Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизарақәа ҳашрыгхо, ма агәацԥыҳәара шаҳцәыӡуа рбозар, дара иаразнак ҳацхраара рҽазыршәоит.
Acoli[ach]
Ka guneno ni watye ka keng cokke nyo arimawa tye ka kwe woko, gitute matek me konyowa labongo galle.
Batak Toba[bbc]
Molo diparrohahon nasida ndang ro hita tu parpunguan, manang ndang ringgas be hita marbarita, pintor hatop do nasida mangurupi hita.
Baoulé[bci]
Sɛ be wun kɛ e kɔman aɲia’m be bo kpa kun’n, annzɛ e suman Ɲanmiɛn juejue su kun’n, be fa ajalɛ be uka e ndɛndɛ.
Biak[bhw]
Rofyor smam koso fananjur yawer ḇa ḇaido koraryaḇ werḇa nari sifnoḇek ko ḇeri.
Bislama[bi]
Sipos oli luk se yumi no moa go long miting o yumi kam slak, kwiktaem nomo bambae oli traehad blong givhan long yumi.
Batak Simalungun[bts]
Jadi porini ipardiateihon sidea dong na lang martumpu, ampa lang ringgas be mangidangi, mintor podas do sidea manjumpahi hita.
Batak Karo[btx]
Adi iperdiateken kalak e la kita pulung ntah pe nggo bene semangatta, pasti minter iusahaken kalak e nampatisa.
Chopi[cce]
Se, ngako va txi ti wona ti to ha lovha mitshanganoni mwendo kha hi ngadi hi txi hiseka, ngu txikuluveta va na hi vhuna.
Chuukese[chk]
Ika ra kúna pwe sise kan fiffiti mwich are a kisikisiló ach tinikken lón ach angang, iwe repwe mwittir achocho le álisikich.
Chuwabu[chw]
Awene agoona wi iyo ninojomba omatugumanoni obe ninokumuwela mabasa a Mulugu, anomaguvela onikamihedha.
Chokwe[cjk]
Kashika, nyi mamona ngwo ha mashimbu amwe kutushi kukunguluka hanji zango lietu linakekema, kawashi-washi ayo mahasa kutukwasa.
Hakha Chin[cnh]
Pumhnak kan baumi le kan lungthawhnak a zormi kha an hmuh tikah khulrang in an kan bawmh colh.
Welsh[cy]
Os ydyn nhw’n sylwi ein bod ni’n colli cyfarfodydd neu’n colli ein brwdfrydedd, byddan nhw’n gyflym iawn i’n helpu.
Dehu[dhv]
Ame la angatr a öhne laka, patre kö së ngöne la itre ijine icasikeu, nge tha cainöje hë së, angatre hi a canga nyenyap troa xatua së.
English[en]
If they notice that we are missing meetings or losing our zeal, they will quickly try to help us.
Wayuu[guc]
Jamüshiijaʼa neʼrüle makatawaliin waya suulia tü outkajawaakat otta nnojoliire wojuʼitawaliin sünain aküjaa pütchi, nakaaliinjamaatüin waya.
Hmong[hmn]
Yog lawv pom tias peb tsis tshua tuaj kev sib txoos lawm lossis peb tsis kub siab mus qhia Vajlugkub lawd, lawv yeej yuav pab peb tamsid.
Iban[iba]
Enti sida beratika kitai nadai enggau begempuru tauka enda entu ransing agi, sida deka jejampat nulung kitai.
Javanese[jv]
Nèk ora teka ing pakumpulan utawa wis ora semangat nginjil, para pinituwa cepet-cepet mbantu kita.
Kachin[kac]
Anhte zuphpawng n sa ai (sh) myit rawt ai lam yawm nga ai hpe shanhte sadi hkrup yang, anhte hpe alawan karum ya na matu shakut ai.
Kazakh[kk]
Егер қауымнан қалып жүргенімізді не құлшынысымыздың бәсеңдегенін байқаса, олар бірден көмектесуге тырысады.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiigianngitsoortugut aallussilluarunnaartugulluunniit maluginiarunikku ikiorniapallassavaatigut.
