Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Ацәгьеи абзиеи ахьыҟоу еилҳаргаларц, Иегова бзиабарала иҳаиҭеит аламыс.
Acoli[ach]
18 Me konyowa ngeyo gin maber ki marac, Jehovah ki twon mar madit ocweyowa ki cwiny ma ngoliwa kop.
Adangme[ada]
18 Yehowa je suɔmi mi nɛ e ha wɔ he nile bɔ nɛ pee nɛ waa le slɔɔto nɛ ngɛ kpakpa kɛ yayami a kpɛti.
Afrikaans[af]
18 Om ons te help om tussen reg en verkeerd te onderskei, het Jehovah ons uit liefde ’n gewete gegee.
Southern Altai[alt]
18 Јаманды јакшынаҥ ылгаштырып турарга, Иегова бисти сӱӱп турганынаҥ улам биске уйат берген.
Amharic[am]
18 ይሖዋ በፍቅር ተነሳስቶ ትክክል የሆነውን ነገር ስህተት ከሆነው ለመለየት የሚረዳንን ሕሊና ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
١٨ ولمساعدتنا على التمييز بين الصواب والخطإ، منحنا يهوه بمحبة ملَكة الضمير.
Mapudungun[arn]
18 Jewba elueiñmew taiñ rakiduam, kiñe yewün reke felelu, femngechi taiñ ngüneduamal chem ñi kümen ka chem ñi kümenon.
Azerbaijani[az]
18 Yehova yaxşını pisdən ayırmağımız üçün məhəbbətlə bizə vicdan ənamını bəxş edib.
Bashkir[ba]
18 Йәһүә беҙгә яҡшылыҡ менән насарлыҡты айырырға ярҙам итер өсөн, яратыу күрһәтеп выждан биргән.
Basaa[bas]
18 Inyu boñ maselna ipôla béba ni loñge, Yéhôva a bi ti bés likébla le kiññem.
Batak Toba[bbc]
18 Dilehon Jahowa do tu hita panggora ni roha asa boi mangurupi hita mamboto na sintong dohot na sala.
Baoulé[bci]
18 Zoova yoli maan sɛ sran’m be yo like wie’n, be klun kwla titi be.
Central Bikol[bcl]
18 Tanganing tabangan kita na mabatid an tama asin sala, mamomoton na tinawan kita ni Jehova nin konsensia.
Bemba[bem]
18 Yehova alitutemwa, e co atupeelela na kampingu pa kutila iletwafwa ukulalekanya ifisuma ku fibi.
Bulgarian[bg]
18 За да ни помогне да различаваме правилното от погрешното, Йехова любещо ни е надарил със съвест.
Bislama[bi]
18 Jeova i givim wan samting long yumi we i save halpem yumi blong luksave wanem i gud mo wanem i nogud.
Bangla[bn]
১৮ আমাদেরকে ভুল থেকে সঠিকটা নির্ণয় করার জন্য সাহায্য করতে যিহোবা প্রেমের সঙ্গে আমাদেরকে বিবেকের ক্ষমতা দিয়েছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Asu na a volô bia na bi yeme mam me ne mvaé a mam me ne abé, Yéhôva a nga té bia a jôm éziñ ba loone na, mone môte ya nlem.
Garifuna[cab]
18 Ruti Heowá somu katei hadan kada gürigia lun líderaguniwa asubudirei le buídubei lumoun le wuribabei.
Kaqchikel[cak]
18 Ri Jehová rubʼanon chi qe chi yojtikïr nqanaʼ we ütz o man ütz ta ri nqabʼän.
Chavacano[cbk]
18 Ya dale si Jehova kanaton conciencia para ayuda kanaton sabe si cosa el justo y gendeh.
Cebuano[ceb]
18 Sa pagtabang kanato nga makaila kon unsay matarong ug daotan, mahigugmaong gihatagan kita ni Jehova ug katakos sa tanlag.
Chuukese[chk]
18 Fán tong, Jiowa a ngenikich ewe mwelien letip pwe ina met epwe álisikich le esilla lefilen met mi pwúng me met mi mwáál.
Chuwabu[chw]
18 Wila anikamihe ozinddiyela yaderetu na yabure, na okwela Yehova ohinivaha ewodhelo ya mubuwelo.
Chokwe[cjk]
18 Yehova hanatwehe mbunge yize muyitukwasa kunyingika yipi ni yipema.
Seselwa Creole French[crs]
18 Pour ed nou fer ladiferans ant sa ki byen ek mal, avek lanmour Zeova in donn nou en fakilte ki apel konsyans.
Czech[cs]
18 K tomu, abychom mohli rozeznávat správné od nesprávného, nám Jehova láskyplně poskytl pomoc — dal nám svědomí.
Chol[ctu]
18 Chaʼan miʼ cʼotel laj cʌn chuqui wem bʌ yicʼot chuqui mach bʌ weñic, Jehová tsiʼ yʌqʼueyonla jumpʼejl lac majtan: Laj conciencia.
