Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в настоящото дело не става въпрос за имитация на по-ранна марка, към която се добавя фирменото наименование на предприятие, а за модификация на по-ранната марка посредством добавянето на собствено име преди фамилното име.
Czech[cs]
V ní se totiž nejedná o nápodobu starší ochranné známky, ke které byl přidán obchodní název podniku, nýbrž o pozměnění starší ochranné známky přidáním rodného jména před příjmení.
Danish[da]
I denne sag drejer det sig nemlig ikke om en efterligning af et ældre varemærke, hvor der er tilføjet firmanavnet på en virksomhed, men om en ændring af det ældre varemærke ved en tilføjelse af et fornavn til et efternavn.
German[de]
Im vorliegenden Fall handele es sich nämlich nicht um die Nachahmung einer älteren Marke, der eine Unternehmensbezeichnung angefügt worden sei, sondern um eine Veränderung der älteren Marke durch Hinzufügung eines Vornamens vor dem Nachnamen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, στην υπό κρίση υπόθεση δεν πρόκειται για απομίμηση προγενέστερου σήματος στο οποίο προστέθηκε η επωνυμία επιχειρήσεως, αλλά για τροποποίηση του προγενέστερου σήματος με την προσθήκη κυρίου ονόματος πριν από το επώνυμο.
English[en]
The present case concerns not the imitation of an earlier trade mark to which a company name has been added, but an amendment of the earlier mark by the addition of a first name in front of the surname.
Spanish[es]
Puntualiza que, en efecto, en éste no se trata de la imitación de una marca anterior a la que se agrega la razón social de una empresa, sino de una modificación de la marca anterior mediante la inserción de un nombre delante del apellido.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas ei ole tegemist varasema kaubamärgi imiteerimisega seeläbi, et viimasele on lisatud ettevõtja ärinimi, vaid varasema kaubamärgi muutmisega perekonnanime ette eesnime lisamise läbi.
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa ei nimittäin ole kyse aikaisemman tavaramerkin jäljitelmästä, johon on lisätty yrityksen toiminimi, vaan aikaisemman tavaramerkin muunnoksesta, joka on tehty lisäämällä siihen etunimi sukunimen edelle.
French[fr]
En effet, dans celle-ci, il s’agirait non pas de l’imitation d’une marque antérieure à laquelle est ajoutée la raison sociale d’une entreprise, mais d’une modification de la marque antérieure par l’ajout d’un prénom devant le nom de famille.
Hungarian[hu]
Ugyanis ebben az ügyben nem egy korábbi védjegy utánzatáról van szó, amelyhez hozzátették egy vállalkozás cégnevét, hanem egy korábbi védjegy módosított változatáról, amely úgy jött létre, hogy a családnév elé tettek egy keresztnevet.
Italian[it]
Infatti, in quest’ultima si tratterebbe non dell’imitazione di un marchio anteriore al quale è stata aggiunta la ragione sociale di un’impresa, ma di una modifica del marchio anteriore tramite l’aggiunta di un nome dinanzi al cognome.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų šioje byloje tai yra ne ankstesnio prekių ženklo, prie kurio priduriamas įmonės pavadinimas, kopija, o ankstesnio prekių ženklo pakeitimas pridedant vardą prie pavardės.
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā nav runas par tādas agrākas preču zīmes imitāciju, kurai ir pievienots uzņēmuma komercnosaukums, bet par agrākās preču zīmes grozīšanu, pirms uzvārda pievienojot vārdu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, din il-kawża, ma tirrigwardax l-imitazzjoni ta’ trade mark preċedenti li l-isem ta’ impriżi ġie miżjud magħha, iżda tirrigwarda modifika tat-trade mark preċedenti permezz taż-żieda ta’ isem quddiem il-kunjom.
Dutch[nl]
In casu gaat het immers niet om de imitatie van een ouder merk waaraan de naam van een onderneming is toegevoegd, maar om de wijziging van een ouder merk door vóór de familienaam een voornaam toe te voegen.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie chodzi bowiem nie o naśladowanie wcześniejszego znaku towarowego, do którego dodano firmę przedsiębiorstwa, ale o modyfikację wcześniejszego znaku towarowego poprzez dodanie imienia przed nazwiskiem.
Portuguese[pt]
Com efeito, neste não está em causa a imitação de uma marca anterior à qual tenha sido acrescentada a denominação social de uma empresa, mas a modificação da marca anterior pelo acrescento de um nome próprio antecedendo o apelido.
Romanian[ro]
Astfel, în cauză nu ar fi vorba despre imitarea unei mărci anterioare la care se adaugă denumirea socială a unei întreprinderi, ci de o modificare a mărcii anterioare prin adăugarea unui prenume în fața numelui de familie.
Slovak[sk]
V tomto konaní ide nie o imitáciu skoršej ochrannej známky, ku ktorej je pridané obchodné meno podniku, ale o modifikáciu skoršej ochrannej známky pridaním krstného mena pred priezvisko.
Slovenian[sl]
Tu naj namreč ne bi šlo za posnemanje prejšnje znamke, ki ji je dodana firma podjetja, ampak za spremembo prejšnje znamke z dodatkom imena pred priimkom.
Swedish[sv]
I förevarande fall är det inte fråga om en efterbildning av ett äldre varumärke, till vilken man har lagt ett företags firma, utan en ändring av det äldre varumärket genom att ett förnamn har lagts till före efternamnet.