Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Daarom het hy al sy keurige werk verkry, ja, naamlik sy suiwer goud het hy laat raffineer in die gevangenis; en alle soorte fyn vakmanskap het hy laat bewerk in die gevangenis.
Bulgarian[bg]
7 И тъй, той се сдоби с всичките си изкусни творения, да, дори неговото чисто злато той накара да се пречиства в тъмницата; и всякакъв вид изящни изделия накара той да се изработват в тъмницата.
Bislama[bi]
7 From samting ia hem i bin kasem evri naes wok blong hem, yes, mo tu naes gol blong hem, hem i bin mekem olgeta i wokem long prisen; mo evri kaen naes fasin blong wok hem i mekem se oli wokem long prisen.
Cebuano[ceb]
7 Busa siya nakaangkon sa iyang tanan nga hilabihan ka maayo nga pagkabuhat nga mga butang, oo, gani ang iyang lunsay nga bulawan siya misugo nga mahashasan sa bilanggoan; ug ang tanan nga matang sa hilabihan ka maayo nga pagkabuhat nga mga butang siya misugo nga ipahimo diha sa bilanggoan.
Chuukese[chk]
7 Ina minne a angei an kewe angang mi murino meinisin, ewer, pwan mwo noun gold mi murino a annuku pwe repwe nim me non imwen kanapus; me sokopaten angangen foffor mi murino i a annuku pwe repwe for me non imwen kanapus.
Czech[cs]
7 Pročež, získával všechnu svou jemnou práci, ano, dokonce dal, aby jeho vybrané zlato bylo přečišťováno ve vězení; a dal, aby všeliké jemné práce byly vykonávány ve vězení.
Danish[da]
7 Således fik han alt sit fine arbejde gjort, ja, endog sit fine guld lod han lutre i fængslet, og al slags kunstarbejde lod han udføre i fængslet.
German[de]
7 Darum bekam er alle seine feinen Arbeiten, ja, nämlich sein feines Gold ließ er im Gefängnis läutern, und allerart feine Arbeit ließ er im Gefängnis anfertigen.
English[en]
7 Wherefore he did obtain all his fine work, yea, even his fine agold he did cause to be refined in prison; and all manner of fine bworkmanship he did cause to be wrought in prison.
Spanish[es]
7 De modo que logró toda su obra exquisita, sí, aun su oro fino hacía que se refinara en la prisión, y hacía que allí fuese elaborada toda suerte de obras preciosas.
Estonian[et]
7 Mispärast, ta sai kogu oma peene töö tehtud, jah, koguni oma peene kulla lasi ta puhastada vanglas ja ta lasi vanglas teha kõiksugu oskuslikku tööd.
Persian[fa]
۷ از این رو او همۀ کارهای اعلای خود را بدست می آورد، آری، حتّی طلای نابش را او واداشت تا در زندان پالایش شود؛ و همه گونه ساختِ دست اعلا را او وا می داشت تا در زندان ساخته شوند.
Fanti[fat]
7 Dɛm na ɔmaa onyaa n’edwindze fɛɛfɛw nyina, nyew, nye n’egudze mpo ɔmaa wɔbeer ho wɔ efiadze, na edwindze ahorow nyina ɔmaa wɔyɛɛ wɔ efiadze.
Finnish[fi]
7 Ja nyt, hän hankki kaikki hienot työnsä, niin, hienon kultansakin hän puhdistutti vankilassa; ja kaikenlaista hienoa työtä hän teetti vankilassa.
Fijian[fj]
7 E sa rawata na nona cakacaka talei kecega, era sa vakasavasavataka na nona koula talei ka ra kitaka na veimataqali cakacaka talei vakamatai kecega ena vale ni veivesu.
French[fr]
7 C’est pourquoi, il obtint tous ses beaux ouvrages, oui, c’est-à-dire qu’il fit raffiner son or fin en prison ; et il fit exécuter toutes sortes de fins travaux en prison.
Gilbertese[gil]
7 Ngaia are e bon karekei ana bwai aika a karaoaki ni kabane, eng, ana koora e bon tua bwa e na katamaroaki man te nne ni kaikain; ao aekan bwaai nako ake a karaoaki aika a tamaroa e bon tua bwa a na karaoaki man te nne ni kaikain.
Guarani[gn]
7 Upéichape ohupyty opa hembiapo hechapyrãva, heẽ, jepe hiʼóro hechapyrãva omboverauka kaʼirãime; ha opáichagua tembiapo techapyrãva ojapouka kaʼirãime.
