Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمني أن حياة ما بعد الموت تتفق مع معاييرك
Bulgarian[bg]
Дано отвъдното ти допадне.
Czech[cs]
No, tak to doufám, že posmrtný život ti bude vyhovovat.
Danish[da]
Tja, jeg håber i hvert fald at livet efter døden lever op til din standard.
Greek[el]
Ελπίζω η μεταθανάτια ζωή να είναι στις προσδοκίες σου.
English[en]
Well, I sure hope the afterlife lives up to your standards.
Spanish[es]
Bueno, espero que la otra vida esté a la altura de tus estándares.
Estonian[et]
Loodan, et teispoolsus vastab sinu nõuetele.
Finnish[fi]
Minä ainakin toivon, että kuolemanjälkeinen elämäsi on sen arvoista.
French[fr]
J'espère que l'autre monde te conviendra.
Hebrew[he]
טוב, אני מקווה שהחיים שאחרי המוות יעמדו בסטנדרטים שלך.
Croatian[hr]
Nadam se da posmrtni život odgovara tvojim standardima.
Hungarian[hu]
Remélem a túlvilági élet megfelel az elvárásaidnak.
Indonesian[id]
Well, I sure hope akhirat hidup sampai dengan standar Anda.
Icelandic[is]
Jæja, ég vona svo innilega ađ lífiđ eftir dauđan standist væntingar.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że życie po śmierci będzie ci odpowiadać.
Portuguese[pt]
Bem, espero que a vida após a morte seja conforme os seus padrões.
Romanian[ro]
Ei bine, sper că viaţa de după se va ridica la standardele tale.
Slovenian[sl]
Upam, da bo posmrtno življenje po tvojih standardih.
Albanian[sq]
Sigurisht që jeta e përtejme t'i përmbush standardet e tua.
Serbian[sr]
Nadam se da posmrtni život odgovara tvojim standardima.
Turkish[tr]
O zaman umarım öteki dünya yaşam standartlarına uygundur.