Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waardering vir wat Jesus gedoen het, het Petrus beweeg “om die res van sy tyd in die vlees nie meer vir die begeertes van mense te lewe nie, maar vir God se wil”.
Arabic[ar]
والتقدير لما فعله يسوع دفع بطرس الى عدم عيش «الزمان الباقي في الجسد لشهوات الناس بل لإرادة الله».
Bulgarian[bg]
Признателността за направеното от Исус подтикнала Петър да „живее останалата част от своето време в плът вече не за желанията на човеците, но за божията воля“ (NW).
Czech[cs]
Toho, co Ježíš udělal, si Petr velmi vážil a podněcovalo ho to, aby „zbytek svého času v těle již nežil pro lidské touhy, ale pro Boží vůli“.
Danish[da]
Peters værdsættelse af det Jesus havde gjort, fik ham til ’ikke mere at leve for menneskers lyster, men for Guds vilje, resten af sin tid i kødet’.
German[de]
Petrus schätzte, was Jesus tat, und das bewog ihn dazu, „den Rest seiner Zeit im Fleische nicht mehr für die menschlichen Begierden, sondern nach dem Willen Gottes [zu leben]“.
Greek[el]
Ο Πέτρος, επειδή εκτίμησε τα όσα έκανε ο Ιησούς, υποκινήθηκε να «ζήσει τον υπόλοιπο καιρό του στη σάρκα, όχι πια για τις επιθυμίες των ανθρώπων, αλλά για το θέλημα του Θεού».
English[en]
Appreciating what Jesus did moved Peter to “live the remainder of his time in the flesh, no more for the desires of men, but for God’s will.”
Spanish[es]
El reconocimiento de lo que Jesús hizo motivó a Pedro a “vivir el resto de su tiempo en la carne, ya no para los deseos de los hombres, sino para la voluntad de Dios”.
Estonian[et]
Mõistnud, mida Jeesus tegi, ei tahtnud Peetrus elada ’aega, mis tal veel oli elada lihas, enam inimeste himude järgi, vaid Jumala tahtmise järgi’.
Persian[fa]
قدردانی از اعمال عیسی سبب شد که پطرس «مابقی عمر را در جسم نه بحسب شهوات انسانی بلکه موافق ارادهٔ خدا بسر بَرَد.»
Finnish[fi]
Arvostus sitä kohtaan, mitä Jeesus oli tehnyt, vaikutti Pietariin siten, että hän ei ”eläisi lihassa jäljellä olevaa aikaansa enää ihmisten haluja varten, vaan Jumalan tahtoa varten”.
French[fr]
Plein de gratitude pour l’action de Jésus, Pierre a ‘ vécu le reste de son temps dans la chair, non plus pour les désirs des hommes, mais pour la volonté de Dieu ’.
Hebrew[he]
מתוך הערכה למה שעשה ישוע, פטרוס הפסיק ’לחיות לפי תאווֹת בני אדם בזמן שנותר לו לחיות בגופו, אלא חי לפי רצון אלוהים’.
Croatian[hr]
Cijenjenje onoga što je Isus učinio nagnalo je Petra da “ostalo vrijeme života u tijelu ne živi više željama čovječijim, nego volji Božijoj”.
Hungarian[hu]
Jézus tette iránti nagyraértékelése arra indította Pétert, hogy ’ne embereknek kívánságai, hanem Isten akarata szerint élje a testben hátralevő időt’.
Armenian[hy]
Հիսուսի կատարած քայլի հանդեպ ունեցած գնահատանքը մղեց Պետրոսին, «որպէսզի մարմնի մէջ մնացած ժամանակ այլեւս ոչ թէ ըստ մարդկային ցանկութիւնների, այլ ըստ Աստծու կամքի ապրի»։
Indonesian[id]
Penghargaan akan apa yang Yesus lakukan, menggerakkan Petrus untuk ”menjalani sisa waktunya dalam daging, tidak lagi untuk hasrat manusia, tetapi untuk kehendak Allah”.
Icelandic[is]
Pétur mat mikils það sem Jesús hafði gert og það fékk hann til að ‚lifa ekki framar í mannlegum fýsnum, heldur lifa tímann, sem eftir var, að vilja Guðs.‘
Italian[it]
L’apprezzamento per ciò che Gesù ha fatto spinse Pietro a “vivere il resto del suo tempo nella carne non più per i desideri degli uomini, ma per la volontà di Dio”.
Japanese[ja]
イエスの行なわれたことを正しく認識したペテロは,「肉体における自分の残りの時を,もはや人間の欲望のためにではなく,神のご意志に関して生きる」よう思い定めました。
Georgian[ka]
იმის მიმართ მადლიერებამ, რაც იესომ გააკეთა, პეტრე აღძრა, ‘ხორცში დარჩენილი დრო განევლო არა ადამიანური გულისთქმებით, არამედ ღვთის ნებით’.
