Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара апионерцәа рмаҵзура аиӷьтәра ирыцхраауеит, насгьы аизарахь ҿыц иааз ирабадыруеит, рдоуҳатә қәҿиарақәа ирыдҵаалоит.
Acoli[ach]
Gikonyo painia me cobo ticgi me pwony maber, dok gimito ngeyo jo manyen i kacokke ki winyo kit ma gitye ka dongo kwede i ada.
Adangme[ada]
A yeɔ bua blɔ gbali konɛ a nyɛ nɛ a tsu a sɔmɔmi ní tsumi ɔ saminya, nɛ a bua jɔɔ kaa a maa le ni hehi nɛ a kɛ asafo ɔ ba bɔni bɔmi ɔ konɛ a le bɔ nɛ a ngɛ nɔ yae ha ngɛ asafo ɔ mi.
Afrikaans[af]
Hulle help die pioniers om ’n sukses van hulle bediening te maak, en hulle geniet dit om nuwelinge te leer ken en van hulle geestelike vordering te hoor.
Ahanta[aha]
Bɔbʋwa ɔhʋanɩbukolɛmaa yɩ nɩ ma bɔkʋla bɛyɛ bɛ ɔzʋ̃mɩnlɛ egyima yɩ nɩ bʋwɔ, na bɛanyɩ sʋ̃ ideli ɔnwʋmɔ kɛɛ bɔkɔnwʋ mmenii mvʋlɔ mɔɔ bɛɣa nɔhʋanlɛ yɩ nu, na bɛanwʋ kɛmɔ benyia anyunumihɔlɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Wokpenɔ do emɔɖetɔwo nu nɔ wowo sɛnɛndɔ anyɔ doji, wogbejinɔ mɔ yewoajeshi amɛ yoyu ciwo yí va dokɔ ha koɖo mì ɖɛ keŋ ase ŋkɔyiyi ciwo yí wowakɔ le gbɔngbɔnmɛ.
Southern Altai[alt]
Олор пионерлерге јарлаар ижин тыҥыдарга болужат ла јуунныҥ јаҥы улузыла таныжып, олордыҥ једимдерин јилбиркеп угат.
Alur[alz]
Gikonyo juyab yo kara gibed ku matoke maber i tic mi rweyo lembanyong’a man gifoyo nineno kite ma jumanyen ubemondo bende i dilo pa Yehova man kite ma gibemediri kudo i tipo.
Amharic[am]
አቅኚዎች በአገልግሎታቸው ውጤታማ መሆን እንዲችሉ ይረዷቸዋል፤ እንዲሁም ከአዳዲሶች ጋር መጨዋወትና ስላደረጉት መንፈሳዊ እድገት መስማት በጣም ያስደስታቸዋል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّهُمْ يُسَاعِدُونَ ٱلْفَاتِحِينَ عَلَى ٱلنَّجَاحِ فِي خِدْمَتِهِمْ، وَيُسَرُّونَ بِمَعْرِفَةِ ٱلْجُدُدِ وَٱلسَّمَاعِ عَنْ تَقَدُّمِهِمِ ٱلرُّوحِيِّ.
Mapudungun[arn]
Kellukefingün tati pu wünelekelu amuldungun mu ñi doy küme femal tañi küdaw ñi küme tripayal, ka ayüwünkechi kimkefingün tati we akuchi che taiñ trawün mew küme amulelu tati rüf dungu mew.
Attié[ati]
Tsabiɛ pɔpɔɛ ˈba ˈwɛn ˈba han -zösɔn -ɛn ˈla -bë, -zösɔansɔ nɛntsɛtsɛsɔ ˈba, ba sɛ mmiɛ lɔ, nanmɛ ba sɛ ˈe tɛn ˈkun mmiɛ -Zö bɛn -ɛn fɛn nën, -yɛ ˈba dzhi lë -kpe ˈnun.
Bashkir[ba]
Улар пионерҙарға үҙ хеҙмәттәрен яҡшыртырға ярҙам итә һәм, йыйылышҡа яңы ғына йөрөй башлаған кешеләр менән танышып, уларҙың рухи үҫештәре менән ҡыҙыҡһына.
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan ninda an mga payunir na magin epektibo sa ministeryo, asin naoogma sindang mamidbid an mga bago pa sanang nakikiasosyar saka madangog an pag-oswag kaini sa espirituwal.
Bemba[bem]
Balafwa bapainiya ukulabomba bwino umulimo wabo, kabili balomfwa bwino ukwishiba abatendeke nomba line ukulongana no kumfwa ifyo balelunduluka.
Bangla[bn]
তারা অগ্রগামীদেরকে তাদের পরিচর্যায় সফল হওয়ার জন্য সাহায্য করে আর নতুন যারা মেলামেশা করছে তাদের সঙ্গে পরিচিত হয়ে এবং তাদের আধ্যাত্মিক উন্নতি সম্বন্ধে শুনে তারা আনন্দিত হয়।
Batak Simalungun[bts]
Anjaha sidea pe sonang marsitandaan pakon sidea na baru ope masuk hu bai saksi, pakon mambogei pasal hamajuon partonduyon ni sidea.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba liti bekpwa’a mefan avale be ne kôme bo ésaé nkañete, ba wô’ô meva’a ya tôbane mimfefé Bekristen a yen ane ba yaé nsisim.
Medumba[byv]
Bo num njwimde ba ngaʼnze neghù ntshoʼfaʼ mebwô ntùm nàfaʼ, mbèn nke ntsiañde nelèn ben nswe ntùm nenùn bo yub neloʼ nkuʼ yi num bag ywèle.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn help di painyaa dehn fi du beta eena di minischri. Ahn dehn waahn geh fi noa nyoo membaz a di kangrigayshan ahn hyaa how dehn di du.
Catalan[ca]
Ajuden els pioners a tenir bons resultats en la predicació i els agrada conèixer aquells qui són nous a la congregació i saber com progressen en sentit espiritual.
Garifuna[cab]
Íderagua hamutiña prekursorugu lun buídutima lan hagunfulirun lau hani ministeriu luma lun buídutima lan resultóu le hibihibei, ani gúndaatiña giñe lau hasubudiruniña iseri gürigia ha adamuridagubaña wama ani hawanseruña lidan hasubudin luagu Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ yekikot nketamaj kiwäch ri kʼakʼaʼ yetapon pa molojriʼïl chuqaʼ yekikot ruma najin nkʼiyïr ri ketamabʼal chi rij ri Loqʼoläj Wuj.
Chopi[cce]
Va vhuna vanyaphandule ti to ve humelela ka wuthumeli wawe ni kuziva vamwani ava va ku ngadi ku khata kusengemela ni kupfa ngu ta kukula kwawe ngu didhawa da moya.
Cebuano[ceb]
Sila motabang sa mga payunir nga molampos sa ministeryo ug malipayng makighimamat sa mga bag-ohan ug makabati sa ilang pag-uswag sa kamatuoran.
Chuwabu[chw]
Anowakamiha apionero weeddeleya deretu mmabasani awa a olaleya vina anoziveliwa waziwa attu aswa vina wiwa odhowa wawa vasogorho omuyani.
Chokwe[cjk]
Ayo kakukwasa pionelu chize malinga kanawa milimo yo ya sango lipema, nawa kakwivwa chiseke hakulichinga ni kunyingika mandumbu akwo, ni kwivwa kutatuka cho ku ufulielo.
