Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Например, сред гренландските старонорвежци... общество, подредено в конкурентни рангове... онова, което вождовете всъщност искали, били повече последователи, повече овце и повече ресурси, за да надделеят над съседните вождове.
Catalan[ca]
Per exemple, entre els Nòrdics de Groenlàndia, una societat amb rang competitius, el que realment volien els caps és tenir més seguidors, més ovelles i més recursos per superar als cabdills veïns.
Czech[cs]
V případě kompetitivní společnosti grónských Vikingů založené na soutěži se náčelníci zajímali především o to, aby měli co nejvíce květin, ovcí a potravin a získali tak silnější postavení mezi sousedními náčelníky.
German[de]
Unter den Nordmännern Grönlands z. B. - einer konkurrenzbetonten Rang- Gesellschaft - was die Häuptlinge wirklich wollten, waren mehr Gefolgsleute und mehr Schafe und mehr Ressourcen, um die Nachbarhäuptlinge zu übertrumpfen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ανάμεσα στους Βίκινγκς της Γροιλανδίας -- μία ανταγωνιστική κοινωνία -- αυτό που πραγματικά ήθελαν οι αρχηγοί ήταν περισσότερους ακολούθους και περισσότερα πρόβατα και περισσότερους πόρους για να ανταγωνιστούν τους γειτονικούς αρχηγούς.
English[en]
For example, among the Greenland Norse -- a competitive rank society -- what the chiefs really wanted is more followers and more sheep and more resources to outcompete the neighboring chiefs.
Spanish[es]
Por ejemplo, entre los escandinavos de Groenlandia, una sociedad de estamentos competitivos, lo que los jefes realmente querian era más seguidores y más ovejas y más recursos con los que superar a los jefes vecinos.
Basque[eu]
lehiakortasunaren araberako gizartea izaki -- agintariek benetan nahi zutena jarraitzaile gehiago eta ardi gehiago eta baliabide gehiago izatea zen, inguruko agintarien gainetik jartzeko.
French[fr]
Par exemple, parmi les Normands du Groenland -- une société basée sur la compétitivité -- ce qui intéressait vraiment leurs chefs était d'avoir plus de partisans, plus de moutons et plus de ressources pour dépasser les chefs voisins.
Croatian[hr]
Na primjer, u kompetitivnom društvu grenlandskih Nordijaca, ono što su poglavice stvarno htjeli jest da imaju više sljedbenika, kao i više ovaca i resursa da bi prestigli susjedne poglavice.
Indonesian[id]
Contohnya, di antara Norse Greenland -- masyarakat yang kompetitif -- yang diinginkan kepala suku adalah lebih banyak pengikut, domba, dan sumber daya untuk mengalahkan kepala suku tetangga.
Italian[it]
Per esempio, fra i Vichinghi della Groenlandia - una società gerarchica e competitiva - quello che i capi volevano realmente era ottenere più seguaci, più pecore e più risorse per prevalere sui capi vicini.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld bij de Groenlandse Noormannen -- met hun competitieve rangorde -- wat elke hoofdman eigenlijk wou, waren meer volgelingen, meer schapen en meer grondstoffen om de naburige hoofdmannen te overtreffen.
Polish[pl]
W przypadku Wikingów z Grenlandii przywódcom zależało tylko na pognębieniu rywali przewagą stronników, owiec i zasobów.
Romanian[ro]
Ceea ce e bun pe termen scurt pentru elită e rău pentru societatea ca un tot, există realul risc ca elita să facă lucruri ce ar duce civiliaţia la pământ pe termen lung.
Russian[ru]
Например, среди норвежцев Гренландии - в обществе с конкурентной иерархией - вожди хотели иметь больше последователей, больше овец и больше ресурсов, чтобы переиграть соседних вождей.
Albanian[sq]
Për shembul, ndër Skandinavët e Grenlandës -- një shoqëri konkurruese -- ajo që udhëheqësit donin ishte të kishin më shumë ndjekës, më shumë dele dhe më shumë burime për të pasur më shumë se udhëheqësit fqinjë.
Serbian[sr]
На пример, у компетитивном друштву гренландских Нордијаца, оно што су поглавице стварно хтеле је да имају више следбеника, као и више оваца и ресурса да би престигли суседне поглавице.
Thai[th]
ยกตัวอย่างเช่น ในบรรดาชนชาวนอร์สแห่งกรีนแลนด์ สังคมแห่งการแก่งแย่งอํานาจ -- สิ่งที่บรรดาหัวหน้าเผ่าต้องการจริงๆ ก็คือมีบริวารมากขึ้น มีแกะมากขึ้น และมีทรัพยากรเยอะขึ้น
Turkish[tr]
Örnek olarak, Grönland İskandinavları'nın rekabetçi şefleri, daha fazla kul, daha fazla koyun ve daha fazla kaynak edinip, rekabette komşu şeflerin önüne geçmek istiyorlardı.
Ukrainian[uk]
Наприклад, серед норвежців Гренландії — в суспільстві з конкурентною ієрархією — вожді справді хотіли більше підлеглих і більше овець і більше ресурсів, для того, щоб витіснити сусідніх вождів.