Kimbundu[kmb]
Se a mona kwila twa mu fonga mu yônge mba twa mu zoza mu sidivisu yetu kwa Nzambi, ene a sota ku tu kwatekesa ni lusolo.
Konzo[koo]
Bamalhangira ithuli mubulha okwa mihindano kutse erihwa omuhwa, bakalengaho erithuwathikya omwa byalhuba.
Krio[kri]
If dɛn notis se wi nɔ de atɛnd ɔl di mitin dɛn ɔ wi nɔ gɛt bɛtɛ zil igen, dɛn go tray kwik kwik wan fɔ ɛp wi.
Southern Kisi[kss]
Te a che pɛ maa ŋ cho bɔŋaŋndaŋ biondɔɔ, nduyɛ maa dialuŋ fulaŋ naŋ cho tolɔɔ toolo, ma kindiŋ chɔ chɔ le naa malaa.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်တထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ထီဘိ မ့တမ့ၢ် ပတၢ်သူၣ်ဆူၣ်သးဆူၣ် မ့ၢ်စှၤလီၤန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ပာ်သူၣ်ပာ်သးဝဲ ဒီးဂုာ်ကျဲးစၢးမၤစၢၤပှၤလၢ အဆိအချ့လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo bamwene vo tuyantikidi kondwa mu tukutakanu yovo vidisa vema kweto, bekutusadisanga vana vau.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ສັງເກດ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ໄປ ປະຊຸມ ຫຼື ບໍ່ ມີ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ທັນທີ.
Lushai[lus]
Inkhâwm loh kan chîng emaw, kan ṭhahnemngaihna a kiam emaw tih an hriat chuan ṭanpui min tum nghâl ang.
Morisyen[mfe]
Kan zot remarke ki nou pe rat bann renion ouswa ki nou pe perdi nou zel, zot pa pou tarde pou esey ed nou.
Maltese[mt]
Jekk jinnotaw li m’aħniex nattendu l- laqgħat jew qed nitilfu ż- żelu, huma se jipprovaw jgħinuna fil- pront.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo nga va mona ngecize vintsimbu vimo ka tuesi na ku kunguluka ni ntuima yetu i na tepuluka, va ka lihakela kapandi ka ku tu kuasa vuasi-vuasi.
Ndau[ndc]
Kudari vakavona kuti tiri kuruza musongano kana kuvangisira kwedu, ngo kukasika vanoeja kutibesera.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi awo ahoona wi ninnayeleela mithukumano naari mvai ahu, mwawaakuveya awo anahaala weererya onikhaviherya.
Nias[nia]
Laʼanemaiʼö labeʼe khöda wanolo na lö asese möi ita ba gangowuloa mazui taya waʼowölö-ölöda.
Ngaju[nij]
Amun ewen manampayah itah dia rajin hapumpung atawa dia samangat, ewen akan bajeleng mandohop itah.
Niuean[niu]
Ka mailoga e lautolu kua galo a tautolu he tau feleveiaaga po ke galo e fakamakutu ha tautolu, to lali fakamafiti a lautolu ke lagomatai ai.
Navajo[nv]
Áłah náʼádleeh níhiilzíihgo doodaiiʼ doo bíniidlı̨́į da siidlı̨́įʼgo yaa ákodaniizı̨́įʼgo tsı̨́įłgo nihíká adoojah.
Nyaneka[nyk]
Inkha vaimbuka okuti tukahi nokukambela komaliongiyo ine tutupu vali ombili tuali nayo kohale movilinga via Jeova, mavalingi atyiho opo vetukuateseko liwa-liwa.
Nyankole[nyn]
Baareeba ngu tutandikire kwosha enteerane nari ngu omujinya gwaitu gutuubire, ahonaaho nibateeraho kutuhwera.
Nyungwe[nyu]
Ndipo iwo akawona kuti tinkumbalova ku mitsonkhano ayai tinkutepa mwauzimu, iwo an’dzacita nyongo yakutithandiza mwakamfulumize.