Hakha Chin[cnh]
Hmaikal pawl kha an phungchimnak i hlawhtlin awkah an bawmh hna. Unau thar pawl he theihhngalh an i zuam i thlaraulei an ṭhanchonak kong kha an hngalh tikah an i nuam.
Island Carib[crb]
Moʼkaron sherïme wòmepatonon uputïrï apokurukonme ma, neiara juʼpïa yòmeparïkon etarï eropa tïʼwainie.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ed bann pionye pour reisi dan zot minister. Zot fer konnesans avek bann nouvo e gete ki mannyer zot pe progrese.
Tedim Chin[ctd]
Pioneer-te ii Pasian nasepna-ah a lawhcin nading na huhin mithakte tawh zong kitheih ding hanciam uh a, kha lamah koici khangto hiam cih za nuam uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Kʼarebapanʉ yi naa edebarirata ãya audre bia jaradiaita Daizeze Bedʼeata mawũã wari wãita, ãya kãga ẽbẽra dayirãbawara ãba yi jʉrebʉra, akʉza kʼãrẽãba kʼawuabʉta Daizeze ʉ̃rʉ.
Chol[ctu]
Miʼ coltañob jaʼel jini precursor chaʼan miʼ tajob i wenlel ti subtʼan yicʼot chaʼan miʼ cʌñob jini woli jaxto bʌ i cʼotelob ti tempa bʌ, chaʼan miʼ qʼuelob jaʼel bajcheʼ woli i cʼʌjquelob majlel jaʼel ti chaʼan bʌ Jehová.
Chuvash[cv]
Вӗсем пионерсене сӑваплӑ ӗҫе ӑнӑҫлӑн туса тӑма пулӑшаҫҫӗ, ҫавӑн пекех пухӑва нумаях пулмасть ҫӳреме пуҫланисемпе паллашаҫҫӗ тата вӗсем чӑнлӑхра мӗнле ҫитӗнӳсем тунипе интересленеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Maen nhw’n helpu’r arloeswyr i fod yn llwyddiannus yn y weinidogaeth, ac maen nhw’n mwynhau dod i adnabod y rhai newydd a chlywed am eu cynnydd ysbrydol.
Danish[da]
De hjælper pionererne med at blive dygtigere til at forkynde, og de er også glade for at lære de nye i menigheden at kende og høre om deres åndelige fremskridt.
German[de]
Auch geben sie den Pionieren neue Impulse für den Predigtdienst. Kreisaufseher freuen sich immer, wenn sie Neue kennenlernen und von ihren Fortschritten erfahren.
Dehu[dhv]
Angatr a xatuane la itre pionie göi troa hetre thangane ka loi ne la hnei angatr hna cainöje trootro; nge madrine catr angatre troa atre la itre ka hnyipi lö, me thele troa atrepengöne la aqane kökötre angatre ngöne la götrane la ua.
East Damar[dmr]
ǁÎgu ge aimâba-aona ra hui ǁîn aoǁnâ sîsena dans ǀkha aoǁnâ tsî ǀasase tsoatsoa hâna gāgāsise ǀgaiǀgaisa.
Dan[dnj]
ˈGo mü ˈzü, -yö -dhioo -nu ˈwo -dho -an -takun kö -an -kɔ -yö ꞊mɔɔn wo -bha yö -bha, -an dɔ -an -ta. -Wo -yödhiʋ̈ -nu -takun kö -zlanwopösü -yö dhi -an -gɔ.
Kadazan Dusun[dtp]
Suwai ko’ iri, orohian nogi iyolo do mintutun tongoulun di wagu id sidang om mokinongou di kouruton do piombolutan diyolo miampai di Yohuwah.
Duala[dua]
Ba mongwane̱ pionie o tongwe̱le̱ dikalo labu. Be pe̱ muńe̱nge̱ o bia ba peńa oteten a mwemba na ne̱ni ba moano̱ o mudī.
Ewe[ee]
Wokpena ɖe mɔɖelawo ŋu be woakpɔ dzidzedze le woƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ me, eye wòdzɔa dzi na wo hã be yewoanya ame yeye siwo le ha dem kpli mí ahase nu tso ŋgɔyiyi siwo wɔm wole ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹsin̄wam mme asiakusụn̄ ndikụt unen ke utom ukwọrọikọ mmọ, ẹma ndimehe ye mbufa owo, ẹnyụn̄ ẹma ndikop n̄kọri eke spirit oro mmọ ẹnamde.
Greek[el]
Βοηθούν τους σκαπανείς να έχουν επιτυχία στη διακονία τους και χαίρονται να γνωρίζουν τα καινούρια άτομα και να μαθαίνουν για την πνευματική τους πρόοδο.
English[en]
They help the pioneers to make a success of their ministry, and they enjoy getting to know newly associated ones and hearing about their spiritual progress.
Spanish[es]
Ayudan a los precursores a mejorar su ministerio y acrecentar los resultados, y les da mucho gusto conocer a las personas que están empezando a reunirse con nosotros y saber que están adelantando espiritualmente.
Estonian[et]
Nad aitavad pioneere, et need võiksid teenistuses edukad olla, ning tutvuvad meeleldi uutega, kes on kogudusega liitunud, et kuulda, milliseid edusamme nad on teinud.
Basque[eu]
Aitzindariak ere laguntzen dituzte predikatze-lanean arrakasta izan dezaten. Honetaz gain, kongregazioko kide berriak ezagutzeak eta egin dituzten aurrerapenak jakiteak pozten dituzte.
Fanti[fat]
Wɔboa akwampaaefo ma hɔn som edwuma no tu mpon. Na hɔn enyi gye ho dɛ wɔbɛbɛn hɔn a wɔaba nokwar no mu fofor no, na wɔaatse mbrɛ worinya nkɔdo no ho asɛm.
Fijian[fj]
Era vukei ira na painia me vuavuaivinaka na nodra cakacaka vakaitalatala, ra qai marau ni sotavi ira na ka vou ena ivavakoso, era marautaka tale ga na rogoca na nodra toso vakayalo.
Faroese[fo]
Teir hjálpa pionerunum, so teirra tænasta kann roynast væl, og teimum dámar eisini væl at læra tey nýggju í samkomuni at kenna og hoyra um teirra andaligu framstig.
Fon[fon]
Ye nɔ d’alɔ gbexosin-alijitɔ́ lɛ bonu ye na dó wà azɔ̌ yetɔn ganji. Gɔ́ na ɔ, mɛ yɔyɔ̌ lɛ mímá dó bo sè lee ye ɖò nukɔn yì wɛ ɖò gbigbɔ lixo gbɔn ɔ nɔ víví nú ye.
French[fr]
Ils aident les pionniers à obtenir de bons résultats dans la prédication. Ils ont plaisir à faire la connaissance des nouveaux et se tiennent au courant de leurs progrès.
Ga[gaa]
Amɛyeɔ amɛbuaa gbɛgbalɔi lɛ koni amɛnyɛ amɛtsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ jogbaŋŋ, ni amɛyɛ he miishɛɛ akɛ amɛaale mɛi hei ni kɛ asafo lɛ bɔɔ lɛ, ni amɛle bɔ ni amɛyaa hiɛ amɛhaa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Yo ka édé sé pyonyé-la vin pli éfikas an prédikasyon. Yo enmé fè konésans èvè moun ki ka koumansé vin réinyon é yo ka ranségné-yo pou yo sav ki pwogré sé moun-lasa ka fè.