Hindi[hi]
7 इसलिए उसने अपना उत्तम कार्य हासिल किया, हां, उसने अपने शुद्ध सोने को भी बंदीगृह में उत्तम करवाया; और हर प्रकार के उत्तम कारीगरों से उसने बंदीगृह में काम करवाया ।
Hiligaynon[hil]
7 Gani naangkon niya ang tanan niya nga pulido nga mga hinimo, ilabi na gid, bisan ang iya puraw nga bulawan ginpahanabo niya nga pagaulayon sa bilangguan; kag ang tanan nga sari sang pulido nga pagkahimo ginpahanabo niya nga pagahimuon sa bilangguan.
Hmong[hmn]
7 Yog li ntawd nws tau muab tag nrho nws tej hauj lwm zoo, muaj tseeb tiag, nws tej kub zoo nws twb tau ua kom raug muab nchuav nyob hauv qhov taub; thiab tag nrho txhua yam ntawm tej qauv tes zoo nws tau ua kom raug ua nyob hauv qhov taub.
Croatian[hr]
7 Stoga on zadobi sve svoje izvrsne rukotvorine, da, štoviše, on naredi da se čisto zlato njegovo pročišćava u tamnici; i on naredi da se svakovrsni izvrsni radovi izrađuju u tamnici.
Haitian[ht]
7 Se konsa, tout travay rafine l yo te fèt; wi, li te fè yo rafine bon lò li yo nan prizon, epi li te fè yo fè tout kalte chedèv nan prizon an.
Hungarian[hu]
7 Így beszerzett minden kiváló alkotást, igen, még finom aranyát is börtönben finomíttatta; és mindenféle kiváló munkálatokat végeztetett a börtönben.
Indonesian[id]
7 Karenanya dia mendapatkan segala hasil karyanya yang indah, ya, bahkan emasnya yang baik dia suruh murnikan di dalam tahanan; dan segala macam pengerjaan yang indah dia suruh kerjakan di dalam tahanan.
Igbo[ig]
7 Ya mere o nwetara ọmarịcha ọrụ ya nile, e, ọbụna ọmarịcha ọla-edo ya o mere ka a sachaa ha nʼụlọ-mkpọrọ; ma ụdị ọmarịcha ọrụ-aka nile dị iche iche o mere ka arụọ ha nʼụlọ-mkpọrọ.
Iloko[ilo]
7 Gapuna nagun-odna amin a nasayaat nga aramidna, wen, imbilinna pay a mapalinis dagiti nalinis a balitokna iti pagbaludan; ken imbilinna a masurot iti pagbaludan ti amin a wagas ti nasayaat nga aramid.
Icelandic[is]
7 Þannig lét hann vinna fyrir sig öll hin glæstu verk, já, jafnvel hið fagra gull sitt lét hann hreinsa í fangelsi, og alls kyns hagleiksverk lét hann vinna þar.
Italian[it]
7 Pertanto ottenne ogni opera fine, sì, anche il suo oro fino lo fece raffinare in prigione; e fece lavorare in prigione ogni sorta di fine lavorazione.
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Joʼkan naq kixtaw chixjunil lix chaabʼil kʼanjel, relik chi yaal, lix chaabʼil chʼiichʼ oor kixtaqla xsaqobʼresinkil ru saʼ tzʼalam; ut jar paay li kʼaʼru kʼanjelanbʼil kixtaqla xkʼanjelankil saʼ tzʼalam.
Korean[ko]
7 이리하여 저가 저의 모든 좋은 물품을 얻었으니, 참으로 자기의 정금을 저가 옥에서 정제하게 하였고, 또 온갖 정교한 수공일을 옥에서 하게 하였더라.
Kosraean[kos]
7 Ohinge el tuh eis orekma na wo nuhkwewa lal, ahok, finne kol wolacna lal el oraclah in ahknwacsnwacsyeyuck ke nien srohoh; ac kain in orekma kuh muhsah nuhkwewa el tuh oruh in orek lun nien srohoh.
Lingala[ln]
7 Bongo azwaki mosala malonga monso mwa ye, iyo, kutu wolo malonga ya ye asalaki epetolama o boloko; mpe ndenge inso ya bikelamo malonga asalisaki o boloko.
Lao[lo]
7 ສະນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສິ່ງ ຂອງ ດີໆ ທັງ ຫມົດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນ ຄໍາ ແນວ ດີ ຂອງ ລາວ, ລາວກໍ ສັ່ງ ໃຫ້ ຫລໍ່ ຫລອມ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ; ແລະ ງານ ຝີ ມື ດີ ນາໆ ຊະນິດ ລາວ ກໍ ສັ່ງ ໃຫ້ ເຮັດ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ.