San Blas Kuna[cuk]
18 Jehová, anmar imasad anmar na ulubgi mag na iddo gued, anmar ibmar nued imagdidibe, anmar ibmar isgana imagdidibe.
Chuvash[cv]
18 Ыррипе усаллине уйӑрса илме пулӑшас тесе Иегова пире юратса совесть парнеленӗ.
Welsh[cy]
18 I’n helpu ni wahaniaethu rhwng da a drwg, mae Jehofa wedi rhoi cydwybod inni.
Danish[da]
18 Som en hjælp til at skelne mellem hvad der er rigtigt, og hvad der er forkert, har Jehova i sin kærlighed udstyret os med en samvittighed.
German[de]
18 Damit wir auseinanderhalten können, was richtig und falsch ist, hat uns Jehova in seiner Liebe das Gewissen gegeben.
Dehu[dhv]
18 Hnei Iehova hna hamë së la mekuthethew matre troa xatua së troa atrehmekune la loi me ngazo.
Duala[dua]
18 Yehova Loba la ndolo, a boli biso̱ doi la mulema o jongwane̱ biso̱ o bia nje ye bwam na bobe.
Jula[dyu]
18 Walisa k’an dɛmɛ ka koo ɲuman ni koo jugu faranfasi, kanuya y’a to Jehova ye fɛɛn dɔ don an na min ye dusukun ye.
Ewe[ee]
18 Yehowa na dzitsinya mí lɔlɔ̃tɔe be wòakpe ɖe mía ŋu míade vovototo nyui kple vɔ̃ dome.
Efik[efi]
18 Esịt emi Jehovah ọnọde nnyịn esin̄wam nnyịn idiọn̄ọ se inende ye se mînenke. Edi esịt esibian̄a owo n̄ko.
Greek[el]
18 Για να μας βοηθήσει να διακρίνουμε το σωστό από το εσφαλμένο, ο Ιεχωβά μάς έχει προικίσει στοργικά με τη λειτουργία της συνείδησης.
English[en]
18 To help us discern right from wrong, Jehovah has lovingly endowed us with the faculty of conscience.
Spanish[es]
18 Para ayudarnos a decidir si algo está bien o está mal, Jehová nos ha hecho a todos un regalo: la conciencia.
Estonian[et]
18 Et aidata meil eristada õiget valest, on Jehoova andnud meile südametunnistuse.
Persian[fa]
۱۸ یَهُوَه از سر محبت به ما قابلیتی داده است تا بتوانیم راه درست را از خطا تشخیص دهیم. این قابلیت، وجدان است.
Finnish[fi]
18 Auttaakseen meitä erottamaan oikean väärästä Jehova on rakkaudellisesti antanut meille omantunnon.
Fijian[fj]
18 Meda vakaduiduitaka na ka e donu mai na ka e cala, e solia vakayalololoma vei keda o Jiova na lewaeloma.
Faroese[fo]
18 Til at hjálpa okkum at skilja ímillum gott og ilt hevur Jehova av kærleika givið okkum eina samvitsku.
Fon[fon]
18. Etɛ jí mǐ ka na ɖɔ xó dó ɖò wemata e bɔ d’ewu é mɛ?
French[fr]
18 Pour nous aider à discerner le bien du mal, Jéhovah, dans son amour, nous a dotés d’une faculté particulière : la conscience.
Ga[gaa]
18 Bɔni afee ni wɔnyɛ wɔle ekpakpa kɛ efɔŋ mlikpamɔ lɛ, Yehowa ejɛ suɔmɔ mli eha wɔ henilee.
Gilbertese[gil]
18 Ibukini buokara bwa ti na ataa ae eti ma ae kairua, e kaota tangirara Iehova ngkai e a tia n anganira mataniwin nanora.
Guarani[gn]
18 Ñanepytyvõ hag̃ua jadesidíta jave iporãpa térã ivaípa peteĩ mbaʼe, Jehová omeʼẽ ñandéve peteĩ rregálo neporãmba jepéva. Upéva hína ñane konsiénsia.
Gujarati[gu]
૧૮ જીવનમાં ખરું-ખોટું પારખવા યહોવાએ આપણને અંતઃકરણની ભેટ આપી છે. એમાં પણ તેમનો પ્રેમ જોવા મળે છે.
Wayuu[guc]
18 Süpüla watüjaain saaʼu anale jee mojule wanee kasa, naapüin Je’waa wamüin tü waaʼinkat.
Gun[guw]
18 Jehovah ko gbọn owanyi dali na mí ayihadawhẹnamẹnu nado sọgan yọ́n dagbe gbọnvona oylan.
Ngäbere[gym]
18 Kukwe meden kwin aune meden käme rükadre gare nie yekäre, Jehovakwe jondron kwin biani nie: ye abokän ni töi.
Hausa[ha]
18 Domin ya taimake mu mu fahimci abin da ke mai kyau da marar kyau, Jehobah cikin ƙaunarsa ya ba mu lamiri.
Hebrew[he]
18 ברוב אהבתו חנן אותנו יהוה במצפון שיעזור לנו להבחין בין טוב לרע.
