Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til gengaeld var stigningen i eksporten af sukker uden for kvoten (uden tilskud fra Faellesskabet) meget betydelig og kunne takket vaere et endnu umaettet verdensmarked og en verdensmarkedspris, der var steget fra 28,4 ECU pr. 100 kg i 1988/89 til 31,2 ECU i 1989/90, mere end opveje den faldende eksport af kvotesukker.
German[de]
Demgegenüber war bei der Ausfuhr von nicht quotengebundenem Zucker (für den kein Gemeinschaftszuschuß gezahlt wird) eine enorme Steigerung zu verzeichnen, die dadurch begünstigt wurde, daß auf dem Weltmarkt immer noch Zuckermangel herrschte und der Weltmarktpreis von 28,4 ECU/100 kg im Jahre 1988/89 auf 31,2 ECU im Jahre 1989/90 angestiegen war. So wurde die geringere Ausfuhr von Quotenzucker mehr als ausgeglichen.
Greek[el]
Αντίθετα, η αύξηση των εξαγωγών ζάχαρης εκτός ποσόστωσης (χωρίς κοινοτική επιδότηση) υπήρξε πολύ σημαντική και, υποβοηθούμενη από μια παγκόσμια αγορά ακόμη ελλειμματική και την αύξηση της παγκόσμιας τιμής από 28,4 ECU ανά 100 χγρ. το 1988/89 σε 31,2 ECU το 1989/90, αντιστάθμισε με το παραπάνω τη μείωση των εξαγωγών ζάχαρης ποσόστωσης.
English[en]
On the other hand, there was a very significant increase in non-quota sugar exports (those receiving no Community subsidy) which, due to the continuing deficit on the world market and a rise in the world market price from 28,4 ECU per 100 kg in 1988/89 to 31,2 ECU in 1989/90, has more than compensated for the fall in quota sugar exports.
Spanish[es]
En contraposición, el aumento de las exportaciones de azúcar fuera de cuota (que la Comunidad no subvenciona) ha sido muy importante y a él ha contribuido un mercado mundial aún deficitario cuyo precio ha registrado un alza, pasando de 28,4 ECU/100 kg en 1988/1989 a 31,2 ECU/100 kg en 1989/1990, que ha más que compensado el descenso de las exportaciones de azúcar de cuota.
French[fr]
En revanche, la progression des exportations de sucre hors quota (sans subvention communautaire) a été très importante et, aidée par un marché mondial encore déficitaire et un prix mondial en hausse de 28,4 ECU par 100 kg en 1988/1989 à 31,2 ECU en 1989/1990, a plus que compensé la réduction des exportations de sucre de quota.
Italian[it]
In compenso, l'incremento delle esportazioni di zucchero fuori quota (che non beneficiano di sovvenzioni comunitarie) è stato molto grande e, grazie anche ad un mercato mondiale ancora deficitario e a un prezzo mondiale in aumento, che è passato da 28,4 ECU/100 kg nel 1988/1989 a 31,2 ECU nel 1989/1990, ha abbondantemente compensato il calo delle esportazioni di zucchero di quota.
Dutch[nl]
Daarentegen nam de export van suiker waarvoor geen quota golden (en geen communautaire subsidies werden betaald) zeer sterk toe en deze toename heeft, temeer daar er nog een tekort op de wereldmarkt bestond en de wereldprijs steeg van 28,4 ECU per 100 kg in 1988/1989 tot 31,2 ECU in 1989/1990, de terugloop van de export van quota-suiker ruimschoots gecompenseerd.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, verificou-se uma progressão muito importante das exportações de açúcar extra quota (sem subvenção comunitária) que, ajudada por um mercado mundial ainda deficitário e por um preço mundial que subia de 28,4 ecus por 100 kg em 1988/1989 para 31,2 ecus em 1989/1990, compensou largamente a redução das exportações de açúcar de quota.