehemija 13:26)
Samoan[sm]
I ona tausaga mulimuli, na liliu ese ai Solomona mai lona “faapea lava” ona faia.—1 Tupu 11:3, 4; Neemia 13:26.
Shona[sn]
Mumakore ake apashure, Soromoni akatsauka pakuita “saizvozvo.”—1 Madzimambo 11:3, 4; Nehemia 13:26.
Albanian[sq]
Në vitet e tij të fundit, Solomoni nuk bëri më «pikërisht ashtu». —1. Mbretërve 11:3, 4; Nehemia 13:26.
Serbian[sr]
U svojim odmaklim godinama Solomon više nije činio „upravo tako“ (1. Kraljevima 11:3, 4; Nemija 13:26).
Sranan Tongo[srn]
Na ini den jari di a ben kon owroe, Salomo ben drai gowe foe no doe „leti so”. — 1 Kownoe 11:3, 4; Nehemia 13:26.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa hae tsa morao, Salomone o ile a khaotsa hore a “fele a etse joalo.”—1 Marena 11:3, 4; Nehemia 13:26.
Swedish[sv]
Under senare delen av sitt liv upphörde Salomo att göra ”just så”. — 1 Kungaboken 11:3, 4; Nehemja 13:26.
Swahili[sw]
Katika miaka yake ya baadaye, Sulemani alikengeuka kutoka kufanya ‘vivyo hivyo.’—1 Wafalme 11:3, 4; Nehemia 13:26.
Tamil[ta]
தன் வயதுசென்ற ஆண்டுகளில், சாலொமோன் ‘அப்படியே செய்வதிலிருந்து’ விலகிப்போனார்.—1 இராஜாக்கள் 11:3, 4, தி. மொ. ; நெகேமியா 13:26.
Telugu[te]
తన తర్వాతి సంవత్సరాల్లో సొలొమోను ‘ఆలాగుననే’ చేయడంనుండి వైదొలగాడు.—1 రాజులు 11:3, 4; నెహెమ్యా 13:26.
Thai[th]
พอ ถึง ช่วง ปลาย รัชกาล ของ ท่าน ซะโลโม ได้ หันเห ไป อีก ทาง หนึ่ง หา ได้ ทํา “อย่าง นั้น ที เดียว” ไม่.—1 กษัตริย์ 11:3, 4; นะเฮมยา 13:26.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang mga huling taon, hindi na “gayung-gayon” ang ginawa ni Solomon. —1 Hari 11:3, 4; Nehemias 13:26.
Tswana[tn]
Fa Solomone a setse a godile thata, o ne a sa tlhole a dira “fela jalo.”—1 Dikgosi 11:3, 4; Nehemia 13:26.
Tok Pisin[tpi]
Taim Solomon i lapun, em i lusim pasin bilong “mekim olgeta samting olsem God i tokim em.” —1 King 11: 3, 4; Nehemia 13:26.
Turkish[tr]
Son yıllarında Süleyman ‘tam öyle yapmaktan’ vazgeçti.—I. Kırallar 11:3, 4; Nehemya 13:26.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya yena ya le ndzhakunyana, Solomoni u fularhele ku “endlisa ŝeŝo.”—1 Tihosi 11:3, 4; Nehemiya 13:26.
Twi[tw]
Ɛrekɔ Salomo nkwa nna awiei no, wankɔ so anyɛ “saa ara.”—1 Ahene 11:3, 4; Nehemia 13:26.
Tahitian[ty]
I roto i to ’na mau matahiti hopea, ua ruri ê o Solomona i te “rave maite.”—Te mau arii 1, 11:3, 4; Nehemia 13:26.
Ukrainian[uk]
На старості років Соломон перестав робити «саме так» (1 Царів 11:3, 4; Неемії 13:26).
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼu ʼaho fakaʼosi, neʼe hēʼia ia Salomone ʼo mole kei ina “fai ʼo mulimuli pe kiai.”—1 Hau 11:3, 4; Nehemia 13:26.
Xhosa[xh]
Ebudaleni bakhe, uSolomon wayeka ukwenza “njengoko.”—1 Kumkani 11:3, 4; Nehemiya 13:26.
Yoruba[yo]
Ní apá ìgbẹ̀yìn ọjọ́ ayé rẹ̀, Solomoni yí padà kúrò nínú ṣíṣe ‘bẹ́ẹ̀ gẹ́lẹ́.’—1 Awọn Ọba 11:3‚ 4; Nehemiah 13:26.
Chinese[zh]
结果,所罗门晚年不再“照样行了”。——列王纪上11:3,4;尼希米记13:26。
Zulu[zu]
Eminyakeni yakhe yakamuva, uSolomoni wachezuka ‘ekwenzeni njalo.’—1 AmaKhosi 11:3, 4; Nehemiya 13:26.