Lithuanian[lt]
7 Todėl visus savo puikius dirbinius jis gaudavo, taip, būtent savo gryną auksą jis nurodė lydyti kalėjime; ir visokius puikius dirbinius jis nurodė daryti kalėjime.
Latvian[lv]
7 Tādēļ viņš ieguva visus viņu smalkos izstrādājumus, jā, patiesi savu smalko zeltu viņš lika attīrīt cietumā; un viņš lika, lai visa veida meistardarbus izstrādātu cietumā.
Malagasy[mg]
7 Koa izy dia nahazo ny asa voakaly rehetra, eny, na dia ny volamenany voadio aza dia nasainy nodiovina tao am-ponja; ary ny karazana taozavatra voakaly rehetra dia nasainy natao tao am-ponja.
Marshallese[mh]
7 Kōn menin eaar bōk aolep jerbal mājedik ko an, aaet, em̧ool gold mājedik ko an eaar kōm̧m̧an bwe ren kōm̧anm̧anļo̧k ilo kalbuuj; im aolep wāween eļtan pā ko remājedik eaar kōm̧m̧an bwe ren jerbali ilo kalbuuj.
Mongolian[mn]
7Иймийн тул тэрээр өөрийн бүх сайн бүтээлийг олж авсан аж, тийм ээ, өөрийн шижир алтыг тэрээр шоронд цэвэршүүлэх болгов; мөн бүх л төрлийн уран сайн хийцүүдийг тэрээр шоронд бүтээлгэ гэдэг байв.
Malay[ms]
7 Oleh itu dia telah mendapatkan semua hasil pekerjaannya yang indah, ya, bahkan emasnya yang baik telah dia arahkan untuk dimurnikan di dalam penjara; dan pelbagai jenis buatan tangan yang cantik telah diarahkannya untuk dibuat di dalam penjara.
Norwegian[nb]
7 Slik fikk han utført alt sitt fine arbeide, ja, til og med sitt fine gull lot han lutre i fengslene, og alt slags fint håndverk lot han bli utført i fengslet.
Nepali[ne]
७ यसकारण उनले उनका सबै असली कार्यहरू प्राप्त गरे, हो उनका उत्कृष्ट सुन समेत उनले कारागारमा प्रसोधन गर्न लगाए; र सबै प्रकारका असली शिल्पकला उनले कारागारमा बनाउन अह्राए।
Dutch[nl]
7 Aldus verkreeg hij al zijn fijne werk, ja, zelfs zijn fijn goud liet hij in de gevangenis zuiveren; en hij liet allerlei fijn handwerk in de gevangenis vervaardigen.
Pangasinan[pag]
7 Lapu ed ontan agamoran to so amin a mararakep a kimey, on, angan saray marakep a balitok to so pinarakep ed atagey ya ori ed dalem na pañgawan; tan amin a nengneng na marakep ya inkakimey so impagawa to ed dalem na pañgawan.
Portuguese[pt]
7 Assim obteve todas as suas excelentes obras, sim, mesmo seu ouro fino ele fez com que fosse refinado nas prisões; e fez com que se executasse na prisão toda espécie de trabalhos finos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Chaimanda pai chasquirca tucui paipaj alitapacha rurashcata; ari, paipaj ali curita pai ajllachirca cárcelpi; tucui laya fino caspihuan maqui rurashcata cárcelman apamuchirca.
Romanian[ro]
7 De aceea, el a înfăptuit toate lucrările lui frumoase, da, chiar şi aurul lui fin el a făcut să fie purificat în temniţe; şi tot felul de meşteşuguri fine a pus el să fie făcute în temniţe.
Russian[ru]
7 Таким образом он приобрёл все свои искусные вещи, да, и даже своё чистое золото он повелел очищать в темнице; и он повелел делать в темнице всевозможные изящные изделия.
Slovak[sk]
7 A preto, získaval všetku svoju jemnú prácu, áno, dokonca dal, aby jeho vybrané zlato bolo čistené vo väzení; a dal, aby všelijaké jemné práce boli vykonávané vo väzení.
Samoan[sm]
7 O le mea lea na ia maua ai ana galuega matagofie uma, ioe, e oo lava i ana auro lelei, sa ia faatonuina ia faamama i le falepuipui; ma o galuega taulima matagofie uma o ituaiga eseese sa ia faatonuina ia faia i le falepuipui.
Shona[sn]
7 Nokudaro akakwanisa kuita basa rose raaida, hongu, kana goridhe yake aiita kuti ibikwe mutirongo; nemabasa ose ehumhizha akanga achiyevedza aiita kuti ashandwe mutirongo.
Serbian[sr]
7 Тако он стекну сав фини рад свој, да, чак нареди да се његово фино злато пречишћава у тамници, и нареди да се сваковрсна фина израда обавља у тамници.
