Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, je nɛ ɔ blɔ nya tomi ɔ ngɛ kaa we ko nɛ a kadi lɛ kaa a maa hule lɛ pue si.
Amharic[am]
በመሠረቱ ይህ ዓለም እንዲፈርስ እንደተወሰነበት ቤት ነው!
Arabic[ar]
فهذا النظام هو اشبه ببيت مآله السقوط!
Aymara[ay]
Yatkasaw jan phuqapkiti, ukat akapachan sumankañ amtanakapasa inamayawa.
Central Bikol[bcl]
An totoo, an sistemang ini kan kinaban kapareho nin sarong harong na nakatalaan nang gabaon!
Bemba[bem]
Pantu na kuba cino calo caba nge ng’anda iyo bali no kubongolola!
Catalan[ca]
Al capdavall, aquest ordre mundial és com una casa en ruïna a punt de ser enderrocada.
Cebuano[ceb]
Ngani, kining sistemaha sa kalibotan maoy samag balay nga gitakda nang gub-on!
Chuwabu[chw]
Mwatxibarene, elabo eji eli ninga ethongeliwe otolotxiwa!
Czech[cs]
Navíc se tento světový systém podobá domu, který je určen k demolici.
Danish[da]
I virkeligheden er denne verden som et hus der er dømt til nedrivning.
Efik[efi]
Kamse, ererimbot Satan emi etie nte ufọk emi ẹyomde ndiwụri!
Greek[el]
Εξάλλου, αυτό το παγκόσμιο σύστημα μοιάζει με σπίτι που έχει κριθεί κατεδαφιστέο!
English[en]
After all, this world system is like a house that is slated for demolition!
Spanish[es]
Ni siquiera sus intentos de mejorar este mundo justifican su desobediencia deliberada.
Estonian[et]
Pealegi on see maailmasüsteem otsekui lammutamisele määratud maja.
Persian[fa]
در واقع نظام این دنیا همچون خانهای کلنگی و مخروبه محکوم به نابودیست.
Fijian[fj]
Na ituvaki ni vuravura qo e vaka tu e dua na vale sa dodonu ga me basu!
French[fr]
En fait, l’actuel système de choses, qui a Satan pour chef, est comme une maison vouée à la démolition.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, je nɛɛ tamɔ tsũ ko ni ato akɛ abaakumɔ ashwie shi!
Guarani[gn]
Oñehaʼãvéramo jepe ojapo heta mbaʼe iporãva, upéva nomoʼãi hembiapo vaikue.
Hindi[hi]
उन्हें ऐसा करने की कोई ज़रूरत नहीं थी, क्योंकि यह दुनिया एक ऐसे मकान की तरह है, जिसे एक दिन ढा दिया जाएगा!
Hiligaynon[hil]
Kay man ang matuod, ini nga sistema sang kalibutan karon daw subong sang isa ka balay nga gulub-on na!
Croatian[hr]
Na koncu, ovaj je svijet poput kuće koja je određena za rušenje.
Hungarian[hu]
Végtére is ez a világrendszer olyan, mint egy lebontásra váró ház.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, sistem dunia ini ibarat rumah yang siap dimusnahkan!
Igbo[ig]
N’ezie, ụwa ochie Setan dị ka ụlọ a ga-akwatu akwatu!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, mayarig daytoy a sistema ti lubong iti balay a naikeddeng a marakrak.
Icelandic[is]
Þar við bætist að þessi heimur er eins og hrörlegt hús sem bíður niðurrifs.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, uyerakpọ nana o wọhọ uwou nọ a bru ẹdẹ riẹ no nọ a ti ro kporo ei kuotọ.
Italian[it]
Infatti questo sistema di cose è come un’abitazione che sta per essere demolita.
Georgian[ka]
ქრისტიანული სამყაროს განზრახ ურჩობას გამართლება არა აქვს, რამდენიც არ უნდა ეცადოს მსოფლიო მდგომარეობის გაუმჯობესებას, რადგან მსოფლიო გასანადგურებლადაა განწირული.
