Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Където направиха бразди с бивните си, потекоха реки.
Bangla[bn]
যেখানে তারা তাদের tusks সঙ্গে furrows তৈরি, নদী দৌড়ে.
Czech[cs]
Tam, kde svými kly vyryli koryta, tečou teď řeky.
Danish[da]
Deres stødtænder skabte de furer, som floderne flyder i.
German[de]
Aus den Furchen ihrer Stoßzähne bildeten sich die Flüsse.
English[en]
Where they made furrows with their tusks, the rivers ran.
Spanish[es]
Movieron las enormes montañas.
Estonian[et]
Kohas, kus nad oma kihvadega maad uuristasid, hakkasid jõed voolama.
Persian[fa]
رودخانه ها با شيارهايي که اونها با عاج هاشون ساختن ، جريان داره.
Finnish[fi]
Ne tekivät vakoja syöksyhampaillaan, ja siihen syntyi jokia.
French[fr]
Leurs défenses creusaient des sillons et les rivières coulaient.
Croatian[hr]
Tamo gde su napravili brazde svojim kljovama, reke su potekle.
Hungarian[hu]
Ahol barázdát húztak az agyarukkal, ott folytak a folyók.
Indonesian[id]
Mereka pindah dari pegunungan besar.
Italian[it]
Tracciando solchi con le loro zanne, hanno fatto scorrere i fiumi.
Japanese[ja]
彼 ら は 、 牙 で 川 が... 流れ る 溝 を 作 っ た
Latvian[lv]
Kur tie ar ilkņiem izplēsa vagas, plūda upes.
Macedonian[mk]
Каде што тие направија бразди со своите долги заби, реките течеа.
Malayalam[ml]
അവരുടെ കോമ്പ് കൊണ്ട് ഉണ്ടായ കുഴികളാണ് നദികളായത്.
Malay[ms]
Mereka membuat alur menggunakan gading mereka, mengalirlah sungai.
Norwegian[nb]
Der hvor de laget furer med støttennene sine, renner nå elvene.
Dutch[nl]
Ze maakte banen met hun slagtanden waar de rivier stroomde.
Polish[pl]
Tam, gdzie wyżłobiły kłami ziemię, popłynęły rzeki.
Portuguese[pt]
Onde eles fizeram sulcos com as presas, os rios correm.
Romanian[ro]
Unde au făcut făgaşe cu colţii lor, au curs râuri.
Russian[ru]
Борозды от их бивней стали реками.
Slovak[sk]
Tam, kde klami urobili brázdu, tiekli rieky.
Serbian[sr]
Tamo gde su napravili brazde svojim kljovama, reke su potekle.
Swedish[sv]
Med sina betar gjorde de fåror som blev till floder.
Turkish[tr]
Dişleriyle oluklar açtıkları yerlerde nehirler aktı.
Vietnamese[vi]
Nơi họ đã dùng ngà để cày thành rạch nước.