Gilbertese[gil]
A buokiia naba bwaiania bwa a na rikirake ni mwaatai n aia mwakuri ni minita ao a kukurei n ikikina ma kaain te ekaretia aika boou ao n ongoraea rikiraken aia onimaki.
Galician[gl]
Tamén axudan ós pioneiros a conseguir bos resultados na súa labor, e gústalles moito coñecer ós novos membros da congregación e saber como van avanzando no seu coñecemento e aplicación dos consellos da Biblia.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Omborɨ vi precursor reta oporomboe jendape kavi vaerä Tumpa Iñeere, jare oyerovia oikuaa oyemboe jare oyemboatɨ ramo ore ndive.
Farefare[gur]
Ba soŋeri sore ŋmɛ’adoma mɛ ti ba nyaŋɛ tuna na’am mɔɔlegɔ tuuma la soŋa. Ba puurɛ ni pee ti ba baŋɛ saama la n mɔɔri se’em tansugere la poan.
Gun[guw]
Yé nọ gọalọna gbehosọnalitọ lẹ nado tindo kọdetọn dagbe to lizọnyizọn yetọn mẹ, bọ homẹ yetọn nọ hùn nado jẹakọ hẹ mẹyọyọ lẹ bo sè lehe yé to nukọnyi to gbigbọmẹ do.
Ngäbere[gym]
Tätre nitre sribikä prekursor ye dimike kukwe driere bäri kwin aune nitre mada dimike bäri, bätä nitre tä krire ja ükökrö nunbe tä nirien kukwe ja üairebiti nemen gare ietre ye käi nemen jutobätä.
Hausa[ha]
Suna taimaka wa majagaba su yi nasara a hidimarsu, kuma suna murnar sanin sababbi a cikin ikilisiya da kuma ci gaban da suke samu a bautarsu ga Jehobah.
Huichol[hch]
Mepɨwakupareewiwa keane memanuyehaitɨtɨa Yuútsi Niukíeya mekuxaatatɨ, ʼaixɨ memɨteʼuʼɨɨkitanikɨ metá matsi waɨkawa memɨtepareewiekakɨ, tsiere mepayukatemawietɨkɨka kepauka memɨwakuxexeiyatsíe keane metetsutɨatɨ tahaamatɨa memuyukuxexeɨriwa metá mekatekuhayeikawakɨ meteyuʼɨɨkitɨatɨ.
Hebrew[he]
הם מסייעים לחלוצים להצליח בשירותם ושמחים להכיר את החדשים הבאים לאסיפות ולשמוע על התקדמותם הרוחנית.
Hiligaynon[hil]
Ginabuligan nila ang mga payunir sa ila ministeryo, kag nalipay sila nga makilala ang mga bag-uhan kag mabatian ang ila pag-uswag sa espirituwal.
Caribbean Hindustani[hns]
Ulogan pionier loganke madad dewe hai kaise uloganke parcári ke kám kámyábi se kare ke aur uloganke bhi khusi mile hai nawá loganke ján-pahicán kare ke aur sune ke kaise uloganke átmik baṟhanti já hai.
Hiri Motu[ho]
Bona idia ura diba daidia be kongrigeisen idia bamoa taudia matamatadia, bona unai taudia idia goada idia lao eiava lasi.
Hunsrik[hrx]
Tii hëlfe ti pioneere tas se sayn aarwayt pëser mache khëne un tuun kërn ti naye mitkliiter fon te kemaynt khëne un wise wii tëne sayn spiritualiteet wakse tuut.
Haitian[ht]
Yo ede pyonye yo vin pi efikas nan travay predikasyon an e yo kontan rankontre nouvo yo pou yo tande pwogrè espirityèl yo fè.
Huastec[hus]
Ani u lej kulbelchik kin tsuʼuw i atikláb axi in tujchalits ka kʼalej ti támkunal kʼal wawáʼ ani kin exlaʼ abal kʼayum neʼets ti utel más kʼal a Jehová.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ռահվիրաներուն կ’օգնեն յաջող ծառայութիւն վայելելու. նաեւ, կ’ուրախանան նորեկներուն ծանօթանալով եւ լսելով անոնց հոգեւոր յառաջդիմութեան մասին։
Herero[hz]
Owo ve vatera ovakandjira okukara nondoṋeno moviungura vyawo vyokuzuvarisa, nu ve tjaterwa okutjiwa ovandu ovape mombongo nokuzuva ohunga nomuano mbu ve kura mongamburiro.
Iban[iba]
Tuai ti ngabas mega nulung bala pengerintis ngambika mujur ba pengawa nginjil, lalu sida deka nemu pasal orang ke baru ba eklisia sereta ninga pasal pemansang pengarap sida.
Igbo[ig]
Ha na-agbakwa mbọ mata ndị ọhụrụ na-abịa ọmụmụ ihe anyị ma chọpụta otú ha si na-eme n’ọgbakọ. Ndị nlekọta na-ejegharị ejegharị na-eji obi ha niile arụ ọrụ ha.
Iloko[ilo]
Tultulonganda dagiti payunir nga agballigi iti ministerioda, ken maragsakanda a makiam-ammo kadagiti kabbaro ken mangammo iti naespirituan a panagrang-ayda.
Esan[ish]
Ọyẹ yẹẹ ele rẹ lẹn ene la deba agbotu mhan bi ebi ele rẹ tuẹn okhun yẹ bhi agbotu.
Isoko[iso]
A re fi obọ họ kẹ ekobaro na re a sai wo ẹnyaharo evaọ iruo usiuwoma ota rai, yọ o rẹ were esẹro nana re a kuomagbe enọ i kurẹriẹ ziọ ukoko na obọ, jẹ riẹ kpahe ẹnyaharo nọ a bi wo evaọ ukoko na.
Italian[it]
Aiutano i pionieri a svolgere con successo il ministero, fanno volentieri la conoscenza dei nuovi che frequentano le adunanze e si interessano dei loro progressi spirituali.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá chindeé ná na̱ prekursor já na̱ kée va̱ʼa ná tá kuaʼa̱n ná káʼa̱n ná saʼa̱ Tu̱ʼun Ndio̱s, ta kujii̱ ini na ndatu̱ʼun ná xíʼín na̱yivi ná kasáʼá nátaka xíʼín yó, ta jaá ní kujii̱ ini na ña̱ si̱ sini chááka̱ na̱yóʼo saʼa̱ Tu̱ʼun Ndio̱s.
Georgian[ka]
სარაიონო ზედამხედველები ეხმარებიან პიონერებს ქადაგების უნარის დახვეწაში, ეცნობიან კრებაში ახლებს და მათი სულიერი წარმატებით ინტერესდებიან.
Kabyle[kab]
Ţɛawanen inaramen a d- awin akteṛ n lfayda deg uberreḥ. Ḥemmlen ad issinen ijdiden yerna ţnadin ad ẓren amek i ţnernin di leḥwayeǧ n ṛṛuḥ.
Kamba[kam]
Matetheeasya mavainia maĩlye ũthũkũmi woo, na nĩmatanĩaa kũmanya ala mekwĩmanyĩsya na ũndũ mekĩte maendeeo ma kĩveva.