Hindi[hi]
18 सही क्या है, गलत क्या है, इसके बीच फर्क समझने में हमारी मदद करने के लिए यहोवा ने हमें ज़मीर दिया है, जो उसके प्यार का एक और सबूत है।
Hiligaynon[hil]
18 Agod mabuligan kita nga mahantop ang maayo kag malain, ginhatagan kita ni Jehova sing konsiensia.
Hmong[hmn]
18 Yehauvas tau muab txoj kevcai uas paub qhov zoo ntawm qhov phem cog rau hauv peb nruab siab.
Hiri Motu[ho]
18 Kara maoromaoro bona kara kerere edia toana ita diba totona, Iehova ese ita dekenai lalomamina ia henia.
Croatian[hr]
18 Da bi nam pomogao razlikovati ispravno od pogrešnog, Jehova nam je s ljubavlju dao jedan poseban dar — savjest.
Haitian[ht]
18 Pou Jewova ka ede nou konnen sa ki byen ak sa ki mal, avèk amou, li ban nou yon konsyans.
Hungarian[hu]
18 Jehova szerető módon lelkiismerettel ruházott fel minket, hogy meg tudjuk különböztetni a jót a rossztól.
Western Armenian[hyw]
18 Եհովան մեզ սիրալիրօրէն օժտած է խղճմտանքով մը, մեզի օգնելու համար որ ճիշդը սխալէն զանազանենք։
Herero[hz]
18 Okutuvatera okuhaṋa pokati kouwa nouvi, Jehova we tu pa omeritjiviro womomutima.
Iban[iba]
18 Kena nulung kitai nemu utai ti betul enggau utai ti salah, Jehovah meri kitai asai ati ti beresi.
Ibanag[ibg]
18 Nangiyawà nittam si Jehova tu konsensia tape mapadduma tam i mapia ta marake.
Indonesian[id]
18 Untuk membantu kita membedakan yang benar dari yang salah, Yehuwa dengan pengasih mengaruniai kita hati nurani.
Igbo[ig]
18 Iji nyere anyị aka ịmata ihe dị iche n’ihe ziri ezi na ihe na-ezighị ezi, Jehova nyere anyị akọnuche n’ihi ịhụnanya ya.
Iloko[ilo]
18 Tapno mailasintayo ti umiso ken di umiso, siaayat nga inikkannatayo ni Jehova iti konsiensia.
Icelandic[is]
18 Jehóva hefur í kærleika sínum gefið okkur samviskuna til að hjálpa okkur að greina rétt frá röngu.
Isoko[iso]
18 Re ma sae riẹ oware nọ u woma gbe onọ u yoma, Jihova ọ k’omai obroziẹ-iroro.
Italian[it]
18 Per aiutarci a distinguere il bene dal male, Geova ci ha amorevolmente dotati della facoltà della coscienza.
Japanese[ja]
18 愛のあるエホバは,わたしたちが善悪を見分ける助けとして,良心の機能を授けてくださいました。
Georgian[ka]
18 სწორის არასწორისგან გასარჩევად იეჰოვამ სიყვარულით მოგვცა სინდისი.
Kachin[kac]
18 Jaw ai hte shut ai hpe chye ginhka lu na matu Yehowa gaw “myit nsam” hpe kumhpa hku nna anhte hpe jaw da ai.
Kamba[kam]
18 Yeova Ngai wĩ wendo nũtũnengete wasya wa ngoo nĩ kana twĩthĩwe tũtonya kũvathũkany’a ũseo na ũthũku.
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Li Jehobʼa kixkʼe qachʼool ut qakʼaʼuxl re naq tqanaw kʼaru li us ut li inkʼaʼ us.
Kongo[kg]
18 Sambu na kusadisa beto na kubakisa mambu ya mbote ti ya mbi, Yehowa mepesaka beto na zola yonso kima mosi ya mfunu: kansansa.
Kikuyu[ki]
18 Nĩgetha tũhote kũmenya wega na ũũru-rĩ, Jehova na njĩra ya wendo nĩ atũheete thamiri.
Kuanyama[kj]
18 Jehova okwe tu pa oukwatya weliudo opo e tu kwafele tu kale tu shii okutongola pokati kouwa nowii.
Kazakh[kk]
18 Дұрыс пен бұрыстың аражігін айыра алуымыз үшін Ехоба сүйіспеншілікпен бізге ар-ұждан берген.
Kalaallisut[kl]
18 Eqqortumik eqqunngitsumillu immikkoortitsinissamut iluaqutissatut Jehovap asannilluni nalunngeqatiginnissutilersimavaatigut.
Kimbundu[kmb]
18 Phala ku tu kuatekesa kuijiia o ima iambote, ni ia iibha, Jihova mu henda iê, ua tu bhana kitongoluelu.
Kannada[kn]
18 ಯಾವುದು ಸರಿ ಮತ್ತು ಯಾವುದು ತಪ್ಪು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವೇಚಿಸಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯೆಂಬ ಸಹಜಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
18 여호와께서는 사랑 많으시게도 우리에게 옳고 그른 것을 분별할 수 있도록 양심 기능을 넣어 주셨습니다.