Swedish[sv]
7 Och på så sätt erhöll han alla sina fint arbetade föremål. Ja, han lät sitt fina guld renas i fängelserna, och allt slags fint arbete lät han utföras i fängelserna.
Swahili[sw]
7 Kwa hivyo alipata kazi yake nzuri, ndio, hata dhahabu yake laini alisababisha kusafishwa gerezani; na kila aina ya kazi alisababisha kutengenezwa katika gereza.
Thai[th]
๗ ดังนั้นเขาจึงได้งานฝีมืออันงดงามทั้งหมดของเขามา, แท้จริงแล้ว, แม้ทองเนื้อดีของเขา เขาให้มีการหลอมในเรือนจํา; และงานฝีมือประณีตนานัปการเขาได้ให้ทําขึ้นในเรือนจํา.
Tagalog[tl]
7 Samakatwid nakuha niya ang lahat ng kanyang maiinam na gayak, oo, maging ang kanyang maiinam na ginto ay iniutos niyang ipalantay sa bilangguan; at lahat ng uri ng maiinam na pagkakayari ay pinapangyari niyang isagawa sa bilangguan.
Tswana[tn]
7 Ka jalo he o ne a bona tiro ya gagwe yotlhe e ntle, ee, le gauta ya gagwe e ntle tota o ne a dira gore e phepafadiwe mo kgolegelong; le mokgwa otlhe wa modiro o montle o ne a dira gore o dirwe mo kgolegelong.
Tongan[to]
7 Ko ia, naʻá ne fai ʻa ʻene ngāue fakatufunga fakaʻofoʻofá, ʻio, naʻa mo ʻene koula leleí naʻá ne fekau ke ngaohi ʻi he fale fakapōpulá; pea ko e faʻahinga ngāue fakatufunga lelei kotoa pē naʻá ne fekau ke fai ʻi he fale fakapōpulá.
Tok Pisin[tpi]
7 Olsem na em i bin kisim olgeta gutpela samting tru bilong em long dispela hap, ye, tru tumas, em i bin tokim ol kalabus lain long kukim na wokim gutpela gol tru bilong em insait long kalabus, na em i bin tokim ol long mekim olgeta kainkain gutpela samting tru insait long kalabus.
Turkish[tr]
7 Bu nedenle bütün güzel işlere bu yolla sahip oldu, evet, saf altınını bile hapishanede arıttırdı; ve ince ustalık isteyen her türlü işi hapishanede yaptırdı.
Twi[tw]
7 Ɛno nti ɔnyaa n’adwindeɛ fɛɛfɛɛ nyina ara, aane, ne sika kɔkɔɔ fɛɛfɛɛ mpo a ɔmaa wɔberee ho wɔ afiase; na n’adwindeɛ ahodoɔ nyina ara mpo ɔmaa wɔyɛɛ wɔ afiase.
Ukrainian[uk]
7 Ось так він здобував усю свою витончену роботу, так, навіть своє високоякісне золото він наказав очищувати у вʼязниці; і всілякі витончені вироби він наказав виробляти у вʼязниці.
Vietnamese[vi]
7 Vậy nên hắn thu được tất cả các công trình tuyệt xảo, phải, ngay cả vàng ròng hắn cũng bắt nhà tù phải gạn lọc lại cho tinh khiết hơn, và hắn còn sai làm đủ mọi vật quý giá khác trong nhà tù.
Xhosa[xh]
7 Ngako oko waye wawuzuza wonke umsebenzi wakhe ocwengileyo, ewe kwanayo igolide yakhe ecwengileyo waye wayibangela ukuba icokiswe entolongweni; kwaye lonke uhlobo lobuchule obucwengileyo waye wabangela ukuba benziwe entolongweni.
Yapese[yap]
7 Ere yog ngakʼ gubin e muruwel rokʼ nib felʼ, arragon ni mus ko gol rokʼ ma kiguy rogon ni ngan beʼech nag doew u lan e kalbus; nge gubin mite muruwel nib felʼ salapen me guy rogon ni ngan falʼeg u lan e kalbus.
Chinese[zh]
7他获得他一切精美的制品,是的,他精炼的黄金,是叫人在牢里炼的,各种精美的制品,都是他叫人在牢里做的。
Zulu[zu]
7 Ngalokho-ke wawuthola wonke umsebenzi wakhe omuhle, yebo, ngisho negolide lakhe elicolekileyo wenza ukuthi licwengwe etilongweni; futhi zonke izinhlobo zemisebenzi emihle wenza ukuthi isetshenzwe etilongweni.