Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jak se blíží jeho patnácté narozeniny, mé uši jsou okupovány žádostmi zajistit pár, aby předvedli ukázku na jeho párty.
Danish[da]
Hans 15. fødselsdag nærmer sig. Mine ører overvældes med forespørgsler om to, der kan optræde til hans fest.
German[de]
Sein 15. Geburtstag naht. Er will unbedingt zwei Gladiatoren auf seiner Feier.
Greek[el]
Τα 15α γενέθλιά του πλησιάζουν και μου'χει ζαλίσει τα αυτιά, ζητώντας μου ένα ζευγάρι για να κάνουν επίδειξη στο πάρτι του.
English[en]
His fifteenth birthday approaches, my ears are assaulted with request for a pair to show demonstration at his party.
Spanish[es]
Su cumpleaños número quince se aproxima, Mis oídos son irrumpidos por peticiones de una pareja que haga una demostración en su fiesta.
Estonian[et]
Läheneb tema viieteistkümnes sünnipäev. Mind palutakse tungivalt, et kutsuksin peole näidisvõitluseks paar võitlejat.
Finnish[fi]
Hänen 15-vuotissyntymäpäivänsä on pian. Hän haluaa parin esiintymään juhliinsa.
French[fr]
Ses quinze ans approchent, je suis assailli de demandes pour un duo faisant une démonstration à sa fête.
Hebrew[he]
יום הולדתו ה-15 ממשמש ובא, אוזני מותקפות בבקשות לצמד כדי לערוך תצוגה במסיבתו.
Croatian[hr]
Približava se njegov petnaesti rođendan, napadaju me s zahtjevima da vidimo demonstraciju na njegovoj zabavi.
Hungarian[hu]
Közeledik a tizenötödik születésnapja, már régóta rágja a fülemet, hogy egy páros bemutatót tartson az ünnepségen.
Indonesian[id]
Menjelang usia 15 tahun, kedua telingaku nyaris menjadi korbannya. Saat perayaan pesta ultahnya.
Italian[it]
Si avvicina il suo quindicesimo compleanno e le mie orecchie sono assalite dalla richiesta di una coppia per fare una dimostrazione alla sua festa.
Dutch[nl]
Zijn vijftiende verjaardag nadert, en mijn oren worden aangevallen met verzoeken voor een paar demonstraties te tonen bij zijn feestje.
Polish[pl]
Zbliżają się jego piętnaste urodziny i wciąż domaga się ludzi do walki pokazowej na swoim przyjęciu.
Portuguese[pt]
Seu aniversário de 15 anos se aproxima e me foi pedido uma demonstração em sua festa.
Russian[ru]
Ему скоро пятнадцать, и он утомил меня просьбами устроить демонстрационный бой на праздник.
Slovenian[sl]
15 let bo star. Moleduje me, da bi imeli na zabavi demonstracijo.
Albanian[sq]
10 vjetori i ditëlindjes së tij po afron dhe me ka mërzitur veshët, duke më kërkuar një dyluftim për ditëlindjen e tij.
Serbian[sr]
Ближи се његов 15. рођендан и непрекидно захтева двојицу за демонстрацију на рођенданској забави.
Swedish[sv]
Hans födelsedag närmar sig. Han tjatar om att få en gladiatoruppvisning på festen.
Turkish[tr]
15. doğum günü yaklaşıyor ve kulağıma, oğlumun doğum gününde dövüş görmek istediği haberi geldi.
Vietnamese[vi]
Tai tôi dồn dập bởi những lời đề nghị.... được biểu diễn trong bữa tiệc.