Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا بلا ادنى مجال للشك يلعب دوراً في اهمية الأصل ولكن ما أريد اقناعكم به اليوم .. هو ان هناك شيء آخر يلعب دوراً في هذا
Bulgarian[bg]
Аз не се съмнявам, че това играе някаква роля, но това, което искам да ви убедя днес е, че има още нещо друго.
Catalan[ca]
No dubto que aquesta raó tingui el seu pes, però del que us vull convèncer avui és que hi ha una altra raó.
Czech[cs]
Nepochybuji, že to hraje určitou roli, ale o čem vás chci dnes přesvědčit je, že je v tom ještě něco dalšího.
Danish[da]
Jeg tvivler ikke på at det spiller en rolle, men det jeg i dag vil overbevise jer om er at der sker noget andet.
German[de]
Ich bezweifle nicht, dass das eine Rolle spielt, aber ich möchte Sie heute davon überzeugen, dass es da noch etwas Anderes gibt.
English[en]
I don't doubt that that plays some role, but what I want to convince you of today is that there's something else going on.
Spanish[es]
No dudo de que eso juegue un papel pero hoy quiero convencerlos de que hay algo más.
Persian[fa]
شکی نیست که این نکته نقش مهمی داره، اما چیزی رو که می خوام امروز استدلال کنم اینه که این موضوع علت دیگه ای هم داره.
Finnish[fi]
En epäile etteikö se olisi osatekijä, mutta haluan osoittaa teille, että syy on jossain muualla.
French[fr]
Aucun doute que cela joue un rôle, mais aujourd’hui ce dont je veux vous persuader c’est qu’il y a autre chose derrière.
Hebrew[he]
אין לי ספק שיש לזה חלק מסויים, אך הדבר שבו אני מעוניין לשכנע אתכם היום הוא שיש דבר נוסף המתרחש.
Croatian[hr]
Ne sumnjam da to donekle igra ulogu, ali ja vas danas želim uvjeriti da se tu još nešto događa.
Hungarian[hu]
Nem kétlem, hogy ez is közrejátszik, de amiről ma meg akarom meggyőzni Önöket, az az, hogy itt azért még másról is van szó.
Armenian[hy]
Չեմ կասկածում, որ դա որոշակի դեր է խաղում, սակայն այսօր ցանկանում եմ ձեզ համոզել, որ դրանից բացի ուրիշ բաներ էլ կան:
Indonesian[id]
Saya tidak meragukan bahwa hal itu ikut berperan, tetapi saya ingin meyakinkan Anda hari ini bahwa ada sesuatu yang terjadi.
Italian[it]
Io non dubito che ciò abbia un certo ruolo, ma oggi vorrei convincervi del fatto che c'è qualcosa d'altro che avviene.
Japanese[ja]
ある程度はそうだと思いますが 今日皆さんに伝えたいのは 他の要素があることです
Korean[ko]
저는 그것이 어떤 역할을 한다는 데는 이견이 없습니다 그러나 저는 오늘 여러분께 무언가가 일어나고 있다는 것을 깨닳게 해드리고 싶습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
من بێگومانم لەوەی کە ڕۆڵێکی باش دەبینیت بەڵام ئەوەی ئەمڕۆ من دەمەوێت باوەڕ بە ئێوە بکەم ئەوەیە کە شتێکی تر لەم ناوە دەگوزەرێت
Macedonian[mk]
Не се сомневам дека тоа игра одредена улога, но она во што сакам да ве убедам денес е дека нешто друго игра улога.
Dutch[nl]
Ik betwijfel niet dat dit een rol speelt, maar waarvan ik jullie vandaag wil overtuigen is dat er nog iets anders aan de hand is.
Polish[pl]
Nie wątpię, że odgrywa to pewną rolę, ale chcę was dzisiaj przekonać, że dzieje się coś innego.
Portuguese[pt]
Eu não duvido que isso tenha alguma força, mas do que vos quero convencer hoje é de que se passa mais alguma coisa.
Romanian[ro]
Mă îndoiesc că asta ar putea să joace vreun rol, dar lucrul de care vreau să vă conving astăzi este că e și altceva la mijloc.
Russian[ru]
Я не сомневаюсь, что это играет некую роль, но я хочу убедить вас сегодня, что кроме этого, есть другие факторы.
Slovak[sk]
Nepochybujem, že to zohráva určitú rolu, ale dnes vás chcem presvedčiť o tom, že v hre je ešte aj niečo ďalšie.
Albanian[sq]
Une nuk dyshoj qe kjo ka rendesi, por ajo qe une dua qe t'ju mbush mendjen sot eshte qe ka dicka tjeter qe po ndodh.
Swedish[sv]
Jag tvivlar inte på att det spelar en viss roll, men det jag vill övertyga er om idag, är att det är något annat som pågår.
Thai[th]
ผมไม่สงสัยเลยว่าสิ่งเหล่านี้มีผลต่อความคิดอยู่บ้าง แต่สิ่งที่ผมอยากให้คุณรู้ในวันนี้ คือมีอีกหลายสิ่งที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
Turkish[tr]
Bunun oynadığı rol konusunda bir şüphem yok, fakat bu gün sizleri daha farklı bir şeyin daha etkili olduğu konusunda ikna etmek istiyorum.
Ukrainian[uk]
Я не сумніваюсь, що це відіграє певну роль, але сьогодні я хочу вас переконати в тому, що відбувається ще дещо.
Vietnamese[vi]
Tôi đồng ý rằng quan điểm này có đôi chút thuyết phục, nhưng hôm nay tôi muốn chứng minh cho bạn thấy còn một điều khác ẩn sau tính cách này.
Chinese[zh]
我也不怀疑这也起了点作用 但是我今天想说服你们 这其中还有别的原因