Kabuverdianu[kea]
Es ta djuda pionerus ten midjór rezultadu na pregason, es gosta di konxe pesoas ki ten poku ténpu ki txiga na kongregason i sabe modi ki ses amizadi ku Jeová sta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼxtenqʼa ajwiʼ ebʼ li qech aj paabʼanel li nekeʼkʼamok bʼe chi xpuktesinkil li Raatin li Yos ut sahebʼ saʼ xchʼool chi xnawbʼalebʼ ru li yookebʼ chi ok saʼ qayanq ut rabʼinkil chanru yook chi kawuuk xpaabʼalebʼ.
Kongo[kg]
Bo ke sadisaka bapasudi-nzila sambu bo sala kisalu na bo mbote, mpi bo ke vandaka na kiese ya kuzaba bantu ya mpa yina me yantika kuvukana ti dibundu mpi kuwa bo ntangu bo ke tubila kuyela na bo na kieleka.
Khasi[kha]
Ki ïarap ïa ki pioneer ba kin lah ban leh bha ha ka kam ïalap jong ki, bad ki sngewkmen ban ithuh ïa kiba dang shu wan thymmai bad ban tip shaphang jong ki.
Kikuyu[ki]
Nĩ mateithagia mapainia kũgaacĩra ũtungata-inĩ wao, na magakenera kũmenyana na arĩa mambĩrĩirie kũnyitanĩra na ithuĩ ica ikuhĩ, na kũigua ũrĩa marathiĩ na mbere kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Ohava kwafele ovakokolindjila opo va pondole moilonga yokuudifa nohava kala va halelela okushiiva ovo opo va hovele okukonakona Ombibeli nokuuda kombinga yexumokomesho lopamhepo olo tava ningi.
Khakas[kjh]
Олар пионерлерге нымысчыланыстарын чахсы арах идерге полысчалар, ідӧк ӧмезер наа килгеннернең танысчалар паза оларның духовнай чидіглерінеңер пілерге хынчалар.
Kimbundu[kmb]
Ene a kuatekesa o aboki a thembu ioso ku di tunda kiambote mu ukunji uâ, a sanguluka mu kuijiia o athu a mateka ku diongeka kindala kumoxi n’etu ni kuívua kiebhi kia mu di tunda.
Konzo[koo]
Bakawathikya abatemburi erithoka omubiiri wabu ow’erithulira, kandi kikabatsemesaya eriminya abahya-bahya n’eriowa ngoku bakakulha-kulhana bunyakirimu.
Kaonde[kqn]
Bakwasha bapainiya ba kimye kyonse kwingila bulongo mu mwingilo, kabiji bakebesha kuyuka bakatataka ne kumvwa byo babena kukomenako mu maana a kuyuka Lesa.
Southern Kisi[kss]
Ma mala kɔɔfaa mɛɛ nda looku fulamakɔɔli kɛndɔɔ sɔla o wali pollo niŋ yɛ. A nɔ yeemɛi tau le sinaa a wanaa sɛnɛiya okɔɔ, vɛlɛ a tueiyɔɔ hiouwɔɔ lachi nda cho tosaa wo.
Kwangali[kwn]
Awo kuvatera vazuvhisi wokukarerera yipo yi va tompoke moyirugana yawo yokuzuvhisa ntani awo kwa hara kudiva wovape mombunga nokuzuvha marunduruko aga vana kutura po.
San Salvador Kongo[kwy]
Besadisanga aviti a nzila mu toma sala e salu kiau yo sia e sungididi kwa wantu ampa bekwizanga muna nkutakani ye kubasadisa mu nungunuka muna mwanda.
Lamba[lam]
Balofweleshako na bapainiya pakuti bangapitilisha ukupyunga, kabili balomfwa bwino ukubona abakutulisha aba bukumo kabili ne kumfwa pali fyefyo balukukula mu kwishiba bucine.
Ganda[lg]
Bawa bapayoniya amagezi agabayamba okukola obulungi omulimu gwabwe, era baagala nnyo okumanya abo abatandise okujja mu nkuŋŋaana n’okutegeera engeri gye bakulaakulana mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Basalisaka babongisi-nzela mpo bákokisa malamu mosala ya kosakola, mpe basepelaka koyebana na bato ya sika mpe koyoka ndenge kondima na bango ezali kokola.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຊ່ວຍ ໄພໂອເນຍ ໃຫ້ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ຕົນ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍິນດີ ທີ່ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ກັບ ສະມາຊິກ ໃຫມ່ ຂອງ ປະຊາຄົມ ແລະ ຮັບ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ໃນ ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ຂອງ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Ba tusanga mapaina kuli ba kondise mwa bukombwa bwa bona, mi ba tabelanga ku ambola ni batu ba ba sa zo kalisa ku swalisana ni puteho ni ku utwa zwelopili ye ba sweli ku eza mwa niti.
Lithuanian[lt]
Be to, padeda ištvermingai ir našiai darbuotis pionieriams, skiria dėmesio neseniai į bendruomenę atėjusiems žmonėms, domisi jų dvasine pažanga.
Luba-Katanga[lu]
Bakwashanga bapania babwanye kusapula senene, kadi basangelanga kwiyuka na bapya bebwejeje’ko ne kuyuka mobendelela ku mushipiditu.
Luvale[lue]
Veji kukafwanga vapayiniya vafukile mumulimo wavo, kaha nawa veji kwivwanga kuwaha kutachikiza vatu vavahya vaze vali nakulikata nachikungulwilo nakwivwa omu vali nakuzovoloka kushipilitu.
Lunda[lun]
Akwashaña apayiniya kulonda akalakaleña chiwahi mumudimu wawu, nawa atiyaña kuwaha hakudiluka nawantu amaha nikutiya chiyanakuyilaku hambidi kuspiritu.
Luo[luo]
Gikonyo jopainia oyud nyak e tijgi mar lendo, kendo gimor tudore gi joma eka odonjo e adiera kendo gimor winjo kaka gitimo dongruok e winjruokgi gi Nyasaye.
Lushai[lus]
Pioneer-te pawh rawngbâwlnaa an hlawhtlin theih nân an ṭanpui a, mi tharte hriat chian leh thlarau lama hma an sâwn dânte hriat chu nuam an ti hle bawk.
Mam[mam]
In che onin kyiʼj qeju in che pakbʼan toj tkyaqil ambʼil tuʼn tbʼant-xix kypakbʼan, ex kyaj tuʼn tok kyojtzqiʼn kywitz qeju tzma in nok kychmon kyibʼ ex kyaj tuʼn tok kybʼiʼn qa in nok tilil kyuʼn tuʼn kyajbʼen te Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tsjoa male kʼianga bexkon je chjota xi tosʼa tjíobichó ya kjoajtínná kʼoa nga tjíobʼénele yaole nga tjíosítjosonle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Yëʼëjëty, pyudëjkëdëp ja prekursoorëty parë oy ttundët ja Diosë tyuunk ets oy wyimbëtsëmët, nan jotkujk nyayjawëdë ko tʼixyʼattë jäʼäy diʼib apenënëm tuʼukmujkp mët ëëtsëty, ets nan tyukxondaktëp ko tnijawëdë wyimbattë mä Diosë tyuunk.
Mano[mev]
Oo gbũ wɔ̃ laũ yie gee teele mia mɔ o wa wɔ̃ laũ yie gee yɛɓoa kɛ sɛ. O zo ge lɛɛ li kɛɛ o mia ye o da ko ba dɛɛ dɔ, ɛ̃ɛ̃ kɛ o zi o faapiaa wa Wala wɔ̃ mɛdãã yia wɔ̃ ma.
