Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те изтъкват, че определена информация, свързана с резултатите от дейността на производството на Общността, като продукция, производствен капацитет и нива на използване, която се съдържа в неконфиденциалната версия на жалбата, както и отговорите на въпросника на Комисията, показват тенденции на възход или стабилно състояние.
Czech[cs]
Podle jejich názoru určité informace o provozní výkonnosti daného výrobního odvětví Společenství, například o výrobě, výrobních kapacitách a jejich využití, obsažené v neutajované verzi stížnosti a v odpovědích na dotazníky Společenství, ukazují buď rostoucí, nebo stabilní trendy.
Danish[da]
De fremførte, at visse oplysninger om EF-erhvervsgrenens driftsresultater, som f.eks. produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse, der fremgik af den ikke-fortrolige udgave af klagen og besvarelserne af Kommissionens spørgeskema, viste en enten stigende eller stabil udvikling.
German[de]
Ihrer Auffassung nach zeigten bestimmte Informationen über die Leistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wie Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung, die in der nicht vertraulichen Fassung des Antrags und den Antworten auf die Fragebogen der Kommission enthalten waren, entweder steigende Tendenzen oder ein konstantes Niveau.
Greek[el]
Ισχυρίστηκαν ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, όπως η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και τα επίπεδα χρησιμοποίησης, που περιέχονται στο μη εμπιστευτικό κείμενο της καταγγελίας και οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια της Επιτροπής έδειξαν είτε αυξανόμενες ή σταθερές τάσεις.
English[en]
They argued that certain information relating to the operating performance of the Community industry, such as production, production capacity and utilisation levels, contained in the non-confidential version of the complaint and the replies to the Commission's questionnaires showed either increasing or stable trends.
Spanish[es]
Alegaron que ciertas informaciones relativas al rendimiento de la industria de la Comunidad, como los niveles de producción, la capacidad de producción y la utilización de esta capacidad que figuraban en la versión no confidencial de la denuncia y en las respuestas a los cuestionarios de la Comisión, mostraban unas tendencias estables o en aumento.
Estonian[et]
Nad väitsid, et teatavad kaebuse mittekonfidentsiaalses versioonis ja komisjoni küsimustikule antud vastustes sisalduvad andmed, mis käsitlevad ühenduse tootmisharu operatiivtegevust, näiteks tootmist, tootmisvõimsust ja selle rakendusastet, osutavad kasvu- või püsisuundumustele.
Finnish[fi]
Ne väittivät, että tietyt valituksen ei-luottamukselliseen versioon ja komission kyselylomakkeisiin annettuihin vastauksiin sisältyneet, yhteisön tuotannonalan operatiivista suorituskykyä kuten tuotantoa, tuotantokapasiteettia ja käyttöastetta koskevat tiedot osoittivat suuntauksen olevan joko kasvava tai vakaa.
French[fr]
Elles ont allégué que certaines informations concernant les résultats d'exploitation de l'industrie communautaire, et notamment les niveaux de production, de capacités de production et d'utilisation de ces capacités, contenues dans la version non confidentielle de la demande et dans les réponses aux questionnaires de la Commission faisaient état d'une tendance stable ou à la hausse.
Hungarian[hu]
Elismerték, hogy a panasz nem titkos változatában és a Közösség kérdőívének kérdéseire adott válaszokban szereplő, a közösségi ipar teljesítményével – a gyártással, a gyártókapacitással és kapacitáskihasználtsággal – kapcsolatos egyes információk növekedő vagy állandósult tendenciát jeleztek.
Italian[it]
Secondo loro, infatti, da alcuni dati relativi al rendimento operativo dell'industria comunitaria, quali la produzione, la capacità produttiva e i livelli di utilizzo della capacità produttiva, contenuti nella versione non riservata della denuncia e dalle risposte ai questionari della Commissione sarebbero emerse tendenze stabili o al rialzo.
Lithuanian[lt]
Jos teigė, kad tam tikra informacija, susijusi su Bendrijos pramonės eksploatacinėmis savybėmis, tokiomis kaip gamyba, gamybos pajėgumais ir sunaudojimo lygiais, nurodytos neslaptoje skundo versijoje ir atsakymai į Bendrijos klausimynus rodė stabilias arba augimo tendencijas.
Latvian[lv]
Tās apgalvoja, ka konkrēta informācija par Kopienas ražošanas nozares darbību, piemēram, ražošanas apjoms, ražošanas jauda un tās izmantošanas līmeņi, kas ietverta pieprasījuma nekonfidenciālajā daļā, kā arī atbildes uz Komisijas anketas jautājumiem liecinot vai nu par pieauguma tendencēm, vai stabilizāciju.
Maltese[mt]
Argumentaw li ċerta informazzjoni dwar ir-rendiment operattiv ta’ l-industrija tal-Komunità, bħal produzzjoni, kapaċità ta’ produzzjoni u livelli ta’ utilizzazzjoni, li jinsabu fil-verżjoni mhux kunfidenzali ta’ l-ilment u t-tweġibiet lill-kwestjonarji lill-Kummissjoni wrew xejriet li qed jiżdiedu jew li huma stabbli.
Dutch[nl]
Zij betoogden dat bepaalde gegevens met betrekking tot het rendement van de communautaire bedrijfstak, zoals productie, productiecapaciteit en benuttingsgraad, die waren opgenomen in de niet-vertrouwelijke versie van de klacht en de antwoorden op de vragenlijsten van de Commissie, een stijgende tendens toonden ofwel op hetzelfde niveau bleven.
Polish[pl]
Podnosiły, że niektóre informacje odnoszące się do wyników operacyjnych przemysłu wspólnotowego, takich jak poziomy produkcji, zdolność produkcyjna i poziomy wykorzystania, zawarte w jawnej wersji zażalenia i odpowiedziach na kwestionariusze Komisji, świadczą o wzrostowych i stabilnych trendach.
Portuguese[pt]
Alegaram que determinadas informações relativas aos resultados da indústria comunitária, como a produção, a capacidade de produção e os níveis de utilização da capacidade instalada, contidas na versão pública da denúncia, e as respostas aos questionários da Comissão demonstraram tendências em aumento ou estáveis.
Romanian[ro]
Ele au afirmat că anumite informații privind rezultatele exploatării industriei comunitare, în special nivelele de producție, ale capacității de producție și ale utilizării respectivelor capacități, conținute în versiunea neconfidențială a cererii și în răspunsurile la chestionarele Comisiei, arătau o tendință de stabilitate sau de creștere.
Slovak[sk]
Argumentovali tým, že určité informácie týkajúce sa prevádzkových výkonov priemyslu spoločenstva, ako je produkcia, výrobná kapacita a úroveň vyťaženosti, uvedené v nedôvernej verzii sťažnosti a v odpovediach v dotazníku spoločenstva, dokazovali buď stúpajúce alebo stabilné trendy.
Slovenian[sl]
Po njihovem mnenju so nekatere informacije o rezultatih poslovanja industrije Skupnosti, na primer o proizvodnji, proizvodnih zmogljivostih in izkoriščenosti proizvodnih zmogljivosti, ki jih vsebuje nezaupna verzija pritožbe in odgovori na vprašalnike Komisije, kazale bodisi naraščajoče tendence bodisi konstantno raven.
Swedish[sv]
De hävdar att vissa uppgifter om gemenskapsindustrins operativa prestanda såsom produktion, produktionskapacitet och utnyttjandenivåer, som återfinns i den icke-konfidentiella versionen av klagomålet och svaren på kommissionens frågeformulär, uppvisat antingen en ökande eller stabil trend.