Konzo[koo]
18 Erithuwathikya eriminya ekibuya n’ekibi, omo lhwanzo, Yehova abirithuha obunya muthima-thima.
Kaonde[kqn]
18 Pa kwitukwasha kuyuka kyawama ne kyatama, Yehoba witupa jiwi ja mu muchima.
Kwangali[kwn]
18 Mokutuvatera tu dimburure uwa koudona, Jehova kwa tu pa ezwi lyokomutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Muna kutusadisa twazaya o wete yo bi, Yave muna zola kwandi watuvana e ntona.
Kyrgyz[ky]
18 Туураны туура эместен айырмалоого жардам берүү үчүн мээримдүү Кудайыбыз бизге абийир белегин берген.
Lamba[lam]
18 Pakuti baYawe balitutemenwe, balitupeele cimanga pakweba ati alukutofwako ukulekanya iciweme ne cibipile.
Ganda[lg]
18 Okusobola okutuyamba okwawulawo ekituufu n’ekikyamu, Yakuwa atuwadde omuntu ow’omunda.
Lingala[ln]
18 Mpo na kosalisa biso tóyeba kokesenisa mabe ná malamu, Yehova apesá biso lisosoli.
Lao[lo]
18 ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໄຈ້ ແຍກ ວ່າ ອັນ ໃດ ຖືກ ອັນ ໃດ ຜິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປະທານ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ໃຫ້ ເຮົາ.
Lozi[loz]
18 Kuli a lu tuse ku ziba ku keta ze nde ku ze maswe, Jehova ka lilato u lu file lizwalo.
Lithuanian[lt]
18 Kad mokėtume atskirti gera nuo bloga, Jehova apdovanojo mus sąžine.
Luba-Katanga[lu]
18 Yehova, mu buswe bwandi, i mwitupe mutyima wa mundamunda mwanda wa kwitukwasha tuyuke kujingulula kiya ne kibi.
Luba-Lulua[lua]
18 Yehowa mmutupeshe kondo ka muoyo bua tuetu kujingulula tshidi tshimpe ne tshidi tshibi bualu mmutunange.
Luvale[lue]
18 Yehova atuhana chivezu chize nachitukafwa twijive vyuma vyamwaza navyevi vyavipi.
Lunda[lun]
18 Hakwila nawu twambuli yayiwahi nayatama, Yehova mukudikeñela watwinka chinleji chamuchima.
Luo[luo]
18 Mondo okonywa pogo ber kod rach, Jehova e yor hera osemiyowa chuny manyalo chikowa.
Lushai[lus]
18 Thil dik leh dik lo thliar hrang thei tûra min ṭanpui tûrin, Jehova chuan chhia leh ṭha hriatna min pe a.
Latvian[lv]
18 Lai palīdzētu mums atšķirt labu no ļauna, Jehova savā mīlestībā ir apveltījis mūs ar sirdsapziņu.
Mam[mam]
18 O tzaj tqʼoʼn Jehová jun oyaj qe tuʼn tel qnikʼ qa bʼaʼn moqa nya bʼaʼn taʼ aju in kubʼ qximen.
Huautla Mazatec[mau]
18 Kʼianga kataʼyaa jmeni xi ndatjín kʼoa jmeni xi chʼaotjín, jngo kjoatjao kitsjoaná ngatsʼiaa je Jeobá: je tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
18 Jyobaa të xymyoˈoyëmë jot winmäˈäny parë xypyudëjkëm ets nˈijxëm tidën oy ets tidën axëëk.
Morisyen[mfe]
18 Pou aide nou faire difference entre seki bon ek seki mauvais, dan so l’amour, Jéhovah inn donne nou enn conscience.
Malagasy[mg]
18 Tia antsika i Jehovah ka nanome antsika feon’ny fieritreretana, mba hahaizantsika manavaka ny tsara sy ny ratsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Pa kutwavwa ukumanya ivisuma ni viipe, Yeova watu-umba na kampingu.
Marshallese[mh]
18. Ta eo jenaaj etale ilo katak eo tok juon?
Mískito[miq]
18 Dia ba pain, dia ba saura tanka kaikaia help wan munbia dukyara, Jehova mita wan kupia dara walra ba wankan sa.
Macedonian[mk]
18 За да ни помогне да разликуваме исправно од погрешно, Јехова со љубов ни дал еден прекрасен дар — совеста.
Malayalam[ml]
18 തെറ്റും ശരിയും തിരി ച്ച റി യാൻ നമ്മളെ സഹായി ക്കു ന്ന തിന് യഹോവ സ്നേ ഹ പൂർവം നമുക്കു നൽകി യി രി ക്കുന്ന ഒരു സമ്മാന മാ ണു മനസ്സാക്ഷി.
