Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy bly moontlik ver van hierdie afgeleë deel van Afrika, maar ons hoop dat jy nou, nadat jy ons op ons vaart vergesel het, ’n beter idee het van die manjifieke besienswaardighede wat op diegene wag wat met die Chobe langs vaar.
Arabic[ar]
قد تعيشون بعيدا عن هذا الجزء النائي من افريقيا، لكننا نأمل انه بالانضمام الينا في جولتنا، لديكم الآن فكرة افضل عن المناظر الرائعة التي تنتظر اولئك الذين يتجولون في شوبي.
Cebuano[ceb]
Bisag nagpuyo ka nga halayo gikan niining hilan nga bahin sa Aprika, kami naglaom nga pinaagi sa pag-uban kanamo sa among paglawig, ikaw karon nakabaton ug mas maayong ideya bahin sa matahom nga mga talan-awon nga nagahulat sa mga tawo nga molawig sa Chobe.
Czech[cs]
Žijete možná daleko od této odlehlé části Afriky, ale doufáme, že jste si při naší projížďce udělali lepší představu o velkolepé podívané, která čeká ty, kdo se plaví proti proudu Chobe.
Danish[da]
Det kan være at du bor langt fra det indre af Afrika, men vi håber at du har nydt sejlturen. Nu har du i hvert fald fået en idé om hvilke oplevelser der venter dem der sejler op ad Chobefloden.
German[de]
Selbst wenn du weit von diesem entlegenen Teil Afrikas entfernt lebst, hast du durch die Beschreibung unserer Bootsfahrten doch sicher eine bessere Vorstellung von den herrlichen Anblicken, die der Chobe bietet.
Greek[el]
Μπορεί να ζείτε μακριά απ’ αυτή την απόμακρη περιοχή της Αφρικής, αλλά ελπίζουμε ότι με το να έρθετε μαζί μας σ’ αυτή την κρουαζιέρα έχετε τώρα μια καλύτερη άποψη για τα υπέροχα αξιοθέατα που περιμένουν όσους διανύουν τον ποταμό Τσόμπε.
English[en]
You may live far from this remote part of Africa, but we hope that by joining us on our cruise, you now have a better idea of the magnificent sights that await those who travel up the Chobe.
Spanish[es]
Es posible que usted viva lejos de esta remota parte de África, pero esperamos que ahora que nos ha acompañado en nuestra excursión por el río, tendrá una idea más clara de las magníficas escenas que pueden contemplar los que recorren el río Chobe.
Finnish[fi]
Asut ehkä kaukana tästä Afrikan syrjäisestä osasta, mutta toivomme, että oltuasi mukana tällä jokiristeilyllämme sinulla on nyt parempi käsitys niistä suurenmoisista näkymistä, jotka odottavat Chobeen matkustavia.
French[fr]
Peut-être vivez- vous loin de cette région reculée d’Afrique, mais nous espérons qu’au terme de cette croisière vous avez maintenant une meilleure idée des spectacles magnifiques qu’offre le Chobe.
Croatian[hr]
Iako možda živite daleko od ovog zabačenog područja Afrike, nadamo se da ste našim opisivanjem putovanja dobili bolju predodžbu o veličanstvenim prizorima koji očekuju one koji putuju rijekom Chobe.
Hungarian[hu]
Élhetsz bár távol Afrika e félreeső helyeitől, reméljük, hogy e vízi utunkon velünk tartva egy kicsit talán jobban magad elé tudod képzelni azt a nagyszerű látványt, amely azokra a turistákra vár, akik végig utaznak a Chobén.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agnanaedkayo iti adayo daytoy a nasulinek a paset iti Africa, ngem inanamaenmi a babaen iti pannakikaduayo kadakami iti panaglayagmi, itan addaankayon iti nasaysayaat a kapanunotan maipapan kadagiti nakadadaeg a buya nga agur-uray kadagidiay agbiahe nga agpasurong iti Chobe.
Italian[it]
Forse abitate lontano da questa remota parte dell’Africa, ma speriamo che dopo essere venuti in gita con noi abbiate un’idea migliore dei magnifici spettacoli in serbo per coloro che fanno un viaggio sul Chobe.
Japanese[ja]
読者は,ここアフリカの奥地からは遠く離れた所に住んでおられるかもしれません。 しかし,私たちと一緒に今回の船旅を楽しむことによって,チョーベ川流域に来る人を待ち受けているすばらしい景色について,幾らかでも知識を深めていただけたのであれば幸いです。
Korean[ko]
독자는 아프리카의 이 외딴 지역에서 멀리 떨어진 곳에 살고 있을지 모르지만, 우리와 함께 유람함으로써 이제 초베 강을 여행하는 사람들 앞에 펼쳐지는 장관을 더 잘 알게 되었기 바란다.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ജലയാത്രയിൽ ഞങ്ങളോട് പങ്കു ചേരുകവഴി കോബ് നദിയിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നവരെ കാത്തിരിക്കുന്ന മഹനീയ ദൃശ്യങ്ങളെപ്പററി നിങ്ങൾക്കൊരു മെച്ചമായ ധാരണ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കും എന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. (g90 7/22)
Norwegian[nb]
Du bor kanskje langt unna denne avsidesliggende delen av Afrika, men vi håper at du nå, når du har vært med oss på denne turen, bedre forstår hvilke store opplevelser som venter dem som tar en tur langs elven Chobe.