Morisyen[mfe]
Zot ed bann pionie pou gagn sikse dan zot minister. Zot kontan pou fer konesans bann nouvo ek pou kone ki bann progre zot pe fer dan laverite.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakapya, yaka-avwa ya painiya pa kuti yalunduluka umu mulimo wa kusimikila, kupya angalizi yaa yaatemwa ukumanyana na aatandike likwene ukulongana pamwi nafwe nu kuvwa vino yakulunduluka muli ukapepa.
Marshallese[mh]
Rej bareinwõt kate er bwe ren jel̦ã kajjien ro rekããl ilo eklejia eo im roñjake an rein rekããl bwebwenato kõn wõnm̦aanl̦o̦k ko rej kõm̦m̦ani.
Mbukushu[mhw]
Awo kughamwena hayuvithi hokukarerera edi sho yi wa tomboke muyirughana yokuyuvitha, ndani wo kuyihafera shemwa mukudimuka hohapya mumbunga ndani nokuyuva marundurukero gha hana kutura po.
Mongolian[mn]
Бас үр өгөөжтэй дэлгэрүүлэхэд нь эхлэгчдэд тусалдаг бөгөөд шинэ хүмүүстэй танилцаж, тэднийг Еховатай дотносож байгааг нь сонсоод урам зориг ордог.
Mòoré[mos]
B sõngda so-pakdbã sẽn na yɩl tɩ b tʋm b tʋʋmdã neere. B sẽn paamd n bãngd nin-paalsã sẽn wat tigissã la modgr ning b sẽn maandã noom- b lame.
Marathi[mr]
ते पायनियरांना सेवेत यशस्वी होण्यासाठी मदत करतात, आणि सत्याबद्दल आस्था दाखवणाऱ्या नवीन लोकांना जाणून घेण्यास व त्यांच्या आध्यात्मिक प्रगतीविषयी ऐकून घेण्यास उत्सुक असतात.
Mangareva[mrv]
E turu ana ratou te utu pionie kia porotu ratou ki roto te aga poro. E me au ia e ratou ki te matau atu ki te hu ou ki roto te takao tika.
Maltese[mt]
Huma jgħinu lill- pijunieri biex ikollhom suċċess fil- ministeru tagħhom, u jieħdu pjaċir isiru jafu lil dawk li bdew jassoċjaw magħna u jisimgħu bil- progress spiritwali tagħhom.
Norwegian[nb]
De hjelper pionerene til å lykkes i sin tjeneste, og de synes det er hyggelig å bli kjent med dem som nylig har begynt å komme sammen med oss, og høre om hvilke åndelige framskritt de gjør.
Nyemba[nba]
Kaha ve ku kuasa vapioneiro linga va kale na ndzolela mu kuambulula cavo, kaha ve ku tonda ku tantekeya vantu va vaha na ku mona ku suena cavo mu lutsilielo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij tlauel pakij kema kinixmatij katli peuaj monechikouaj touaya uan kuali kitekipanojtiauij toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinpaleuiaj akin kichiuaj tekit kemej precursor maj okachi kuali tekitikan, uan yolpakij kinixmatiskej taltikpakneminij akin yekin peuaj touan monechikouaj uan no porin kimatij ke kiiskaltijtokej inintakuaujtamatilis iuan Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kinpaleuiaj precursores pampa okachi kuali uan okachi miak ma tetlapouikan, uan melauak yolpakij kinmixmatiskej tlaltikpaktlakamej tlen yikin peuaj monechikoaj touan uan peua moskaltia intlaneltokilis.
North Ndebele[nd]
Bancedisa amaphayona ukuthi aphumelele enkonzweni yawo njalo bajabulela ukwazi abantu abatsha lokuzwa ukuthi sebethuthuke njani ekwazini iqiniso.
Ndau[ndc]
Ivona vanobesera mapiona kuti abudirire mu basa rao ro kucumaera, zve vanodakarira kuziva vapsa vari kusonganirana zve kukura kwavo ku mujimu.
Ndonga[ng]
Ohaya kwathele aakokolindjila ya longe nomupondo muukalele, nohaya nyanyukilwa okutseya mboka aape nankene taya humu komeho pambepo.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Kipale̱wiá los precursores iga ma̱j ye̱kti matajto̱lmoya̱wakan wan ijkó̱n wel makipale̱wi̱kan seuʼmej, wan no̱ pa̱kij kua̱ ki̱xmatij yej nemi monechkowaj wan tejeme̱n wan kua̱ kimatij iga ini̱nmej nemi weyaj espiritualmente.
Nias[nia]
Omasi ira göi faʼila khö ndra talifusö sawena möi ba gangowuloa ba la fondro-ndrongo hewisa waʼatedoura ba wamati.
Niuean[niu]
Kua lagomatai e lautolu e tau paionia ke kautū he fekafekauaga ha lautolu, ti moua e lautolu e fiafia he iloa a lautolu kua foou mai mo e logona hagaao ke he holo ki mua fakaagaaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Ze helpen de pioniers om hun dienst tot een succes te maken. Ze willen ook graag nieuwelingen leren kennen en zijn geïnteresseerd in hun geestelijke groei.
Nande[nnb]
Bakawatikaya abapainia batoke omubiri wabo ow’erihubiria, kandi kikabatsemesaya eriminya abahya-bahya n’eriowa ngoko banemulola embere omo kwenene.
South Ndebele[nr]
Basiza amaphayona aphumelele ekonzweni yawo, bathabela nokwazi abantu abatjha abazihlanganisa nathi nokuzwa bona ikhamba njani ituthuko yabo engokomoya.
Northern Sotho[nso]
Ba thuša babulamadibogo gore ba atlege bodireding bja bona e bile ba thabela go tseba batho bao ba sa tšwago go thoma go kopanela le go kwa ka tšwelopele ya bona ya moya.
Nyaneka[nyk]
Vakuatesako ovakokoli-ndyila okulinga ovilinga viavo nombili, nokunoñgonoka ovape, nokutehelela ononkhono valinga opo vakale Ovakristau.
Nyankole[nyn]
Nibahwera baapayoniya kwongyera kubuurira gye, kandi nibashemererwa kumanya abasya n’oku barikweyongyera kukura omu mazima.
Nyungwe[nyu]
Iwo wambathandiza apainiya kupitiriza kucita utumiki bwawo, ndipo wambakondwa kudziwana na wanthu wapsa na kubva momwe wankuyendera patsogolo mwauzimu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Botula kangi abapayiniya muno babaghile ubombela imbombo yabo yakufumusya, kangi bohoboka uketa abakamu bitu abapya muno bonangisyila ulughano lwabo kwa Kyala.
Nzima[nzi]
Bɛboa dahuu adekpakyelɛma bɛmaa bɛkola bɛyɛ bɛ gyima ne, bɛ nye die kɛ bɛkɛnwu menli mɔɔ bɛle fofolɛ nee kɛzi bɛlɛnyia anyuhɔlɛ la.
Khana[ogo]
Ba yerebah nɛ̄ pya sɛmdee loe kiisī leere bu wa esiatam zue ue, sa a ɛɛrɛ wa bu loe suā loo pya aā nɛɛ̄ bu bɔŋanaloo le lo edā kɛ̄ ba gaa nyim kiisī bu dee kaka doo.
Oromo[om]
Qajeelchitoonni tajaajilasaaniirratti milkaaʼina akka argataniif isaan gargaaru, akkasumas babalʼistoota haaraa wajjin wal baruufi guddina isaan godhan dhagaʼuuf fedhii qabu.