Palauan[pau]
Me a lsekum te mtebengii el kmo ngmo diak debo er a miting me a lechub e ngmo diak leblak a rengud, e te mereched el ngosukid.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Por ejemplo, tandanacuicunaman faltacujta cuentata cushpa o llaquilla cajta ricushpaca paicunaca ratitomi ayudancuna. ¿Ima shinataj ayudancuna?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi huñunakuykunaman manaña risqanchikta utaq manaña ancha kusikuywan imatapas ruwasqanchikta qawaspankuqa chaylla yanapaykuwasun.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi juñunakuykunaman faltakuqtinchispas, pisipaqtinchispas apuraylla yanapawanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi tandanajuiman faltajpi o ñana cushilla villachijujta ricushpaca ancianocunaca uchalla ñucanchitaca ayudan.
Rarotongan[rar]
Me akatau tatou i te au uipaanga e kua ngaro to tatou maroiroi, ka viviki ua ratou i te tauta i te tauturu ia tatou.
Ruund[rnd]
Anch aman anch twezinap kand ku chikumangan ap twashadish kal mushiku wetu, akat kusal usu kapamp kamwing mulong wa kutukwash.
Sena[seh]
Iwo angadzindikira kuti tikudjomba misonkhano peno tikuluza phinga yathu, anayesera kutiphedza mwakucimbiza.
Saramaccan[srm]
Ee de si taa wa ko nango a dee komakandi sö möön, nasö taa wa ko ta dini Gadu kumafa u bi ta dini ën fosu möön, nöö wantewante de ta mbei möiti u heepi u.
Sundanese[su]
Lamun maranéhna ningali urang teu masamoan atawa kurang sumanget, maranéhna bakal geuwat mantuan.
Sangir[sxn]
Mạeng i sire nakasilo i kitẹ tawe něngibadah arau nikailangengu sěmangatẹ̌, i sire sarung masahawụ mẹ̌tul᷊ung si kitẹ.
Gitonga[toh]
Mo wona gu khayo hi ngu hamugega mitshanganoni mwendro gu vbeledwa khu sighingi sathu, ayo ma na zama gu hi phasa khu guvbiredza.
Tswa[tsc]
Loku ma wona lezvaku ha lovha mitlhanganweni kutani a ha ha hiseki ntirweni wa Nungungulu, ma hatla ma zama ku hi vhuna.
Tooro[ttj]
Kakuba barora ngu nitwosa kwija omu nso’rokana rundi tutandikire kugarukirra, nibaija kwanguha kutukonyera.
Uighur[ug]
Улар җамаәт учришишлириға кәлмәйватқанлиғимизни яки қизғинлиқни йоқатқанлиғимизни байқиса, бизгә дәрру ярдәм беришкә тәйяр.
Umbundu[umb]
Nda ovo va limbuka okuti tua siata oku kambela kolohongele ale ombili yetu yi kasi oku tepuluka, lonjanga yalua va likolisilako oku tu kuatisa.
Urdu[ur]
اگر وہ دیکھتے ہیں کہ ہم باقاعدگی سے اِجلاسوں میں نہیں آ رہے یا خدا کی خدمت کے لیے ہمارا جوش ٹھنڈا پڑ رہا ہے تو وہ فوراً ہماری مدد کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Vaavo aniweha aya wira ninnicompela mithukumano wala oluttuweliwa wahu onnivukuwa, moohipisa awo anoomananiha onikhaliherya.
Wallisian[wls]
Moka natou fakatokagaʼi ʼe tou to fono peʼe mole kei tou faʼa fai, ʼe natou foimo faiga atu aipe ke natou tokoni mai.
Yapese[yap]
Bod ni, faanra kar guyed ndakurud bad ko muulung ara kad malmalgad ko pigpig ni gad be tay, ma dariy e maruwar riy ni yad ra gur ngar ayuweged gadad.
Yombe[yom]
Boti bawu bamweni ti twisi nkwendanga ko mu zikhutukunu voti tusyedi ko kifuza mu kisalu ki kusamuna, mu thinu bawu batusadisanga.