Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) Parterne anmodede Kommissionen om at fastslå, at deres aftale ikke er i strid med EF-traktatens artikel 85, stk. 1, subsidiært at den opfylder betingelserne for fritagelse efter EF-traktatens artikel 85, stk. 3, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 3.
German[de]
(2) Die Parteien haben bei der Kommission beantragt festzustellen, daß ihre Vereinbarung nicht gegen Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag verstößt oder daß im gegenteiligen Fall die Bedingungen für die Erteilung einer Freistellung auf der Grundlage von Artikel 85 Absatz 3 EG-Vertrag und Artikel 53 Absatz 3 EWR-Abkommen erfuellt sind.
Greek[el]
(2) Τα μέρη ζήτησαν από την Επιτροπή να εξετάσει αν η μεταξύ τους συμφωνία παραβαίνει το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και αν ναι, κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις για την έκδοση απόφασης απαλλαγής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English[en]
(2) The parties requested the Commission to find that their agreement does not infringe Article 85 (1) of the EC Treaty or, in the alternative, that the conditions are met for granting exemption under Article 85 (3) of the EC Treaty and Article 53 (3) of the EEA Agreement.
Spanish[es]
(2) Las partes llamaron la atención de la Comisión sobre el hecho de que su acuerdo no infringe el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE y de que, en caso de que lo hiciera, se cumplen las condiciones de concesión de una exención en virtud del apartado 3 del artículo 85 del Tratado CE y del apartado 3 del artículo 53 del Acuerdo sobre el EEE.
Finnish[fi]
(2) Osapuolet pyysivät komissiota toteamaan, että niiden sopimus ei loukkaa perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa, tai päinvastaisessa tapauksessa, että sopimus täyttää ne edellytykset, joilla perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdan mukainen poikkeus voidaan myöntää.
French[fr]
(2) Les parties ont demandé à la Commission de constater que leur accord ne contrevient pas à l'article 85 paragraphe 1 du traité, ou dans le cas contraire, que les conditions sont réunies pour l'octroi d'une exemption conformément aux dispositions de l'article 85 paragraphe 3 du traité et de l'article 53 paragraphe 3 de l'accord EEE.
Italian[it]
(2) Le parti hanno chiesto alla Commissione di constatare che l'accordo non incorre nel divieto di cui all'articolo 85, paragrafo 1 del trattato CE oppure, in caso contrario, che sono soddisfatte le condizioni per beneficiare dell'esenzione ai sensi dell'articolo 85, paragrafo 3, del trattato CE e dell'articolo 53, paragrafo 3 dell'accordo SEE.
Dutch[nl]
(2) De partijen hebben de Commissie verzocht om vast te stellen dat hun overeenkomst niet in strijd is met artikel 85, lid 1, van het EG-Verdrag, subsidiair dat aan de voorwaarden voor de toekenning van een individuele ontheffing overeenkomstig artikel 85, lid 3, van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 3, van de EER-Overeenkomst is voldaan.
Portuguese[pt]
(2) As partes solicitaram à Comissão que verificasse se o seu acordo não era contrário ao no 1 do artigo 85o do Tratado CE, ou subsidiariamente, se estavam reunidas as condições para a concessão de uma isenção nos termos do disposto no no 3 do artigo 85o do Tratado CE e no no 3 do artigo 53o do Acordo EEE.
Swedish[sv]
(2) Parterna anmodar Europeiska gemenskapernas kommission att fastställa att deras avtal inte står i strid med artikel 85.1 i EG-fördraget, eller, om det gör det, att villkoren är uppfyllda för beviljande av ett beslut om undantag enligt artikel 85.3 i EG-fördraget och artikel 53.3 i EES-avtalet.