Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, свързани с плащания във връзка с определени болести, помощите са част от регионална програма, в която съответната болест и съответните мерки са ясно идентифицирани.
Czech[cs]
Tam, kde se jedná o platby vztahující se k určitým onemocněním, jsou podpory součástí regionálního programu, v němž jsou dotčené nákazy, resp. choroby a příslušná opatření jednoznačně specifikovány.
Danish[da]
Hvis det drejer sig om bestemte sygdomme, gives støtten som led i et regionalt program, hvori sygdommen og de pågældende foranstaltninger er klart identificeret.
German[de]
Wo es sich um Zahlungen in Bezug auf bestimmte Erkrankungen handelt, sind die Beihilfen Teil eines regionalen Programms, in dem die betreffende Seuche bzw.
Greek[el]
Όπου οι ενισχύσεις καταβάλλονται σε σχέση με ορισμένες νόσους, οι ενισχύσεις πρέπει να εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος σε περιφερειακό επίπεδο, στο οποίο η αντίστοιχη επιζωοτία ή νόσος και τα σχετικά μέτρα πρέπει να προσδιορίζονται σαφώς.
English[en]
Where specific ailments are concerned, the aid is given under a regional programme in which the diseases and/or illnesses and corresponding measures are clearly identified.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los pagos relacionados con determinadas enfermedades, la ayuda forma parte de un programa regional, en el que se indican claramente las enfermedades o infestaciones parasitarias y las medidas correspondientes.
Estonian[et]
Kui maksed on seotud konkreetsete haigustega, käsitatakse abi sellise piirkondliku programmi osana, milles vastav taud või haigus ning asjakohased meetmed on üheselt määratletud.
Finnish[fi]
Kun kyse on tiettyihin tauteihin liittyvistä maksuista, tuet ovat osa alueellisen tason ohjelmaa, jossa määritellään tarkoin kyseinen tauti ja siihen liittyvät toimenpiteet.
French[fr]
S’agissant des paiements liés à certaines maladies, les aides s’inscrivent dans le cadre d’un programme régional qui définit clairement la maladie en cause et les mesures considérées.
Hungarian[hu]
A bizonyos megbetegedésekre vonatkozó kifizetések esetében a támogatások egy regionális program részét képezik, amelyben az érintett járványt, illetve betegséget és a megfelelő intézkedéseket egyértelműen megnevezik.
Italian[it]
Nei casi in cui i pagamenti vengono accordati in relazione a specifiche malattie, si tratta di aiuti erogati nell’ambito di un programma regionale nel quale le epizoozie e le fitopatie in questione sono chiaramente indicate e che contiene una descrizione delle relative misure.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai išmokos susijusios su tam tikromis ligomis, pagalba yra regioninės programos, kurioje aiškiai įvardyta ta liga ir atitinkamos priemonės, dalis.
Latvian[lv]
Attiecībā uz maksājumiem saistībā ar konkrētām slimībām atbalsts ir reģionālas programmas daļa, kurā ir skaidri norādīta konkrētā slimība un attiecīgie pasākumi.
Maltese[mt]
F’każijiet fejn isiru ħlasijiet għal mard speċifiku, l-għajnuna tingħata bħala parti minn programm reġjonali, li fih il-marda speċifika u l-miżura rilevanti jissemmew b’mod ċar.
Dutch[nl]
Waar het gaat om betalingen met betrekking tot bepaalde ziekten, wordt de steun verleend in het kader van een regionaal programma dat een duidelijke identificatie van de betrokken ziekte en een beschrijving van de desbetreffende maatregelen bevat.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o środki przyznawane w odniesieniu do określonych chorób, to pomoc ta stanowi część programu regionalnego, w ramach którego poszczególne choroby oraz odpowiednie środki zostały w sposób jasny określone.
Romanian[ro]
Dacă este vorba despre plăți aferente anumitor îmbolnăviri, ajutoarele fac parte dintr-un program regional, în cadrul căruia epidemia respectiv boala respectivă și măsura corespunzătoare sunt menționate în mod clar.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o platby v súvislosti s určitými chorobami, pomoc je súčasťou regionálnych programov, v ktorých sú presne špecifikované príslušné epidémie, resp. choroby a príslušné opatrenia.
Slovenian[sl]
Pri plačilih, ki se nanašajo na določene bolezni, so pomoči del regionalnega programa, v katerem so jasno navedeni zadevna kužna bolezen oziroma bolezen in ustrezni ukrepi.
Swedish[sv]
Då betalningarna avser vissa sjukdomar, är stödet en del av ett regionalt program där den aktuella sjukdomen och motsvarande åtgärder tydligt anges.