Ossetic[os]
Семӕ базонгӕ вӕййынц, афӕрстытӕ сӕ кӕнынц, рӕстдзинад куыд базыдтой ӕмӕ сӕ разы цавӕр нысӕнттӕ ӕвӕрынц, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Tutulongan da ray payunir ya magmaliw a mas epektibo ed ministeryo, tan labalabay dan kabaten iray balo ed kongregasyon tan amtaen so iyaaligwas dad espiritual.
Palauan[pau]
Te dirrek el olengeseu er tirke el pioneer el mo ungil er a omesiungir, e dmeu a rengrir el mo medengelterir a rebeches el chad el mla me teloi er a ongdibel e mo medengei el kirel a ngelsecheklir er a klemerang.
Páez[pbb]
Saˈ puˈçxhna nes selpiiyũusaˈs Dxus yuweˈs ew ptaˈsxya. Txaawẽˈsx wala ew wẽt yahkxneta txãa piyasa kweˈsx yakh pkhakhen ũste.
Phende[pem]
Anakuatesa avundi a njila ha gununga mudimo wawo, enji anasuanguluga ha gujiya athu gihegihe nu gujiya luholo lutshi gutshigina guawo gudi mukula.
Pijin[pis]
Olketa helpem olketa pioneer for duim gud ministry bilong olketa, and barava laek for story witim olketa niu wan wea just start for kam long olketa meeting for savve long hao nao olketa gohed.
Polish[pl]
Pomagają też pionierom skutecznie głosić. Chętnie się zapoznają z nowymi osobami w zborze i cieszą się z ich postępów duchowych.
Pilagá[plg]
Ỹitauan jenʼme precursorpi daʼ sétaaque ʼónaxaic daʼ lʼonataxanaxac qataxa nichígueegue, qataxa ʼuo daʼ lamaic daʼ ỹaateton jenʼ siỹaxaua laqáỹa ʼme chitʼague qoʼmi dasótapegooulo qataxa daʼ ỹaỹáten jedaa nichíctaiỹi daʼ lipʼiỹáxac.
Punjabi[pnb]
اوہ نویں مبشراں نُوں جانن دی کوشش کردے نیں تے اوہناں نُوں سچائی وچ ودھدے پُھلدے ویکھ کے بوہت خوش ہوندے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Re kin sewese pioneer kan pwe ren kak pweida nan arail doadoahk en kalohk oh re pil kin perenki esehla me kapw kan oh rong duwen kekeirda me re wiahda nan padahk mehlel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E ta juda pionerus tene susesu na se ministeriu, e ta fika kontenti di kunsi nobus i di sibi di progresu ke sta na fasi na bardadi.
Portuguese[pt]
Ajudam os pioneiros a ser mais eficientes e gostam de conhecer pessoas recém-chegadas e saber mais sobre seu progresso espiritual.
Quechua[qu]
Y precursorkunatanam yachatsikïninkunachö mas alliyäyänampaq yanapayan, y alläpam kushikuyan Diospita mas yachakur reunionman shamur qallëkaqkunata rikarpis.
K'iche'[quc]
Kekitoʼ ri precursores rech utz kkibʼan che ri kichak, xuqujeʼ kekikotik chiʼ kketaʼmaj kiwach ri winaq che tijan chi kketaʼmaj chirij ri Ajawaxel xuqujeʼ che tijan knimar ri kikojonik chirij ri Ajawaxel.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Precursoresta yanapacuncu alli predicajcuna cáypaj y predicaciunpi allít ’ripucunánpaj, astaanpas, ’rejsiyta munancu picunasta nockaycuan tantanacuyta ckallarishcancu, yachaypas munancu imaina espiritualmente huiñashcancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Precursorkunatapas yanapanmi Dios serviyninkupi allinta ruraspa astawan kallpanchakunankupaq, kusikunkum huñunakuyman chayllaraq hamuqkunata reqsispanku hinaspa iñiyninkupi astawan ñawparisqankumantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas precursorkunatan yanapanku aswan allin predicaq kanankupaq, anchatataqmi kusikunku chayllaraq hamuqkunata reqsispa, iñiyninkupi wiñasqankuta qhawarispa ima.
Rarotongan[rar]
Ka tauturu ratou i te au painia kia puapingaia i roto i ta ratou angaanga orometua, e e mataora ana ratou i te kite i te aronga ou e te akarongo atu no runga i to ratou turanga pae vaerua.
Carpathian Romani[rmc]
Pomožinen le prjekopňikenge, kaj te džanen feder te zvestinel; rado sprindžaren olen, so chudne te študinel a hin len radišagos, sar keren duchovna pokroki.
Rundi[rn]
Barereka abatsimvyi ivyotuma baroranirwa mu busuku, kandi barahimbarwa no kumenya abashasha be no kwumva amaterambere bagezeko.
Ruund[rnd]
Ayikwashining ayibol chakwel ikal nich yibudikin yiwamp mu mudimu wau wa kulejan, asangaredining kand kwijikijan nau akadivar asu mu uyakin ni kutesh yom yayikwasha chakwel aya kurutu muspiritu.
Romanian[ro]
De asemenea, îi ajută pe pionieri să-și îndeplinească serviciul cu succes și se bucură să-i cunoască pe cei noi din congregație și să afle despre progresul lor spiritual.
Rotuman[rtm]
Iris hạiasoagan iris ne painia la pō hue lelei ‘e ‘oris garue marag ta, ma iris ‘oaf la hại‘ineag, ma a‘fại se rogrog ne fup fak‘at ‘on iris ne kotä kamat la tē ag‘eseam.
Russian[ru]
Они помогают пионерам улучшать служение, а также знакомятся с новыми в собрании и интересуются их духовными успехами.
Kinyarwanda[rw]
Bigisha abapayiniya uko banonosora umurimo wabo kandi bashimishwa no kumenyana n’abantu bakiri bashya bifatanya n’itorero, no kumva ukuntu bagenda batera imbere mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
Iwo asaphedza apainiya toera kupembera mu utumiki wawo, asakomerwa kucedza na anthu apswa na kubva kuthambaruka kwawo mwauzimu.
Sango[sg]
Ala yeke mû maboko na apionnier si ala sara nzoni kua na fango tënë, nga a nzere ka na ala ti hinga afini zo so aga na bungbi nga ti mä effort so ala sara ti maï na lege ti yingo.
Sinhala[si]
ඒ වගේම සභාවේ ඉන්න පුරෝගාමීන්වත් හම්බ වෙලා එයාලගේ සේවය තවත් හොඳින් කරන්න පුළුවන් විදිහ ගැන මඟ පෙන්වීම් දෙනවා. සභාවට අලුතින් එන අය එක්ක කතාබහ කරලා එයාලව අඳුනගන්නත් චාරිකා සේවකයන් කැමතියි.
Sidamo[sid]
Qolteno suwisaano soqqanshonsanni dancha guma afidhanno gede kaaˈlitannonsa; hattono haarote ninke ledo gamba yaa hanaffinori ledo egennamanna ayyaanaamittete lophonsa mageeshsha martinoro afa hagiirsiissannonsa.
Samoan[sm]
E latou te fesoasoani i paeonia ina ia taulau manuia i la latou faiva, ma e fiafia e feiloaʻi atu i ē fou ma faalogo atu i lo latou agaʻigaʻi i luma faaleagaga.