Mongolian[mn]
18 Ехова биднийг зөв бурууг ялгах чадвартай байгаасай гэсэндээ мөс чанар өгчээ.
Mòoré[mos]
18 A Zeova sẽn nong tõndo, n dat tɩ d bãng sõma ne wẽng n bakã, a kõo tõnd sũur-kaset sẽn na yɩl n sõng tõnd tɩ d tõogd n sɩd bãngd sõma ne wẽng n bakdẽ.
Malay[ms]
18 Yehuwa dengan penuh kasih sayang telah mengurniai kita hati nurani untuk membantu kita membezakan apa yang betul daripada apa yang salah.
Maltese[mt]
18 Sabiex jgħinna nagħrfu t- tajjeb mill- ħażin, Ġeħova bi mħabba żejjinna bil- fakultà tal- kuxjenza.
Burmese[my]
၁၈ အမှား နဲ့ အမှန် ကို ကျွန် တော် တို့ ပိုင်း ခြား သိ မြင် စေ ဖို့ ယေဟောဝါ ဟာ အမှား အမှန် သိ စိတ် ကို မေတ္တာ နဲ့ ပေး ထား တယ်။
Norwegian[nb]
18 For å hjelpe oss til å skille mellom rett og galt har Jehova i sin kjærlighet gitt oss en samvittighet.
Nyemba[nba]
18 Linga a tu kuase ku tepesa via cili ku via vipi, Yehova ku cilemo ceni ua tu hana mutima.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 Jehová techmakatok totlalnamikilis pampa kineki ma tikitakaj tlaj kuali tlen tijchiuasej o amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Jiova techtayokolijtok totanemilil, uan nejin techpaleuia maj tikmatikan komo teisa kuali yetok oso amo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Pampa uelis tikmatiskej tla itlaj kuali noso amo, Jehová otechtliokoli itlaj: totlalnamikilis.
North Ndebele[nd]
18 Ngenxa yokuthi uJehova uyasithanda, usinike umzwangedwa osinceda ukuthi sehlukanise okuhle lokubi.
Ndau[ndc]
18 Kuitira kutibesera kuziva cakanaka no cakashata Jehovha ngo rudo wakatipa hana.
Nepali[ne]
१८ सही र गलत छुट्ट्याउन सकोस् भनेर हामीलाई प्रेम गर्दै यहोवाले हामीमा अन्तस्करण राखिदिनुभएको छ।
Ndonga[ng]
18 Jehova molwohole ye okwe tu pa eiyuvo li tu kwathele tu yoolole pokati kaashoka shi li mondjila naashoka sha puka.
Lomwe[ngl]
18 Wi anikhaviherye osuwela yeeyo eri yaphaama ni yoonanara, Yehova moosivela oonivaha yawuupuxerya-ya-murima.
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Jehová yotechmakak se tetlayokolijli tlen techpaleuiya matiktlapejpenikan tlen kuajli iuan tlen xkuajli: totlamachilis.
Niuean[niu]
18 Ke lagomatai a tautolu ke fifili e mena hako mai he mena hepe, kua foaki fakaalofa mai e Iehova ki a tautolu e loto manamanatu.
Dutch[nl]
18 Jehovah is zo liefdevol geweest ons een geweten te geven als hulp om het verschil tussen goed en fout te zien.
Northern Sotho[nso]
18 Go re thuša gore re hlaole se se nepagetšego go se se fošagetšego, Jehofa ka lerato o re neile letswalo.
Nyanja[ny]
18 Pofuna kutithandiza kusiyanitsa chabwino ndi choipa, Yehova mwachikondi anatipatsa chikumbumtima.
Nyaneka[nyk]
18 Opo etukuateseko okupunga otyiwa notyivi, Jeova nohole wetuavela omutima omunongo.
Nyankole[nyn]
18 Okutuhwera kutaanisaho ekibi n’ekirungi, Yehova akatuhangiramu omuntu ow’omunda.
Nyungwe[nyu]
18 Kuti atithandize kusiyanisa cabwino na cakuipa, Yahova mwa lufoyi adatipasa cikumbu-mtima.
Nzima[nzi]
18 Gyihova vi ɛlɔlɛ nu ɛmaa yɛ adwenle amaa yɛanwu ɛtane nee kpalɛ.
Oromo[om]
18 Wanta sirriifi dogoggora ta’e gargar baasnee hubachuu akka dandeenyutti, Yihowaan jaalalasaatiin dhageettii yaada garaa nuu kenneera.
Ossetic[os]
18 Раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уый ӕмбарынӕн нын Йегъовӕ радта ӕфсарм, кӕнӕ цӕсгом.
Mezquital Otomi[ote]
18 Rä Zi Dada Jeoba xä rˈakägihu̱ nˈa rä konsiensia pa dä za gä pädihu̱ mu̱ xä ñho o xä ntsˈo näˈä di beni gä pe̱fihu̱.
Panjabi[pa]
18 ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਮੀਰ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Pian nibiig tayo no antoy duga tan aliwa, inikdan itayo nen Jehova na konsiensia.
