Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 В точки 75—88 от обжалваното съдебно решение Общият съд отхвърля възраженията на SEMEA, които са изведени, първо, от отказа на Комисията да иска връщането на дължимата сума, второ, от това, че SEMEA било освободено от дълга си с поемането му от община Мило, трето, от погасяването по давност на спорното вземане, и четвърто, от погасяването на това вземане поради заличаването на дружеството.
Czech[cs]
10 V bodech 75 až 88 napadeného rozsudku Tribunál odmítl námitky společnosti SEMEA vycházející zaprvé z toho, že se Komise vzdala vymáhání vrácení dlužné částky, zadruhé ze skutečnosti, že společnost SEMEA byla svého dluhu zbavena v důsledku jeho převzetí obcí Millau, zatřetí z promlčení sporné pohledávky, jakož i začtvrté ze zániku této pohledávky.
Danish[da]
10 Retten forkastede i den appellerede doms præmis 75-88 SEMEA’s indsigelser vedrørende for det første Kommissionens afkald på at kræve tilbagebetaling af det skyldige beløb, for det andet den omstændighed, at SEMEA var blevet fritaget fra sin gæld, da Commune de Millau overtog den, for det tredje forældelsen af den omtvistede fordring og for det fjerde bortfaldet af denne fordring.
German[de]
10 Das Gericht hat in den Rn. 75 bis 88 des angefochtenen Urteils die Einwände von SEMEA zurückgewiesen, mit denen diese erstens einen Verzicht seitens der Kommission auf die Rückzahlung der geschuldeten Summe, zweitens eine Befreiung von SEMEA von ihrer Verbindlichkeit infolge der Übernahme durch die Commune de Millau, drittens die Verjährung der streitigen Forderung und viertens das Erlöschen dieser Forderung geltend gemacht hatte.
Greek[el]
10 Το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε, στις σκέψεις 75 έως 88 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, τις ενστάσεις της SEMEA οι οποίες αντλούνταν, πρώτον, από παραίτηση της Επιτροπής από την επιδίωξη της επιστροφής του οφειλόμενου ποσού, δεύτερον, από το γεγονός ότι η SEMEA είχε ελευθερωθεί από την οφειλή της κατά την ανάληψή της από τον Commune de Millau, τρίτον, από παραγραφή της επίδικης απαιτήσεως καθώς και, τέταρτον, από απόσβεση της ως άνω απαιτήσεως.
English[en]
10 The General Court dismissed, in paragraphs 75 to 88 of the judgment under appeal, the objections put forward by SEMEA concerning, first, the waiver on the part of the Commission in respect of its claim for repayment of the sum owed, secondly, the fact that SEMEA was released from its debt when it was taken over by the Commune de Millau, thirdly, the disputed debt being time-barred and, fourthly, the disputed debt being extinguished.
Spanish[es]
10 En los apartados 75 a 88 de la sentencia recurrida, el Tribunal General descartó la objeciones formuladas por SEMEA, basadas, en primer lugar, en la renuncia de la Comisión a reclamar el reembolso de la cantidad adeudada; en segundo lugar, en el hecho de que SEMEA había quedado liberada de su deuda al ser asumida ésta por el municipio de Millau; en tercer lugar, en la prescripción del crédito controvertido y, en cuarto lugar, en la extinción de dicho crédito.
Estonian[et]
10 Üldkohus ei nõustunud vaidlustatud kohtuotsuse punktides 75–88 SEMEA vastuväidetega, mille kohaselt esiteks oli komisjon loobunud tasumisele kuuluva summa nõudmisest, teiseks oli SEMEA oma võlakohustusest vabanenud siis, kui Millau kohalik omavalitsusüksus äriühingu üle võttis, kolmandaks olevat vaidlusalune nõue aegunud ning neljandaks olevat võlanõue lõppenud.
Finnish[fi]
10 Unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi valituksenalaisen tuomion 75–88 kohdassa SEMEAn väitteet, jotka koskivat ensinnäkin sitä, että komissio olisi luopunut vaatimasta maksettavan summan takaisinmaksua, toiseksi sitä, että SEMEA olisi vapautettu velastaan, kun Millaun kunta otti vastatakseen siitä, kolmanneksi riidanalaisen saatavan vanhentumista ja neljänneksi tämän saatavan lakkaamista.
French[fr]
10 Le Tribunal a écarté, aux points 75 à 88 de l’arrêt attaqué, les objections de la SEMEA, tirées, premièrement, de la renonciation de la part de la Commission à réclamer le remboursement de la somme due, deuxièmement, du fait que la SEMEA aurait été libérée de sa dette lors de la reprise de celle-ci par la commune de Millau, troisièmement, de la prescription de la créance litigieuse ainsi que, quatrièmement, de l’extinction de cette créance.
Croatian[hr]
10 Opći sud je u točkama 75. do 88. pobijane presude odbio prigovore SEMEA‐e koji se kao prvo temelje na tome da je Komisija odustala od zahtijevanja naknade dugovane svote, kao drugo na tome da je SEMEA oslobođena svojeg duga nakon što ga je preuzela Commune de Millau, kao treće na zastari sporne tražbine i kao četvrto na prestanku postojanja te tražbine.
Hungarian[hu]
10 A Törvényszék a megtámadott ítélet 75–88. pontjában elutasította a SEMEA először is arra alapított kifogásait, hogy a Bizottság lemondott a vitatott követelés behajtásáról, másodszor, hogy a SEMEA mentesült a tartozás alól annak Millau település általi átvállalása következtében, harmadszor pedig, hogy a vitatott követelés elévült, valamint negyedszer, hogy e követelés megszűnt.