Shona[sn]
Vanobatsira mapiyona kuti abudirire pabasa rawo rekuparidza, uye vanodawo kuziva vatsva muungano vachinzwa nezvekufambira mberi kwavari kuita pakunamata.
Songe[sop]
Abakwasha ba mbala-mashinda bwa kobesha mudimo wabo, na be na muloo wa kuuka bantu bapya bafikye mu kakongye na kuuka mushindo wabakwete kukula mu kikudi.
Albanian[sq]
Ndihmojnë pionierët që të jenë të suksesshëm në shërbim, si edhe kënaqen kur njihen me ata që sapo kanë nisur të shoqërohen me kongregacionin e kur dëgjojnë si po përparojnë në të vërtetën.
Serbian[sr]
Pomažu pionirima da budu produktivni u službi, žele da upoznaju osobe koje su nam se nedavno priključile i da vide kako duhovno napreduju.
Saramaccan[srm]
De ta heepi dee pionili u soni waka bunu a di diniwooko u de, nöö de ta wai u ko sabi njunjun sëmbë di ko nama ku di kemeente, söseei de ta piizii u jei unfa de nango a fesi a di biibi.
Sranan Tongo[srn]
Den e yepi den pionier tu fu du a preikiwroko moro bun. Den wani kon sabi den nyunwan di e kon na den konmakandra, èn den wani sabi efu den e go na fesi na ini a tru anbegi.
Swati[ss]
Basita emahlahlandlela kutsi aphumelele ekushumayeleni futsi bayakujabulela kwati labo labasandza kuba ngemalunga elibandla, beve nekutsi batfutfuka njani.
Southern Sotho[st]
Ba thusa bo-pula-maliboho hore ba atlehe tšebeletsong, ’me ba thabela ho tseba ba sa tsoa kopanela le ho utloa hore na ba hatela pele joang moeeng.
Swedish[sv]
De intresserar sig för pionjärernas situation och vill gärna hjälpa dem, och de tycker om att lära känna de nya bland oss och få höra vilka framsteg de gör i sanningen.
Swahili[sw]
Wanawasaidia mapainia kupata mafanikio katika huduma yao, nao hufurahia kuwajua wapya na kusikia kuhusu maendeleo yao ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Wanawasaidia mapainia ili wawe na matokeo mazuri katika mahubiri, na wanafurahia kuona wapya wanajiunga na tengenezo na kupata habari kuhusu maendeleo yao ya kiroho.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numbañún precursor mu mutaraʼa itháan májánʼ ga̱jma̱a̱ dí musngúún iʼwíínʼ xa̱bu̱, ma̱ngaa nadxún wéñuʼ índo̱ nuniʼnuʼ xa̱bu̱ bi̱ nugi̱ʼdi̱i̱ nagún náa nagimbáanʼxo ma̱ngaa índo̱ nduyáá rí na̱jkha̱ rajoo rí najmañún ga̱jma̱a̱ numuu Dios.
Tajik[tg]
Нозирони ноҳиявӣ ба пешравон барои бомуваффақият хизмат кардан ёрӣ медиҳанд ва аз шиносоӣ бо аъзоёни нави ҷамъомад ва шунидани пешравии рӯҳонии онҳо хурсанд мешаванд.
Tigrinya[ti]
ንፈለምቲ ኣብ ኣገልግሎቶም ዕዉታት ኪዀኑ ይሕግዝዎም እዮም። ምስ ሓደስቲ ኺፋለጡን ብዛዕባ መንፈሳዊ ዕቤቶም ኪሰምዑን እውን ይደልዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Ka ve wase upania ve za ikyura ken tom ve u pasen kwagh la, shi i doo ve u fan mbahev mba ve gem kohol a vese imôngo la shi ungwan er ve lu zan hemen ken mcivir u Aôndo yô.
Tagalog[tl]
Tinutulungan nila ang mga payunir na maging matagumpay sa ministeryo, at natutuwa silang makilala ang mga baguhan at marinig ang pagsulong ng mga ito.
Tetela[tll]
Vɔ kimanyiyaka ambatshi mboka dia vɔ monga l’etombelo w’ɛlɔlɔ l’olimu awɔ w’esambishelo, vɔ nangaka mbeya eyoyo wasangana la so ndo mpokamɛ awui wendana l’ehamelo wambowosala l’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ba thusa babulatsela gore ba kgone go atlega mo tirong ya bone, mme gape ba itumelela go itse batho ba ba sa tswang go kopanela le phuthego le go utlwa gore ba ntse ba gatela pele jang semoyeng.
Tongan[to]
‘Oku nau tokoni ki he kau tāimu‘á ke ‘ai ke lavame‘a ‘a ‘enau ngāue fakafaifekaú, pea ‘oku nau fiefia ‘i he hoko ‘o maheni mo e fa‘ahinga ‘oku fai ‘a e feohi fo‘ou mo iá pea fanongo ki he‘enau fakalakalaka fakalaumālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Atovya so apayiniya kuti aluti panthazi ndipuso akondwa kuziŵana ndi ŵanthu wo ayamba ŵaka sonu kuwungana ndi mpingu kweniso asani atuvwa mo alutiya panthazi.
Gitonga[toh]
Va ngu phasa vapiyonero gu dugeleya thumoni wawe nya gutshumayele, va bwe va tsaka khu guti ava va ngo pheyago gu hengeya ni Dzifakazi ni gu wona edzi va dandrago khidzo khu liphuvboni.
Tonga (Zambia)[toi]
Balabagwasya bapainiya kutegwa bazwidilile mumulimo wabo, alimwi balakkomana kuzyiba bapya akuzyiba kuyaambele kwabo kumuuya.
Papantla Totonac[top]
Kamakgtayakgo precursores la tlakg tlan nalichuwinankgo Dios chu tlakg tlan nakakitaxtuni, chu lu lipaxawakgo akxni kalakgapaskgo tiku kajku tsukumakgolh kinkatatamakxtumikgoyan chu na lu lipaxawakgo pi stakma xtakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i helpim ol painia long mekim gut wok autim tok, na ol i amamas long kisim save long ol nupela man i kam long miting, na harim stori long olsem wanem ol i wok long kamap strong long tok i tru.
Tsonga[ts]
Va pfuna maphayona leswaku ma kota ku humelela ensin’wini naswona va tsakela ku tiva vanhu lavantshwa lava hlanganyelaka ni vandlha ni ku twa nhluvuko lowu va wu endlaka hi tlhelo ra moya.
Tswa[tsc]
Va vuna a maphayona lezaku ma humelela wutirelini, niku va tsaka nguvu hi ku tivana ni vanhu lava va ha sangulako ku hlengela na hina ni kuzwa a kukula kabye ka moya.
Tatar[tt]
Алар пионерларга үз хезмәтләрен яхшыртырга ярдәм итә һәм җыелышка яңа гына йөри башлаган кешеләр белән танышып, аларның рухи яктан үсүләренә сөенә.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu latou ki paenia ke magoi te lotou galuega, kae e fia‵fia foki ke iloa ne latou a tino ‵fou kae fakalogo‵logo ki mea ne fai ne latou ke ga‵solo atu latou ki mua i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Wɔboa akwampaefo no ma wɔyɛ asɛnka adwuma no yiye, na wɔn ani gye ho sɛ wobehu wɔn a wɔaba nokware no mu foforo na wɔate sɛnea wɔrenya nkɔso ho asɛm.