Kongo[kg]
Nkutu, ngidika ya nsi-ntoto yai kele bonso nzo yina bo fwete panza!
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನ ಈ ಲೋಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ನೆಲಸಮಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿರುವ ಒಂದು ಮನೆಯಂತಿದೆ!
Korean[ko]
이 세상은 철거가 예정된 집과 같습니다!
Kaonde[kqn]
Ino ntanda ya kwa Satana iji nobe nzubo yo bakeba kukundula.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, e tandu kiaki kia Satana kina nze nzo ivavwanga ulwa.
Kyrgyz[ky]
Себеби бул дүйнө оңолбойт, ал түп-тамыры менен кыйратылышы керек болгон үйгө окшош.
Lingala[ln]
Kutu mokili ya lelo ezali lokola ndako oyo etyami na molɔngɔ ya bandako oyo bakobuka!
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ລະບົບ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ກໍ ຄື ກັບ ເຮືອນ ທີ່ ຖືກ ກໍານົດ ໄວ້ ສໍາລັບ ການ ມ້າງ ທໍາລາຍ!
Lithuanian[lt]
Galiausiai, šis pasaulis yra tarsi koks sukrypęs namas, kurį belieka nugriauti.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, ino ngikadilo ya bintu idi pamo bwa njibo ya mitanta ifwaninwe’nka kutūtwa!
Luba-Lulua[lua]
Malu a pa buloba adi anu bu nzubu ukadibu pa kubumbula.
Luvale[lue]
Kano kaye kaSatana kanafwane ngana mwazuvo yize vali nakusaka kupuzula!
Lunda[lun]
Kafwampi kanu kaayi kaSatana kadi neyi itala didi kwakwihi nakudihumuna.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’izany fa toy ny trano efa harodana ity tontolo ity!
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഇടിച്ചുപൊളിച്ചു കളയാനിരിക്കുന്ന ഒരു വീടുപോലെയാണ് ഈ ലോകവ്യവസ്ഥിതി എന്നോർക്കുക!
Maltese[mt]
Fil- fatt, din is- sistema hija bħal dar li ġiet kundannata għall- qerda!
Burmese[my]
အမှန်စင်စစ်၊ ဤလောကစနစ်သည် ဖြိုဖျက်ရန် လျာထားသောနေအိမ်နှင့်တူ၏။
Norwegian[nb]
Denne verden er jo som et hus som er bestemt til å rives!
Ndonga[ng]
Shimwe ishewe, uuyuni mbuka owa fa owala egumbo ndyoka lya tegelela okuhanagulwa po.
Dutch[nl]
Dit wereldstelsel is immers te vergelijken met een huis dat op de nominatie staat om gesloopt te worden!
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, tshepedišo ya lefase le e swana le ntlo yeo e emetšwego ke go phušolwa!
Nyanja[ny]
Ndipotu, dzikoli lili ngati nyumba imene ikufunika kugwetsedwa.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ewiade ɛhye le kɛ sua mɔɔ bɛlɛba bɛarabubu ye!
Oromo[om]
Biyyi lafaa kun, mana diigamuuf mallattoon itti godhamee wajjin wal fakkaata.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਅਜਿਹੇ ਘਰ ਵਰਗੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਇੰਨੀ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਢਾਹਿਆ ਜਾਣਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, sayan sistema na mundo et singa sakey ya abung a nigeter lan gaygayen!
Papiamento[pap]
De echo, e sistema mundial aki ta manera un kas ku a keda destiná pa basha abou!
Polish[pl]
Przecież ten szatański system jest jak dom przeznaczony do rozbiórki!
Portuguese[pt]
Afinal, este sistema mundial é como uma casa que está destinada à demolição.
