Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der var også problemer med brevstemmerne. De blev sendt direkte til hæren i Congo om torsdagen, de kom på mirakuløs vis tilbage allerede om lørdagen, og de gik alle til marginalvalgkredse.
German[de]
Es gab auch Probleme mit der Briefwahl. Die entsprechenden Unterlagen wurden am Donnerstag an die Armee im Kongo geschickt und kehrten auf wundersame Weise am Sonnabend zurück, natürlich alle zugunsten zahlreicher Wahlbezirke mit knapper Stimmenmehrheit.
Greek[el]
Υπήρχαν επίσης προβλήματα με το γεγονός ότι οι ταχυδρομικές ψήφοι, οι οποίες εστάλησαν απευθείας στον στρατό στο Κογκό την Πέμπτη, επέστρεψαν ως δια μαγείας την Κυριακή, όλες στη δέουσα μορφή για να πάνε σε πολλές παραμεθόριες εκλογικές περιφέρειες.
English[en]
There were problems too with the fact that the postal votes, which were sent directly to the army in the Congo on Thursday, miraculously returned on Saturday, all in due form going into many marginal constituencies.
Spanish[es]
También hubo problemas con el hecho de que los votos por correo, que se enviaron directamente al ejército en el Congo el jueves, volvieron milagrosamente el sábado, todos en su forma debida llegando a muchas circunscripciones marginales.
Finnish[fi]
Ongelmia esiintyi myös postiäänestyksessä, sillä nämä äänet lähetettiin suoraan Kongon armeijalle torstaina, mutta ne palautettiin oudosti jo lauantaina, ja nämä asianmukaisesti annetut äänet menivät vaalipiireihin, joissa kilpailu oli tasaista.
French[fr]
Des problèmes se sont également posés avec les votes par la poste : des bulletins avaient été directement envoyés à l'armée, au Congo, le jeudi ; ils étaient miraculeusement de retour le samedi, tous correctement remplis et comptant pour de nombreuses circonscriptions marginales.
Italian[it]
Vi sono stati problemi anche con le schede per votare per posta, inviate direttamente all' esercito in Congo il giovedì, e ritornate miracolosamente il sabato, tutte debitamente destinate a circoscrizioni marginali.
Dutch[nl]
Er waren ook problemen met de stemmen die per post rechtstreeks naar het leger in Kongo zijn verstuurd. Op miraculeuze wijze kwamen die stemmen op zaterdag weer tevoorschijn en meestal in kiesdistricten waar vaak sprake was van een nek-aan-nekrace tussen partijen en waar die stemmen dus erg goed van pas kwamen.
Portuguese[pt]
Houve também problemas com o facto de os votos por correspondência, enviados directamente na quintafeira para o exército no Congo, terem sido milagrosamente devolvidos no sábado, devidamente preenchidos, tendo ido para muitos círculos eleitorais onde a vitória foi conseguida por uma pequena margem.
Swedish[sv]
Det är också problematiskt att poströsterna, som hade sänts direkt till armén i Kongo i torsdags, kom tillbaka som av ett mirakel och uppgick i vederbörlig ordning i många marginella valkretsar.