Tahitian[ty]
E tauturu ratou i te mau pionie ia rave maitai i ta ratou taviniraa, e mea au na ratou e haamatau i tei apiti apî mai, a ite atu ai i ta ratou haereraa i mua i roto i te parau mau.
Tuvinian[tyv]
Олар эгелекчилерниң бараалгалын экижидеринге дузалап, хуралда чаа келген улустар-биле таныжып, оларның чедиишкиннерин сонуургап турар.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya skoltayik te precursoretik ta spaselxan ta lek te yaʼtelike, soknix ya x-akʼbot bayal sbujtsʼ yoʼtanik ta snaʼbeyel sba te machʼatik yakikix ta talel ta tsoblej ta congregacione sok te kʼalal ya snaʼik te yak ta mukʼubel te schʼuunel yoʼtanike.
Tzotzil[tzo]
Tskoltaik li prekursoretik sventa mas xlekub li yabtelike, jech xtok, xmuyubajik ti chojtikinik li buchʼutik achʼ to chkʼotik ta tsobajele xchiʼuk ti yakal chchʼiik ta mantale.
Udmurt[udm]
Соос пионеръёслы юртто ужан-тыршонзэс умоятыны, озьы ик кенешысь выльёсыныз тодматско но соослэн духовной азинлыкъёсынызы тунсыкъясько.
Uighur[ug]
Наһийилик назарәтчиләр пешқәдәмләргә хизмитини яхшилашқа ярдәмлишиду вә җамаәткә йеңидин қошулғанлар билән тонушуп, уларниң роһий мувәппәқийәтләргә еришкәнлиги һәққидә билгәндә хошал болиду.
Ukrainian[uk]
Районні наглядачі допомагають піонерам бути успішними в служінні. Крім того, їм подобається знайомитися з новими в зборі і дізнаватись про їхній духовний поступ.
Umbundu[umb]
Va kuatisavo akundi votembo yosi oco va tẽlise ciwa upange wavo woku kunda kuenda va likolisilako oku kũlĩha vana va fetika ndopo oku likongela lomanu va Suku loku kũlĩha ndomo va kasi oku amamako kespiritu.
Urhobo[urh]
Oma vwerhen ayen siẹrẹ ihwo kpokpọ da rhe ukoko na, ayen de ji nyo kpahen ẹyan-obaro rayen.
Venda[ve]
Vha thusa vhavulanḓila uri vha bvelele vhuḓinḓani havho nahone vha takalela u ḓivha vhathu vhaswa ngohoni vhane vha ṱanganela na tshivhidzo na u pfa nga ha mvelaphanḓa yavho muyani.
Venetian[vec]
I giuta i pionieri a esser pi efissienti e ghe piase cognosser le persone che le è drio scominsiar vegner ale riunion e saver de pi sora el so progresso spiritual.
Vietnamese[vi]
Họ giúp các người tiên phong thành công trong thánh chức, cũng như thích làm quen và nghe những người mới kết hợp với hội thánh kể về sự tiến bộ tâm linh của mình.
Makhuwa[vmw]
Anna awo, annaakhaliherya mapioneero orowa vahoolo mmuteko woolaleerya, nave vannaasivela waasuwela anna asya ni oweha wunnuwa waya mwekeekhaini.
Wolaytta[wal]
Eti aqinyeti haggaazuwan loˈˈo ayfiyaa ayfanaadan maaddoosona; qassi oorattatuura erettanaunne ayyaanaaban eta dichaa siyanau koyoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuligan nira an mga payunir nga maglampos ha ministeryo, ngan nalilipay nga makilala an mga bag-ohan ngan mahibaroan an pag-uswag hito.
Wallisian[wls]
ʼE natou tokoni ki te kau pionie ke lelei tanatou minisitelio, pea mo natou fiafia ʼi te felaveʼi mo natou ʼae ʼe foʼofoʼou mai ki te ʼu fono pea mo te logo ʼae ki ʼanatou tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumalie.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hate matche toj lhamel yen lekajyaja che itafwelej wichi toj nechʼe toj iwo tesa toj lhayʼe olhamel toj lhaihutwek wet ihanej toj tʼaytshi toj hopehen Dios lakalayʼis.
Xhosa[xh]
Banceda oovulindlela baphucule entsimini, baze bazame ukuqhelana nabantu abatsha ebandleni beve nenkqubela yabo yokomoya.
Mingrelian[xmf]
სარაიონო ზედამხედველეფი ოხვარუნა პიონერეფს უჯგუშ მაქადაგებელეფქ ქიჸუანი, იჩინებაფუანა კრებას ახალეფს დო თინეფიშ სულიერ წარმატება ოინტერესნა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro mankahery pisava lalan̈a efa ela ndreky vaovao, man̈ampy iro hankatsara fahaizandro mampianatra ndreky mitory.
Liberia Kpelle[xpe]
Gɛ̀ ní, da dí lia-woo ɓo é pîlaŋ berei ma da pɔri tíi kɛ́i la kôrai-toli-kpɔŋ su a nɛ́lɛɛ. E tee nyíti ma, da kpɔŋ maa tɛɛ panî̃a-ŋai pɔ́ à gɛ́ɛ dí dítɔɔ̂i kpanáŋ ŋâla-woo-ɓó tíi su.
Yao[yao]
Akusakamucisyasoni apayiniya kuti undumetume wawo ujendeje cenene, soni akusasangalala kwamanyilila ŵacasambano ni kupikana kwawula pasogolo mwausimu kwakutenda jemanjaji.
Yapese[yap]
Yad ma ayuweg e piin ni yad ma machib u polo’ e tayim rorad ni ngar mon’oggad u rogon ni yad be machib, ma yad ma felfelan’ ni ngar chaggad ko girdi’ ni kafin ra uned ko muulung, mar nanged rogon ni yad be mon’og ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń ran àwọn aṣáájú-ọ̀nà lọ́wọ́ láti ṣàṣeyọrí lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọn, wọ́n tún máa ń fẹ́ mọ àwọn ẹni tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń wá sípàdé kí wọ́n sì gbọ́ bí wọ́n ṣe ń tẹ̀ síwájú sí nínú ìjọsìn Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Ku yáantkoʼob xan le precursoroʼob utiaʼal ka u maas maʼalobkíint bix u kaʼansajoʼoboʼ, yéetel uts tu tʼaan u kʼaj óoltikoʼob le máaxoʼob maʼ úuch káajak u muchʼtaloʼob t-éeteloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Racanécabe ca precursor ti ganda cueenducaʼ ni galán ora gucheechecaʼ diidxaʼ, ne nabé riuuláʼdxicabe gunibiáʼcabe ca binni ni cuzulú cadagulisaané laadu ne riéchecabe ora gánnacabe modo cayúnicaʼ ni na Dios lu xquendanabánicaʼ.
Zande[zne]
I naundo abazakigene i niimangi gayo sunge wenengai, na i na nyemu ka ino gu vovo aboro naye kurogo dungurati na wai i asona kumbatayo rogo toro yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Racnéyibu herman ni raxal néz par guirebuʼ xchiin, né láaca nigolú rioladxyibu guimbuyibu buñ ni pénsa riée reunión né ganyibu que caniʼs fe xtunybu.
Zulu[zu]
Basiza amaphayona ukuba aphumelele enkonzweni futhi kuyabajabulisa ukwazi abasanda kuhlanganyela bezwe nangentuthuko yabo.