Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ሁሉም ክርስቲያኖች ‘በሰማያዊ ስፍራ ካለ ከክፋት መንፈሳውያን ሠራዊት ጋር ተጋድሎ’ እንዳለባቸው አሳስቦናል።
Arabic[ar]
يذكِّرنا الرسول بولس ان كل المسيحيين ‹يصارعون ضد القوى الروحية الشريرة في الاماكن السماوية›.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел ни напомня, че всички християни водят „борба ... срещу духовете на злото в небесните места“.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল আমাদেরকে মনে করিয়ে দেন যে, সমস্ত খ্রীষ্টানদের “স্বর্গীয় স্থানে দুষ্টতার আত্মাগণের সহিত . . . মল্লযুদ্ধ হইতেছে।”
Cebuano[ceb]
Gipahinumdoman kita ni apostol Pablo nga ang tanang Kristohanon “adunay pakigdumog . . . batok sa daotang mga puwersa nga espirituhanon sa langitnong mga dapit.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel nám připomíná, že všichni křesťané ‚zápasí proti ničemným duchovním silám v nebeských místech‘.
Danish[da]
Apostelen Paulus minder os om at alle kristne kæmper „imod ondskabens åndemagter i det himmelske“.
German[de]
Der Apostel Paulus erinnert im Hinblick auf alle Christen daran, dass ihr „Ringen . . . gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern“ geht (Epheser 6:12).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖo ŋku edzi na mí be Kristotɔwo katã “kpakple vɔ̃ɖinyenye ƒe gbɔgbɔ, siwo le dziƒonutowo me lae le kame tem.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος μάς υπενθυμίζει ότι όλοι οι Χριστιανοί «διεξάγουμε πάλη . . . ενάντια στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις στους ουράνιους τόπους».
English[en]
The apostle Paul reminds us that all Christians “have a wrestling . . . against the wicked spirit forces in the heavenly places.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo nos recuerda que todos los cristianos “tenemos una lucha [...] contra las fuerzas espirituales inicuas en los lugares celestiales” (Efesios 6:12).
Finnish[fi]
Apostoli Paavali muistuttaa, että kaikilla kristityillä ’on kamppailu taivaallisissa olevia pahoja henkivoimia vastaan’ (Efesolaisille 6:12).
Fijian[fj]
A vakadreti keda kina na yapositolo o Paula ni o ira na lotu Vakarisito kece era “veivala . . . kei ira na veivavakoso yalo ca e na veiyasana vakalomalagi.”
French[fr]
L’apôtre Paul nous rappelle que tous les chrétiens ‘ ont à lutter contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes ’.
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પાઊલ આપણને યાદ અપાવે છે કે દરેક ખ્રિસ્તીઓનું “આ યુદ્ધ . . . આકાશી સ્થાનોમાં દુષ્ટતાનાં આત્મિક લશ્કરોની સામે છે.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס מזכירנו שכל המשיחיים משתתפים ב”מלחמה...
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस हमें याद दिलाता है कि मसीहियों का “यह मल्लयुद्ध . . . उस दुष्टता की आत्मिक सेनाओं से है जो आकाश में हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom kita ni apostol Pablo nga ang tanan nga Cristiano “nagapakig-away . . . batok sa malaut nga mga puwersa nga espiritu sa langitnon nga mga duog.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao nas je podsjetio da svi kršćani ‘vode borbu protiv zlih duhovnih sila na nebeskim mjestima’ (Efežanima 6:12).
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengingatkan kita bahwa semua orang Kristen ’bergulat . . . melawan kumpulan roh yang fasik di tempat-tempat surgawi’.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi na-echetara anyị na Ndị Kraịst nile “nwere mgba . . . megide ìgwè ndị mmụọ ọjọọ n’ebe ndị dị n’eluigwe.”
Iloko[ilo]
Palagipannatayo ni apostol Pablo nga amin a Kristiano ket ‘addaan iti pannakigubal . . . maibusor kadagiti nadangkes nga espiritu a puersa kadagiti nailangitan a disso.’
Italian[it]
L’apostolo Paolo ci ricorda che tutti i cristiani hanno un combattimento “contro le malvage forze spirituali che sono nei luoghi celesti”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,クリスチャンすべてが「する格闘は......天の場所にある邪悪な霊の勢力に対するもの」であることを思い起こさせています。(
Georgian[ka]
მოციქული პავლე გვახსენებს, რომ თითოეული ქრისტიანი ‘იბრძვის . . .
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusip eqqaasippaatigut kristumiut tamarmik „ajussutsip anersaavinut pissaasunut qilaap ataaniittunut“ sorsuuttuusut.
Kannada[kn]
“ಆಕಾಶ ಮಂಡಲದಲ್ಲಿರುವ ದುರಾತ್ಮಗಳ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆಯೂ ನಾವು ಹೋರಾಡುವವರಾಗಿದ್ದೇವೆ” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಎಲ್ಲ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಜ್ಞಾಪಕ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사도 바울은, 모든 그리스도인들이 “하늘에 있는 악한 영의 세력들을 상대로 씨름을 하고 있”다는 사실을 일깨워 줍니다.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius mums primena, kad visi krikščionys ‘grumiasi su dvasinėmis blogio jėgomis danguje’.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils atgādina, ka visiem kristiešiem jācīnās ”pret ļaunajiem gariem pasaules telpā”.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy antsika ny apostoly Paoly fa “mitolona ... amin’ny fanahy ratsy eny amin’ny rivotra” ny Kristianina rehetra.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും ‘സ്വർല്ലോകങ്ങളിലെ ദുഷ്ടാത്മസേനകളോട് പോരാട്ടം ഉണ്ടെന്ന്’ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषित पौल आपल्याला आठवण करून देतो की, “आकाशातल्या दुरात्म्यांबरोबर” सर्व ख्रिश्चनांचे ‘झगडणे आहे.’