Dutch[nl]
Misschien woont u ver van dit afgelegen deel van Afrika, maar wij hopen dat u door met ons mee te gaan op onze tocht, nu een beter idee hebt van de indrukwekkende schouwspelen die degenen die de Chobe opvaren te wachten staan.
Nyanja[ny]
Mwinamwake mukukhala kutali ndi mbali yakutali ino ya Afirika, koma tikukhulupirira kuti mwakutsagana nafe paulendo wathu, tsopano mwakhala ndi lingaliro labwinopo la zinthu zozizwitsa zoyembekezera kuwonedwa ndi amene ayenda pamtsinje wa Chobe.
Portuguese[pt]
É possível que o leitor ou a leitora more num lugar bem distante desta parte remota da África, mas esperamos que, por ter feito conosco este cruzeiro, tenha agora uma idéia melhor das magníficas vistas que aguardam aqueles que subirem o rio Chobe.
Slovak[sk]
Možno žijete ďaleko od tejto odľahlej časti Afriky, ale dúfame, že keď ste sa pripojili k našej plavbe, získali ste lepšiu predstavu o nádherných miestach, ktoré čakajú na tých, čo sa plavia hore riekou Chobe.
Slovenian[sl]
Tudi, če živiš daleč od tega odročnega afriškega predela, ti opis naših voženj s čolnom gotovo bolje predstavi čudovite prizore, ki jih nudi reka Chobe.
Serbian[sr]
Iako možda živite daleko od ovog zabačenog područja Afrike, nadamo se da ste našim opisivanjem putovanja dobili bolju predstavu o veličanstvenim prizorima koji očekuju one koji putuju rekom Čobe.
Southern Sotho[st]
Le hoja mohlomong u lula hōle le karolo ena ea Afrika, empa re tšepa hore ka ho tsamaea le rōna leetong la rōna, u utloisisa hamolemo lipono tse babatsehang tse letetseng ba tla haola nōkeng ea Chobe.
Swedish[sv]
Du kanske bor långt ifrån denna avlägsna del av Afrika, men vi hoppas att du genom att följa med oss på vår båtfärd nu har fått en bättre uppfattning om vilka underbara syner som väntar dem som färdas uppför Chobefloden.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలోని ఈ భూభాగానికి నీవెంతో దూరంలో నివసిస్తూ వుండవచ్చును, గానీ మా ప్రయాణంలో మీరు కలిసి నందువలన, చోబీ నది వరకు ప్రయాణం చేయువారి నిమిత్తము వేచియున్న మనోహరదృశ్యాలను గూర్చి కొంత అవగాహనకు వచ్చియుందురని మేము ఆశిస్తున్నాము. (g90 7/22)
Thai[th]
คุณ อาจ จะ อยู่ ห่าง จาก ดินแดน อัน ไกล โพ้น นี้ ของ แอฟริกา แต่ เรา หวัง อย่าง ยิ่ง ว่า การ ได้ ร่วม ล่อง แม่น้ํา กับ เรา คง ทํา ให้ คุณ จินตนาการ ได้ ดี ขึ้น ใน ทัศนียภาพ อัน สวย งาม ตระการตา ซึ่ง คอย ต้อนรับ ผู้ คน ที่ จะ ไป ล่อง แม่น้ํา โชบิ.
Tagalog[tl]
Maaaring malayo ang tinitirhan mo sa liblib na bahaging ito ng Aprika, subalit inaasahan namin na sa pagsama mo sa amin sa aming paglalayag, mayroon ka ngayong mas mabuting ideya tungkol sa kahanga-hangang mga tanawin na naghihintay roon sa mga naglalakbay sa Chobe.
Tswana[tn]
O ka nna wa tswa o nna kgakala le karolo eno e e kwa thokothoko ya Afrika, mme lefa go ntse jalo re solofela gore ka go re pata mo loetong lono lwa rona lwa ka sekepe, jaanong o tlhaloganya botoka gore ke dilo dife tse di kgatlhisang thata tseo di letetseng bao ba tsayang loeto go tlhatlogela kwa godimo le Chobe gore ba di bone.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu stap longwe tru long dispela hap bilong Afrika, mipela i pilim olsem yu bin raun wantaim mipela na nau yu inap save long wanem ol gutpela samting ol man i kam long wara Sobe ol bai lukim.
Xhosa[xh]
Usenokuba uhlala kude nalo mmandla ukude nowodwa waseAfrika, kodwa sinethemba lokuba ngokusithelela kolu hambo lwethu, ngoku unembono elunge ngakumbi ngemibono ebalulekileyo elindele ukubonwa ngabo batyelela iChobe.
Chinese[zh]
你也许生活在远离非洲这处荒僻之地,不过,我们希望借着这次一起畅游,使你能够更深刻地领略到种种瑰丽的景象。 这些景象正等待着那些前来乔贝河观光的人。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uhlala kude nalengxenye ekude yaseAfrika, kodwa sethemba ukuthi ngokuhamba nathi ohambweni lwethu ngesikebhe, manje usunomqondo ongconywana wezinto ezinhle ezilindele ukubonwa yilabo abahamba baye eChobe.