Italian[it]
10 Ai punti da 75 a 88 della sentenza impugnata il Tribunale ha respinto le obiezioni della SEMEA, vertenti, in primo luogo, sulla rinuncia da parte della Commissione a reclamare il rimborso della somma dovuta, in secondo luogo, sul fatto che la SEMEA sarebbe stata liberata dal suo debito in seguito all’accollo di quest’ultimo da parte della commune de Millau, in terzo luogo, sulla prescrizione del credito controverso nonché, in quarto luogo, sull’estinzione di tale credito.
Lithuanian[lt]
10 Skundžiamo sprendimo 75–88 punktuose Bendrasis Teismas atmetė SEMEA prieštaravimus, grindžiamus, pirma, tuo, kad Komisija atsisakė reikalauti grąžinti skolą, antra, tuo, kad SEMEA buvo atleista nuo skolos po to, kai ją perėmė Mijo komuna, trečia, tuo, kad yra suėjęs ginčijamos skolos išieškojimo senaties terminas, ir, ketvirta, tuo, kad ginčijama skola išnyko.
Latvian[lv]
10 Pārsūdzētā sprieduma 75.–88. punktā Vispārējā tiesa noraidīja SEMEA iebildumus, pirmkārt, par to, ka Komisija bija atteikusies pieprasīt maksājamās summas atmaksu, otrkārt, par to, ka SEMEA esot tikusi atbrīvota no sava parāda brīdī, kad commune de Millau to bija pārņēmusi, treškārt, par strīdīgā parāda noilgumu, kā arī, ceturtkārt, par strīdīgā parāda atcelšanu.
Maltese[mt]
10 Fil-punti 75 sa 88 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali ċaħdet l-oġġezzjonijiet ta’ SEMEA, li rriżultaw, l-ewwel nett, mir-rinunzja mill-Kummissjoni li titlob ir-rimbors tas-somma dovuta, it-tieni nett, mill-fatt li SEMEA kienet illiberata mid-dejn tagħha wara li din ittieħdet mill-Commune de Millau, it-tielet nett, mill-preskrizzjoni tad-dejn kontenzjuż, kif ukoll ir-raba’ nett, mill-estinzjoni ta’ dan id-dejn.
Dutch[nl]
10 Het Gerecht heeft in de punten 75 tot en met 88 van het bestreden arrest de tegenargumenten van SEMEA afgewezen dat de Commissie had afgezien van het terugvorderen van de verschuldigde som, dat SEMEA van haar schuld bevrijd was toen zij door de gemeente Millau werd overgenomen, dat de litigieuze schuldvordering was verjaard en dat die schuldvordering teniet was gegaan.
Polish[pl]
10 Sąd oddalił w pkt 75–88 zaskarżonego wyroku zastrzeżenia SEMEA dotyczące, po pierwsze, zrzeczenia się ze strony Komisji dochodzenia zwrotu należnej kwoty, po drugie, faktu, że SEMEA została zwolniona ze swego długu w chwili przejęcia jej przez gminę Millau, po trzecie, przedawnienia spornej wierzytelności, jak też po czwarte, wygaśnięcia tej wierzytelności.
Portuguese[pt]
10 Nos n.os 75 a 88 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral julgou improcedente as objeções da SEMEA baseadas, em primeiro lugar, na renúncia da Comissão em reclamar o reembolso do montante devido, em segundo lugar, no facto de a SEMEA ter sido exonerada da sua dívida na sequência da assunção da mesma pela commune de Millau, em terceiro lugar, na prescrição do crédito controvertido e, em quarto, na extinção desse crédito.
Romanian[ro]
10 Tribunalul a înlăturat, la punctele 75-88 din hotărârea atacată, obiecțiunile SEMEA, întemeiate, în primul rând, pe renunțarea Comisiei la a solicita restituirea sumei datorate, în al doilea rând, pe faptul că SEMEA ar fi fost liberată de datorie cu ocazia preluării acesteia de către commune de Millau, în al treilea rând, pe prescrierea creanței în litigiu, precum și, în al patrulea rând, pe stingerea acestei creanțe.
Slovak[sk]
10 Všeobecný súd v bodoch 75 až 88 napadnutého rozsudku odmietol námietky spoločnosti SEMEA založené po prvé na tom, že Komisia sa vzdala nároku na vrátenie dlžnej sumy, po druhé na skutočnosti, že dlh spoločnosti SEMEA zanikol jeho prevzatím zo strany Commune de Millau, po tretie na premlčaní spornej pohľadávky a po štvrté na zániku tejto pohľadávky.
Slovenian[sl]
10 Splošno sodišče je v točkah od 75 do 88 izpodbijane sodbe zavrnilo ugovore družbe SEMEA, ki so se nanašali, prvič, na to, da naj bi se Komisija odpovedala zahtevku po vračilu dolgovanega zneska, drugič, na dejstvo, da naj bi se družba SEMEA rešila svojega dolga, ker ga je prevzela Commune de Millau, tretjič, na zastaranje sporne terjatve ter četrtič na ugasnitev te terjatve.
Swedish[sv]
10 Tribunalen ogillade i punkterna 75‐88 i den överklagade domen SEMEA:s invändningar om att 1) den omtvistade fordran hade upphört på grund av att kommissionen hade avstått från den, 2) SEMEA befriats från skulden till följd av att Commune de Millau hade övertagit den, 3) den omtvistade fordran var preskriberad och om att 4) fordran upphört.