Papiamento[pap]
18 Pa yuda nos distinguí bon for di malu, Yehova, komo muestra di su amor, a duna nos un regalo: nos konsenshi.
Palauan[pau]
18 Ngoeak a bltkil a rengul a Jehovah e ngmla meskid a ukltked el ngosukid el mo meduch el kutukel a ungil me a mekngit.
Pijin[pis]
18 Jehovah givim iumi wanfala samting for helpem iumi luksavve long wanem hem stret and no stret. Hem nao konsens.
Polish[pl]
18 Chcąc nam pomóc odróżniać dobro od zła, Jehowa życzliwie obdarzył nas sumieniem.
Pohnpeian[pon]
18 Pwehn sewese kitail en dehdehki dahme pwung oh dahme sapwung, Siohwa ni limpoak ketikihong kitail kadeikpen loalatail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
18 Pa judanu sibi diferensa entri ben ku mal, Jeova danu un kusa muitu bonitu, konsiensia.
Portuguese[pt]
18 Para ajudar-nos a discernir o certo do errado, Jeová amorosamente nos dotou da faculdade da consciência.
Quechua[qu]
18 Alli kaqta o mana alli kaqta alleq tanteanapaqqa Jehová qaramarqontsik huk shumaq qarëtam: concienciata.
K'iche'[quc]
18 Rech kojkunik kqachaʼ we jun jastaq utz o utz täj, Jehová uyaʼom jun sipanik chaqe: ri retaʼmabʼal qakʼuʼx.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Allin kaqta otaq mana allin kaqta reqsinanchikpaqmi Jehová Diosqa llapallanchikman conciencianchikta sumaq regalota hina qowarqanchik.
Cusco Quechua[quz]
18 Allinkaqta mana allinkaqta reparaspa akllakunanchispaqmi llapanchisman Jehová Dios huk regalota qowanchis: concienciata.
Rarotongan[rar]
18 Ei tauturu ia tatou kia kite e eaa te mea tika e eaa te mea tarevake, kua oronga mai a Iehova i tetai akava ngakau no tatou.
Rundi[rn]
18 Kugira ngo Yehova adufashe gutandukanya ikibi n’iciza, yaraturemanye ijwi ryo mu mutima kubera adukunda.
Ruund[rnd]
18 Yehova utukwashin nich kom chakwel tujingunin chidia chiwamp ni chidia chiyimp mulong ndiy utukatin.
Romanian[ro]
18 Pentru a ne ajuta să deosebim binele de rău, Iehova ne-a înzestrat în mod iubitor cu conştiinţă.
Rotuman[rtm]
18 La hạiasoagan ‘is la väea lelei ‘e raksa‘a, ‘on hanisi Jihova nāam se ‘isa konsiene.
Russian[ru]
18 Чтобы мы могли отличать хорошее от плохого, Иегова с любовью наделил нас совестью.
Kinyarwanda[rw]
18 Kugira ngo Yehova adufashe gutandukanya icyiza n’ikibi, yatugaragarije urukundo aduha umutimanama.
Sena[seh]
18 Toera kutiphedza kudzindikira cadidi na cakuipa, mwakufuna Yahova atipasa cikumbuntima.
Sango[sg]
18 Ti mû maboko na e ti hinga popo ti nzoni na sioni, ndoye apusu Jéhovah ti mû na e conscience.
Sidamo[sid]
18 Yihowa gara ikkinorenna gara ikkinokkire bande anfeemmo gede kaaˈlate, tiia uyinonke; tinino isi baxannonketa leellishshanno.
Slovak[sk]
18 Aby nám Jehova pomohol rozlišovať medzi správnym a nesprávnym, prejavil nám lásku tým, že nás obdaril svedomím.
Sakalava Malagasy[skg]
18 Tea antsika Jehovah, ka nanome antsika feo ty fieritsereta, mba hahaizantsika manavaky ty soa amy ty raty.
Slovenian[sl]
18 Jehova nam je za to, da bi znali razlikovati pravilno od napačnega, ljubeče dal notranji glas – vest.
Samoan[sm]
18 Ua tuuina mai ma le alofa e Ieova iā i tatou le lotofuatiaifo, ina ia fesoasoani iā i tatou e iloa le saʻo ma le sesē.
