Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
б)когато институцията е въвела политика, несвързана с неплащане на застрахователната премия, която не може да бъде отменена от застрахователя или която има срок за прекратяване, надхвърлящ една година.
Czech[cs]
(b)pokud má instituce uzavřenu smlouvu, kterou pojistitel nemůže zrušit jinak než z důvodu neplacení pojistného nebo která má delší než roční výpovědní lhůtu.
Danish[da]
b)hvis instituttet har tegnet en police, som ikke kan opsiges af forsikringsselskabet af andre årsager end manglende præmiebetaling, eller som har en opsigelsesperiode på mere end et år.
German[de]
b)das Institut besitzt eine Police, die nicht vom Versicherungsgeber gekündigt werden kann, außer bei Nichtzahlung der Prämien, oder die eine Kündigungsfrist von mehr als einem Jahr hat.
Greek[el]
β)όταν το ίδρυμα χρησιμοποιεί ασφαλιστήριο συμβόλαιο το οποίο δεν μπορεί να ακυρωθεί από τον ασφαλιστή, με εξαίρεση την περίπτωση της μη καταβολής ασφαλίστρων, ή το οποίο προβλέπει περίοδο ακύρωσης μεγαλύτερη του ενός έτους.
English[en]
(b)where the institution has in place a policy that cannot be cancelled by the insurer, other than for non-payment of premium, or which has a cancellation period of more than one year.
Spanish[es]
b)que la entidad disponga de una póliza que no pueda ser anulada por el asegurador, excepto por impago de la prima, o que tenga un plazo de anulación de más de un año.
Estonian[et]
(b)kui krediidiasutusel on kindlustusleping, mida kindlustusandja ei saa tühistada, välja arvatud juhul, kui kindlustusmakseid ei tasuta, või mille puhul on lepingust taganemise tähtaeg pikem kui üks aasta.
Finnish[fi]
(b)laitoksella on sopimus, jota vakuutuksenantaja ei pysty irtisanomaan muusta syystä kuin vakuutusmaksun maksamatta jättämisen vuoksi tai jonka irtisanomisaika on pitempi kuin yksi vuosi.
French[fr]
(qqqqqqq)si l’établissement a conclu un contrat que l’assureur ne peut résilier pour d'autres motifs que le non-paiement de primes, ou dont le préavis de résiliation est supérieur à un an.
Croatian[hr]
(b)ako institucija ima policu koju osiguravatelj ne može otkazati, osim zbog neplaćanja premije ili čiji je otkazni rok duži od jedne godine.
Hungarian[hu]
b)az intézmény olyan biztosítási kötvénnyel rendelkezik, amelyet a biztosító kizárólag a biztosítási díj megfizetésének elmulasztása miatt szüntethet meg, vagy amelynek esetében az elállási időszak hosszabb egy évnél.
Italian[it]
(b)l'ente ha stipulato una polizza che non può essere disdetta dall'assicuratore per motivi diversi dal mancato pagamento del premio, ovvero una polizza che ha un termine di disdetta superiore a un anno.
Lithuanian[lt]
(b)jei įstaigos turimo liudijimo draudikas negali nutraukti, išskyrus atvejį, kai nemokama įmoka, arba kurio nutraukimo laikotarpis yra ilgesnis nei vieni metai.
Latvian[lv]
(b)ja iestādei ir polise, kuru apdrošinātājs nevar anulēt, izņemot par prēmijas nemaksāšanu, vai kuras anulēšanas periods ir ilgāks par vienu gadu.
Maltese[mt]
(b)meta l-istituzzjoni jkollha fis-seħħ polza li ma tistax tiġi kkanċellata mill-assiguratur, għajr għan-nuqqas ta’ ħlas ta’ primjum, jew li għandha perjodu ta’ kanċellazzjoni itwal minn sena.
Dutch[nl]
(b)wanneer de instelling een polis heeft die, behalve wegens niet-betaling van premies, niet door de verzekeraar kan worden opgezegd of die een opzegtermijn van meer dan één jaar heeft.
Polish[pl]
b)instytucja jest objęta polisą, której ubezpieczyciel nie może anulować na innej podstawie niż brak wpłaty składki, lub której okres wypowiedzenia wynosi ponad rok.
Portuguese[pt]
(b)Se a instituição possuir uma apólice que não possa ser anulada pela seguradora, exceto em caso de não pagamento do prémio, ou que tenha um prazo de cancelamento superior a ano.
Romanian[ro]
(b)dacă instituția are o poliță care nu poate fi anulată de către asigurător din alt motiv decât pentru neplata primelor sau care are o perioadă de anulare mai mare de un an.
Slovak[sk]
b)ak inštitúcia má uzavretú poistnú zmluvu, ktorú poisťovateľ nemôže zrušiť z iných dôvodov než z dôvodu neplatenia poistného, alebo ktorá má výpovednú lehotu v trvaní viac než jeden rok.
Slovenian[sl]
(b)če ima institucija polico, ki je zavarovatelj ne more preklicati, razen v primeru neplačila premije, ali če je njen rok za odstop daljši od enega leta.
Swedish[sv]
(b)Institutet har ett försäkringsavtal som inte kan annulleras av försäkringsgivaren, utom vid utebliven premiebetalning, eller som har en uppsägningstid på mer än ett år.