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu jfakkarna li l- Kristjani kollha għandhom “ġlieda. . . kontra l- ispirti ħżiena li jgħammru fil- wisaʼ tas- smewwiet.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus minner oss om at alle de kristne «har en kamp . . . mot de onde åndemaktene i de himmelske regioner».
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले हामीलाई यस कुराको सम्झना गराए, “हाम्रो यो लड़न्त . . . यस अन्धकारका सांसारिक शासकहरू र स्वर्गीय स्थानहरूमा दुष्ट्याइँका आत्मिक सेनाहरूका विरुद्धमा हो।”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo akutikumbutsa kuti Akristu onse ‘ali nako kulimbana . . . ndi makamu a mizimu yoipa m’malo akumwamba.’
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo ta kòrda nos ku tur kristian ta “lucha . . . kontra e forsanan spiritual di maldat den e lugánan selestial.”
Pijin[pis]
Aposol Paul talem iumi hao evri Christian “garem wanfala faet. . . againstim olketa wicked spirit long olketa ples bilong heven.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo nos lembra que nós, cristãos, “temos uma pugna . . . contra as forças espirituais iníquas nos lugares celestiais”.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel ne aminteşte că toţi creştinii au „de luptat . . . împotriva forţelor spirituale rele din locurile cereşti“ (Efeseni 6:12).
Russian[ru]
Апостол Павел напоминает нам, что все христиане ведут борьбу «со злыми духовными силами, которые в небесных пределах» (Эфесянам 6:12).
Sinhala[si]
“ස්වර්ගීය ස්ථානවල සිටින දුෂ්ටකමේ ආත්ම සේනාවන්ට විරුද්ධව” ක්රිස්තියානීන්ට පොරබැදීමක් තිබෙනවා කියා ප්රේරිත පාවුල් අපට මතක් කරනවා.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol nám pripomína, že všetci kresťania ‚zápasia so zlými duchovnými silami v nebeských miestach‘.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel nas spomni, da se moramo vsi kristjani »vojskovati [. . .] zoper duhovne vojske hudobnosti v nebeških prostorih«.
Shona[sn]
Muapostora Pauro anotiyeuchidza kuti vaKristu vose ‘vanorwa, nemasimba emidzimu yakaipa iri munzvimbo dzomumatenga.’
Albanian[sq]
Apostulli Pavël na kujton se të gjithë të krishterët ‘kanë një përleshje . . . kundër forcave të liga frymore në vendet qiellore’.
Serbian[sr]
Apostol Pavle nas podseća da svi hrišćani ’vode borbu... protiv zlih duhovnih sila na nebeskim mestima‘ (Efešanima 6:12).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o re hopotsa hore Bakreste bohle ba “loana . . . le makhotla a moea a khopo a leng libakeng tsa leholimo.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus påminner oss om att alla kristna ”har en kamp ... mot de onda andemakterna i det himmelska”.
Swahili[sw]
Mtume Paulo anatukumbusha kwamba Wakristo wote ‘wana kushindana mwereka dhidi ya majeshi ya roho waovu katika mahali pa kimbingu.’
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo anatukumbusha kwamba Wakristo wote ‘wana kushindana mwereka dhidi ya majeshi ya roho waovu katika mahali pa kimbingu.’
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களுக்கு ‘வானமண்டலங்களிலுள்ள பொல்லாத ஆவிகளின் சேனைகளோடு போராட்டம் உண்டு’ என்பதாக அப்போஸ்தலன் பவுல் நினைவுபடுத்துகிறார்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులమైన మనమందరం ‘ఆకాశమండలమందున్న దురాత్మల సమూహములతో పోరాడుచున్నాము’ అని అపొస్తలుడైన పౌలు మనకు గుర్తు చేస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala sa atin ni apostol Pablo na ang lahat ng Kristiyano ay “may pakikipagbuno . . . laban sa balakyot na mga puwersang espiritu sa makalangit na mga dako.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o re gakolola gore Bakeresete botlhe ba “lwa . . . le mephato ya meya e e boikepo e e mo mafelong a selegodimo.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus, İsa’nın takipçileri olarak savaşımızın “semaviyatta olan kötülüğün ruhî ordularına karşı” olduğunu hatırlattı.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u hi tsundzuxa leswaku Vakreste hinkwavo ‘va dodombisana ni mavandla lama hombolokeke ya moya, etindhawini ta le tilweni.’
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kae Kristofo nyinaa sɛ ‘yɛne ahonhommɔne a ɛwɔ ɔsoro hɔnom’ na anya ɔko.
Urdu[ur]
پولس رسول ہمیں یاددہانی کرتا ہے کہ تمام مسیحیوں کو ’ان روحانی فوجوں سے کشتی کرنا ہے جو آسمانی مقاموں میں ہیں۔‘
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nhắc chúng ta rằng tất cả tín đồ Đấng Christ “đánh trận... cùng các thần dữ ở các miền trên trời vậy”.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos usikhumbuza ukuba onke amaKristu ‘azamazamana . . . nemikhosi yoomoya abangendawo kwezasezulwini iindawo.’
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù rán wá létí pé gbogbo Kristẹni “ní gídígbò kan . . . lòdì sí àwọn agbo ọmọ ogun ẹ̀mí burúkú ní àwọn ibi ọ̀run.”
Chinese[zh]
使徒保罗促请所有基督徒留意:“有一场角斗......对抗天上的邪灵”。(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu usikhumbuza ukuthi wonke amaKristu ‘abambene nendikimba yomoya ababi esezindaweni zasezulwini.’