Shona[sn]
18 Kuti tikwanise kusiyanisa chakanaka nechakaipa, Jehovha akaratidza rudo nokutipa hana.
Albanian[sq]
18 Që të na ndihmojë të dallojmë të drejtën nga e gabuara, me dashuri Jehovai na ka dhënë ndërgjegjen.
Serbian[sr]
18 Da bi nam pomogao da razlučimo šta je dobro, a šta zlo, Jehova nam je dao jedan poseban dar, a to je savest.
Sranan Tongo[srn]
18 Fu yepi wi fu kon sabi san bun èn san ogri, Yehovah gi wi wan konsensi.
Swati[ss]
18 Kute sikhone kwehlukanisa lokuhle nalokubi, Jehova usinikete nembeza.
Southern Sotho[st]
18 Ka lerato Jehova o re file letsoalo e le ho re thusa hore re tsebe ho khetha se nepahetseng ho se fosahetseng.
Swedish[sv]
18 För att hjälpa oss att skilja mellan rätt och orätt har Jehova kärleksfullt gett oss ett samvete.
Swahili[sw]
18 Kwa upendo, Yehova ametupa dhamiri itusaidie kutofautisha yaliyo sawa na yasiyo sawa.
Congo Swahili[swc]
18 Kwa upendo Yehova ametupatia zamiri ili itusaidie kutofautisha yaliyo mema na yaliyo mabaya.
Tamil[ta]
18 சரி எது தவறு எது என்பதைப் பகுத்துணர மனசாட்சி எனும் பரிசை யெகோவா நமக்கு அன்புடன் தந்திருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Mu mbuʼyáá á mu ikhí o raʼkhí rí eʼni, rígá mbá rí Jeobá nimináanʼ: Ikhaa nindxu̱u̱ conciencia.
Tetun Dili[tdt]
18 Ho domin Maromak Jeová kria ita ida-idak ho kbiit neon nian neʼebé ajuda ita atu hatene saida mak loos no saida mak sala.
Telugu[te]
18 మంచిచెడులు తెలుసుకోవడానికి యెహోవా ప్రేమతో మనకు మనస్సాక్షి అనే వరాన్నిచ్చాడు.
Tajik[tg]
18 Яҳува бо муҳаббат ба мо виҷдон додааст, то ки некро аз бад фарқ кунем.
Thai[th]
18 เพื่อ ช่วย เรา แยกแยะ ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด ด้วย ความ รัก พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน สติ รู้สึก ผิด ชอบ ให้ เรา.
Tigrinya[ti]
18 ቅኑዕን ጌጋን ክንፈሊ ምእንቲ ኽንክእል: የሆዋ ብፍቕሪ ተደሪኹ ሕልና ሂቡና ኣሎ።
Tiv[tiv]
18 Yehova er kwagh a vese doo kpen kpen, gadia a na se imoshima sha er se fatyô u paven kwagh u dedoo a kwagh u bo yô.
Turkmen[tk]
18 Ýehowa bizi söýüp, ýagşyny we ýamany saýgarmak üçin ynsap berdi.
Tagalog[tl]
18 Upang matulungan tayong maunawaan kung ano ang tama at mali, maibiging pinagkalooban tayo ni Jehova ng budhi.
Tetela[tll]
18 Dia tokimanyiya dia sho mbeya tshikitanya ɔlɔlɔ la kɔlɔ, Jehowa akatosha dikoka dimɔtshi dia lânde, mbuta ate nkum’otema.
Tswana[tn]
18 Jehofa o re neile segakolodi go re thusa go lemoga se se siameng le se se phoso.
Tongan[to]
18 Ke tokoni kiate kitautolu ke tau ‘ilo ‘a e tonú mo e halá, kuo foaki anga-‘ofa mai ‘e Sihova kiate kitautolu ‘a e tufakanga ko e konisēnisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Kuti tiziŵi kupambaniska chamampha ndi chiheni, Yehova wakutipaska njuŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kutegwa atugwasye kwaandaanya cibi acibotu, caluyando Jehova watupa manjezyeezya.
Tojolabal[toj]
18 Bʼa oj skoltayotik stsajel bʼay ja bʼa lek soka bʼa mi lekuki, ja Jyoba yaʼunejkitik ja majtanal it: ja jkʼujoltiki.
Papantla Totonac[top]
18 Xlakata tlan nalaksakaw tuku tlan chu tuku nitlan, Jehová wi tuku kinkamaskiwinitan: talakapastakni.
Tok Pisin[tpi]
18 Bilong helpim yumi long save wanem samting i stret na wanem samting i no stret, Jehova i bin givim yumi maus bilong bel.
Turkish[tr]
18 Yehova bize sevgiyle davranarak, doğruyu yanlışı ayırt etmemize yardımcı olmak için vicdan yetisi vermiştir.
Tsonga[ts]
18 Yehovha u hi nyike ripfalo leswaku hi ta kota ku twisisa leswinene ni leswo biha.
Tswa[tsc]
18 Kasi ku hi vuna a ku tiva za zi nene ni za kubiha, Jehova hi liranzo i hi nyikile a livalo.
Purepecha[tsz]
18 Jeobajtsïni jatsikusti ambe ma juchari incharini parajtsïni jarhuatani mítini sési jarhaski ambe ma o nómbe.
Tatar[tt]
18 Йәһвә безгә яхшылык белән начарлыкны аерырга булышыр өчен, ярату күрсәтеп вөҗдан биргән.
