Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako smijem reći, cijela ova zamisao je luda.
Czech[cs]
Když dovolíte, je to bláznivý nápad.
Greek[el]
Μπορώ να πω, η όλη ιδέα είναι παλαβή.
English[en]
If I may say so, this whole idea is crazy.
Spanish[es]
Si puedo opinar, esta idea es de locos.
French[fr]
Permettez-moi de dire que c'est une très mauvaise idée.
Croatian[hr]
Ako smijem reći, cijela ova zamisao je luda.
Hungarian[hu]
Ha szabad mondanom, ez az egész ötlet őrültség.
Polish[pl]
Jeśli mogę coś powiedzieć, to ten pomysł jest szalony.
Portuguese[pt]
Se me permite dizer, esta ideia toda é maluquice.
Romanian[ro]
Dacă mă întrebaţi pe mine, ideea asta e o nebunie.
Turkish[tr]
Bunu söylemem gerekiyor, bu yaptığımız bence delilik.