Quechua[qu]
Kay pachata allinchayta munaspapis, Cristop kamachisqanta yachachkaspa mana kasukuchkankuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pachapi sasachakuykunata allichanankupaq kallpanchakusqankupas yanqapaqmi Jesuspa kamachisqanta mana kasukusqankurayku.
Rundi[rn]
Nkako, ivy’iyi si bimeze nk’inzu irindiriye gusamburwa!
Russian[ru]
Эта прогнившая система подобна дому, который подлежит сносу.
Sena[seh]
Mwandimomwene, makhaliro a dziko ino ndi ninga nyumba yakuti isafuna kufudzwa!
Slovak[sk]
Veď tento svet je ako dom určený na demoláciu!
Slovenian[sl]
Ta svet je navsezadnje kakor hiša, predvidena za rušenje!
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, mamiriro ezvinhu enyika ino akafanana neimba yava kuda kuparadzwa!
Albanian[sq]
Fundja, kjo botë është si një shtëpi që i ka rënë plani të shembet!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, tsamaiso ea lefatše lena e tšoana le ntlo e mothating oa ho heletsoa!
Swahili[sw]
Isitoshe, ulimwengu huu ni kama nyumba inayokusudiwa kubomolewa!
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, ulimwengu huu ni kama nyumba inayokusudiwa kubomolewa!
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இந்த உலகம் சீக்கிரத்தில் இடிக்கப்படும் ஒரு வீட்டைப் போல் இருக்கிறது!
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, Satanás nia mundu neʼe mak hanesan uma aat ida neʼebé presiza atu sobu tiha!
Thai[th]
ที่ จริง ระบบ ของ โลก นี้ เป็น เหมือน บ้าน ที่ ถูก กําหนด ไว้ สําหรับ การ รื้อ ทําลาย!
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: እዛ ዓለም እዚኣ ኸምቲ ንኽትዓኑ እተመደበት ቤት እያ።
Tiv[tiv]
Kera je kpa, tar u Satan ne ngu er ya u i ne zwa ér i hembe un kera nahan!
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang pandaigdig na sistemang ito ay kagaya ng isang bahay na nakatakda nang gibain!
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, dikongɛ di’akambo nɛ diekɔ oko luudu layanga pandjɔma!
Tswana[tn]
Kana e bile, tsamaiso eno ya dilo e tshwana le ntlo e e tlogang e thujwa!
Tsonga[ts]
Phela, mafambiselo ya misava leyi ma fana ni yindlu leyi yimeleke ku mbindzimuxiwa!
Tswa[tsc]
Hi lisine, a mafambisela ya tiko legi ma fanana ni yindlu leyi yi konelweko ku hahlulwa!
Tumbuka[tum]
Nakuti mgonezi uwu uli nga ni nyumba iyo yili pafupi kupankhulika.
Twi[tw]
Nokwarem no, wiase yi te sɛ ofie bi a wɔrebebu agu!
Tahitian[ty]
Inaha, e au teie nei ao i te hoê fare o te vavahihia!
Ukrainian[uk]
Тим більше, що сьогоднішній світ можна порівняти до будинку, який підлягає знесенню.
Umbundu[umb]
Oluali lulo lu sokisiwa lonjo yimue yi panda kenyõleho.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri enea maitele a shango a fana na nnḓu yo dzudzanyelwaho u pwashiwa!
Makhuwa[vmw]
Tthiri, olumwenku ola wa Satana onlikana ni empa elakeliwe opwexakasiwa!
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, ini nga sistema ha kalibotan pariho hin balay nga itinanda na gub-on!
Xhosa[xh]
Ngapha koko, le nkqubo yehlabathi ifana nendlu ekugqitywe ekubeni idilizwe!
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, ètò ayé yìí ò yàtọ̀ sí ilé tí wọ́n ti sàmì sí pé wọ́n máa wó lulẹ̀!
Zulu[zu]
Angithi lesi simiso sezwe sinjengendlu ezodilizwa!