Tooro[ttj]
18 Kutukonyera kumanya enyahukana eri hagati y’ekibi n’ekirungi, Yahwe atuhaire omuntu ow’omunda.
Tumbuka[tum]
18 Yehova watipa njuŵi, kuti yitovwire kupambaniska pakati pa chiwemi na chiheni.
Tuvalu[tvl]
18 Ke fesoasoani mai ke matea ne tatou a te mea tonu mai te mea ‵se, ko oti ne tuku mai ne Ieova mo te alofa ki a tatou se loto lagona.
Twi[tw]
18 Yehowa dɔ yɛn, enti wama yɛn ahonim a ɛboa yɛn ma yehu papa ne bɔne.
Tahitian[ty]
18 No te tauturu ia tatou ia faataa ê i te mea maitai i te mea ino, ua horoa mai Iehova ma te here i te mana‘o haava.
Tzeltal[tzh]
18 Te Jehová yakʼojbotik ta jpisiltik jun majtʼanil jaʼ te bin ya yalbotik te koʼtantike, yuʼun ya skoltayotik ta snopel teme lek o ma lekuk te bin ya jpastike.
Tzotzil[tzo]
18 Sventa tskoltautik ta snopel mi lek o mi chopol jtosuk kʼusie, li Jeovae yakʼojbutik jun matanal: jaʼ li jol koʼontontike.
Uighur[ug]
18 Яхши вә яманни аҗритиш үчүн Йәһва меһир-муһәббити түпәйлидин бизгә вижданни әта қилди.
Ukrainian[uk]
18 Щоб допомогти нам відрізняти добре від поганого, Єгова з любов’ю наділив нас сумлінням.
Umbundu[umb]
18 Yehova wa tu lulika lolondunge vi tu kuatisa oku tepisa eci ciwa leci cĩvi.
Urdu[ur]
۱۸ یہوواہ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے ہمیں اچھے اور بُرے میں تمیز کرنے کی ضرورت ہے۔ اِس سلسلے میں ہماری مدد کرنے کے لئے یہوواہ خدا نے ہمیں ضمیر بخشا ہے۔
Urhobo[urh]
18 Rere avwanre sa vwọ fẹnẹ obo ri yovwirin vwo nẹ obo ri miovwirin, Jihova kẹ avwanre ẹwẹn obrorhiẹn.
Venda[ve]
18 Yehova o ri ṋea luvalo u itela uri ri kone u ṱalukanya zwo lugaho kha zwivhi.
Vietnamese[vi]
18 Để giúp chúng ta phân biệt điều đúng và điều sai, Đức Giê-hô-va yêu thương phú cho chúng ta một lương tâm.
Makhuwa[vmw]
18 Ophavelaka onikhaliherya wira nisuwele ele eri yooloka ni yoohiloka, moophenta Yehova oonivaha yowuupuxerya ya murima.
Wolaytta[wal]
18 Iitaa kehaappe shaakkanaadan nuna maaddanau, Yihooway siiquwan nuussi zoriya wozanaa immiis.
Waray (Philippines)[war]
18 Basi hibaroan an husto ngan sayop, mahigugmaon nga gintagan kita ni Jehova hin konsensya.
Wallisian[wls]
18 Moʼo tokoni mai ke tou ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi, neʼe foaki mai e Sehova ia totatou leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
18 UYehova usiphe izazela ukuze sikwazi ukuqonda okulungileyo kokubi.
Antankarana Malagasy[xmv]
18 Jehovah ten̈a tia atsika, ke zen̈y nahavy izy nan̈amia raha han̈ampy atsika hahay han̈avaka ny tsara ndreky ratsy.
Yao[yao]
18 Pakusaka kutukamucisya kulekanganya pasikati pa cakuŵajilwa ni cangaŵajilwa, Yehofa mwacinonyelo atupele cikumbumtima.
Yapese[yap]
18 Ke pi’ Jehovah e nangan’ ngodad ya nge yag nda nanged e n’en nib thil u thilin e fel’ nge kireb.
Yoruba[yo]
18 Ká bàa lè máa fòye mọ ìyàtọ̀ láàárín ohun tó tọ́ àti ohun tí kò tọ́, ìfẹ́ tí Jèhófà ní sí wa ti mú kó dá ẹ̀rí ọkàn mọ́ wa.
Yucateco[yua]
18 Jéeobaeʼ u tsʼaamajtoʼon le concienciaoʼ wa u páajtalil k-ilik baʼax uts yéetel baʼax kʼaas.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Para ganda gánnanu xii nga ni jneza ne ni cadi jneza, bidii Jiobá laanu guendabiaaniʼ.
Chinese[zh]
18 为了帮助我们辨明是非,耶和华仁爱地赋予我们良心这个恩赐。
Zande[zne]
18 Tipa ka undo rani ani kpara wenepai ti gbegberẽpai, Yekova aima fu guhe furani nga sangbakpotoseyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
18 Jehová ma biscad galrrien lóono, par gacnéni lóono ganno xi ngú cós mal né xi ngú cós tzaay.
Zulu[zu]
18 Ukuze uJehova asisize sihlukanise okulungile kokungalungile, ngothando uye wasinikeza unembeza.