Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Rád bych poznamenal, že na Kypru v rámci prezidentské demokracie není role parlamentu pouze zákonodárná, nýbrž parlament také sleduje práci vlády, což je pravomoc výkonná.
Danish[da]
Jeg minder om, at parlamentet, eftersom Cypern har præsidentielt demokrati, ikke alene har lovgivende funktion men også udøver kontrol med regeringen, som er den udøvende myndighed.
German[de]
In diesem Zusammenhang sei darauf verwiesen, dass in Zypern, das eine Präsidialdemokratie ist, die Aufgaben des Parlaments nicht nur in der Legislative liegen, sondern auch die Kontrolle der Regierung umfassen, also des Exekutivorgans.
Greek[el]
Υπενθυμίζω ότι στην Κύπρο λόγω του συστήματος της Προεδρικής Δημοκρατίας που επικρατεί, ο ρόλος του Κοινοβουλίου εκτός από νομοθετικός είναι ταυτόχρονα και ελεγκτικός για την Κυβέρνηση που είναι η Εκτελεστική Εξουσία.
English[en]
I would point out that in Cyprus, under the system of presidential democracy, the role of parliament is not only legislative but is also to monitor the government, which is the executive power.
Spanish[es]
Me permito recordar que en Chipre, por su sistema político vigente de república presidencial, el papel que desempeña el Parlamento no es sólo de índole legislativa, sino también de control del Gobierno, que constituye el poder ejecutivo.
Estonian[et]
Tahaksin rõhutada, et presidentaalse demokraatiaga Küprosel on parlamendil mitte ainult seadusandlik roll, vaid see peab kontrollima ka täidesaatvat võimu ehk valitsust.
Finnish[fi]
Todettakoon, että Kyproksen presidenttijohtoisessa tasavallassa parlamentilla on lainsäädäntötehtävän ohella myös toimeenpanovaltaa pitävän hallituksen valvontatehtävä.
French[fr]
Je rappelle que, à Chypre, du fait du régime présidentiel qui est le sien, le rôle du parlement est aussi, outre son rôle législatif, un rôle de contrôle du gouvernement, lequel est le pouvoir exécutif.
Hungarian[hu]
Jelezni szeretném, hogy a ciprusi elnöki demokrácia értelmében a parlament nemcsak jogalkotó szerepet tölt be, hanem a végrehajtó hatalomként működő kormányt is felügyeli.
Italian[it]
Ricordo che a Cipro per il sistema di Repubblica presidenziale vigente il ruolo del parlamento, oltre a quello legislativo, è al contempo di controllo del governo che è l'autorità esecutiva.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pabrėžti, kad Kipre pagal prezidentinės demokratijos principus parlamentas atlieka ne tik įstatymų leidėjo vaidmenį, bet ir stebi vykdomosios valdžios įgaliojimus turinčios vyriausybės veiklą.
Latvian[lv]
Es gribētu uzsvērt, ka Kiprā, kas ir demokrātiska valsts ar prezidentu, parlamentam ir ne tikai likumdevējvara, bet arī izpildvara, jo tā pilnvarās ir arī valdības uzraudzīšana.
Dutch[nl]
Aangezien Cyprus een presidentiële republiek is, is het Cypriotische parlement niet alleen wetgever, maar oefent het ook controle uit op de regering, die de uitvoerende macht uitoefent.
Polish[pl]
Chciałbym zauważyć, iż na Cyprze, w systemie demokracji prezydenckiej, rolą Parlamentu nie jest tylko ustawodawstwo, ale i monitorowanie rządu, będącego organem wykonawczym. W ciągu ostatniego okresu urzędowania jako Minister ds.
Portuguese[pt]
Recordo que no Chipre, devido ao regime de presidencialismo democrático instituído, cabem ao Parlamento para além do papel legislativo igualmente funções de controlo do Governo, que é o titular do poder executivo.
Slovenian[sl]
Poudaril bi rad, da na Cipru, v okviru sistema predsedniške demokracije, parlament ni le zakonodajno telo, ampak tudi nadzoruje vlado, ki je izvršna oblast.
Swedish[sv]
Jag vill här erinra om att parlamentet, enligt det system som gäller i republiken Cypern, inte bara har som uppgift att stifta lagar utan även att övervaka regeringen, som innehar den verkställande makten.