Korean[ko]
베드로는 예수께서 하신 일을 인식하였기 때문에 “육체로 남아 있는 시간을 더는 사람의 욕망을 위해서가 아니라 하느님의 뜻을 위하여 살”았습니다.
Lithuanian[lt]
Dėkingumas už tai, ką Jėzus padarė, paskatino Petrą ‛likusį laiką žemėje pragyventi nebe žmonių aistromis, o Dievo valia’.
Latvian[lv]
Pateicība par to, ko paveica Jēzus, pamudināja Pēteri ”miesas dzīvē atlikušo laiku vairs nedzīvo[t] cilvēku kārībām, bet Dieva gribai”.
Macedonian[mk]
Ценењето за она што го сторил Исус, го покренало Петар „преостанатото време на животот во телото да не го проживее веќе со човечки похоти, туку според волјата Божја“.
Burmese[my]
ယေရှု လုပ်ဆောင်ခဲ့ရာများကို လေးမြတ်သည့်စိတ်ကြောင့် ပေတရုသည် “နောက်တစ်ဖန် လူတို့၏ တပ်မက်ခြင်းတရားကိုမကျင့်၊ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်အတိုင်းကျင့်လျက်၊
Norwegian[nb]
Peter verdsatte det Jesus gjorde, så høyt at han ’resten av sin tid i kjødet ikke mer levde for menneskers begjær, men for Guds vilje’.
Dutch[nl]
Waardering voor wat Jezus had gedaan, bewoog Petrus ertoe „de rest van zijn tijd in het vlees niet meer voor de begeerten van mensen te leven, maar voor Gods wil”.
Polish[pl]
Docenianie wszystkiego, co uczynił Jezus, pobudziło Piotra do tego, „aby przez resztę swego czasu w ciele żyć już nie dla pragnień ludzkich, lecz dla woli Bożej”.
Portuguese[pt]
Reconhecendo o que Jesus realizou, Pedro sentiu-se motivado a “viver o resto de seu tempo na carne, não mais para os desejos dos homens, mas para a vontade de Deus”.
Romanian[ro]
Aprecierea faţă de ceea ce a făcut Isus l-a îndemnat pe Petru să „nu mai trăiască după poftele oamenilor, ci după voia lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Признательность за то, что сделал Иисус, побудила Петра «остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией».
Slovak[sk]
Ocenenie pre to, čo Ježiš urobil, podnietilo Petra, aby „počas zvyšku svojho času v tele už nežil pre ľudské žiadosti, ale pre Božiu vôľu“.
Slovenian[sl]
Peter je dobro razumel, kaj je Jezus naredil, in to ga je navedlo, da ,v času, ki mu je ostal v mesu, ni več živel za človeška poželenja, ampak za Božjo voljo‘.
Albanian[sq]
Çmueshmëria për atë që bëri Jezui e shtyu Pjetrin «për të jetuar kohën që mbetet në mish jo më në pasionet e njerëzve, por sipas vullnetit të Perëndisë».
Serbian[sr]
Cenjenje prema onome što je Isus uradio pokrenulo je Petra „da vreme koje mu još ostaje da živi u puti ne provede više po žudnjama čovečjim, nego po volji Božjoj“.
Swedish[sv]
Uppskattning av vad Jesus gjorde fick Petrus att ”resten av sin tid i köttet inte mer ... leva för människors lustar, utan för Guds vilja”.
Swahili[sw]
Kuthamini kile alichofanya Yesu kulimsukuma Petro “kuishi wakati wake uliobaki katika mwili, si tena kwa ajili ya tamaa za wanadamu, bali kwa ajili ya mapenzi ya Mungu.”
Thai[th]
การ หยั่ง รู้ ค่า สิ่ง ที่ พระ เยซู ทรง ทํา ได้ กระตุ้น เปโตร ให้ “ดําเนิน ชีวิต ใน ช่วง เวลา ที่ เหลือ อยู่ ใน เนื้อหนัง ไม่ ใช่ เพื่อ ความ ปรารถนา ของ มนุษย์ อีก ต่อ ไป แต่ เพื่อ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.”
Turkish[tr]
İsa’nın yaptıklarına duyduğu takdir Petrus’u, ‘bedende kalan vaktini artık insanların arzularına değil, Tanrı’nın iradesine göre yaşamaya’ yöneltti.
Ukrainian[uk]
Цінування того, що зробив Ісус, спонукало Петра «решту часу в тілі жити вже не для пожадливостей людських, а для Божої волі».
Vietnamese[vi]
Vì biết ơn những gì Chúa Giê-su đã làm, Phi-e-rơ được thúc đẩy để khi “còn sống trong xác-thịt bao lâu thì chớ lại theo những sự người ta ưa-thích, một phải theo ý-muốn Đức Chúa Trời”.