Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنّ كنزًا كهذا لا يمكن أن يُحصى بالأرواح الّتي أُزهقت.
Bulgarian[bg]
Такова съкровище не може да се изчислява в изгубени животи.
Czech[cs]
Ale takovýto poklad nelze vyčíslovat ztracenými životy.
Danish[da]
Men en skat som denne kan ikke opgøres i tabte liv.
German[de]
Ein Schatz, wie dieser, lässt sich nicht mit verlorenen Leben aufwiegen.
Greek[el]
Ένας θησαυρός όπως αυτός δεν μπορεί να μετρηθεί με ζωές που χάθηκαν.
English[en]
But a treasure such as this cannot be counted in lives lost.
Spanish[es]
Un tesoro no se puede medir en vidas perdidas.
Estonian[et]
Sellist aaret ei saa mõõta kaotatud elude arvu järgi.
Finnish[fi]
Tällaista aarretta ei mitata elämillä.
French[fr]
Trésor... Vous pouvez acheter vies perdues.
Croatian[hr]
Ali blago poput ovoga ne može se mjeriti brojem izgubljenih života.
Hungarian[hu]
De egy ekkora kincset nem lehet elveszett életekben mérni!
Indonesian[id]
Harta seperti ini takkan bisa mengganti hilangnya nyawa.
Italian[it]
Un tesoro come questo, non bastano vite intere a contarlo.
Japanese[ja]
これ の 財宝 は 、 失 わ れ る 命 で 数え る こと は 出来 な い
Lithuanian[lt]
Mūsų lobio negalima įvertinti už jį padėtomis galvomis!
Latvian[lv]
Zeltu nevar izmērīt nāvēs.
Malay[ms]
Perasaan ego boleh menyebabkan hilangnya sebuah nyawa.
Norwegian[nb]
En skatt som dette kan ikke måles i tapte liv.
Dutch[nl]
Een schat als deze is niet in levens uit te drukken.
Polish[pl]
Ale takiego skarbu nie można mierzyć liczbą poległych.
Portuguese[pt]
Um tesouro como esse não pode ser calculado em vidas.
Romanian[ro]
O astfel de comoară nu se poate măsura în vieţi pierdute.
Russian[ru]
Эти сокровища ценнее всех, кто тебе дорог.
Slovak[sk]
Ale poklad, ako tento, nemôže byť vyčíslený počtom sratených životov.
Slovenian[sl]
Tega zaklada ni mogoče primerjati z izgubljenimi življenji.
Serbian[sr]
Ovoliko blago, ne može da se meri u izgubljenim životima.
Swedish[sv]
En skatt så stor som denna, kan man bara inte förlora.
Thai[th]
เทรเชอร์... คุณสามารถซื้อชีวิตที่หายไป
Turkish[tr]
Böyle bir hazinenin değerine yitirilen canlarla paha biçilemez.
Ukrainian[uk]
Але такі скарби, як ці, цінніші ніж усі втрачені життя
Vietnamese[vi]
Một kho báu cỡ này không thể đo bằng mạng sống.