Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява дълбока загриженост от катастрофата, причинена от наводненията в североизточна Индия, които засегнаха най-вече щата Бихар, но също така съседен Непал и Бангладеш; изразява съжаление относно големия брой пострадали от бедствието и факта, че повече от един милион души останаха без дом; приветства спешната помощ, отпусната от ЕС, но счита, че сумата от 1 милион евро е недостатъчна и е необходимо тя да бъде увеличена значително, като се имат предвид мащаба на наводненията и нанесените щети; призовава индийската администрация и международната общност за допълнително спешно подпомагане;
Czech[cs]
je hluboce znepokojen katastrofou způsobenou povodněmi v severovýchodní Indii, která postihla především stát Bihár, ale také sousední Nepál a Bangladéš; vyjadřuje své politování nad tím, že v souvislosti s touto katastrofou zemřelo obrovské množství lidí a že více než milion dalších přišlo o střechu nad hlavou; vítá pomoc, kterou pro tuto mimořádnou událost poskytla EU, ale domnívá se, že podpora ve výši jednoho milionu eur není dostatečná a že musí být vzhledem k rozsahu povodní a napáchaných škod výrazně navýšena; obrací se na indické správní úřady a mezinárodní společenství s prosbou, aby na pomoc v souvislosti s touto mimořádnou událostí vyčlenily další prostředky;
Danish[da]
er dybt bekymret over oversvømmelseskatastrofen i det nordøstlige Indien, som navnlig har ramt forbundsstaten Bihar, men også nabostaterne Nepal og Bangladesh; beklager det store antal ofre og de mere end en million mennesker, som er blevet gjort hjemløse; byder EU's nødhjælp velkommen, men mener, at beløbet på en million EUR er utilstrækkeligt og bør forhøjes i betragtning af omfanget af oversvømmelserne og de skader, som de har forårsaget; opfordrer de indiske myndigheder og det internationale samfund til at yde mere katastrofebistand;
German[de]
ist tief besorgt über die gewaltigen Flutschäden im Nordosten Indiens, von denen insbesondere der Bundesstaat Bihar, aber auch die Nachbarländer Nepal und Bangladesch betroffen sind; bedauert die Tatsache, dass diese Katastrophe zahlreiche Opfer gefordert hat und mehr als eine Million Menschen obdachlos wurden; begrüßt die von der EU gewährte Soforthilfe, ist jedoch der Ansicht, dass ein Betrag von einer Million Euro angesichts des Ausmaßes der Überschwemmungen und der verursachten Schäden unzureichend ist und erheblich erhöht werden muss; fordert die indische Regierung und die internationale Gemeinschaft zu weiterer Soforthilfe auf;
Greek[el]
εκφράζει βαθιά ανησυχία για την καταστροφή που προκλήθηκε από τις πλημμύρες στην βορειοανατολική Ινδία, η οποία πλήττει κυρίως το ομοσπονδιακό κράτος του Μπιχάρ, όμως και τα γειτονικά κράτη Νεπάλ και Μπαγκλαντές· εκφράζει την θλίψη του για το γεγονός ότι η καταστροφή προκάλεσε τεράστιο αριθμό θυμάτων και άφησε πίσω της πάνω από 1 εκατομμύριο άστεγους· εκφράζει επιδοκιμασία για την έκτακτη βοήθεια που χορήγησε η ΕΕ, φρονεί όμως ότι το ποσό του 1 εκατομμυρίου ευρώ είναι ανεπαρκές και πρέπει αυξηθεί σημαντικά, με δεδομένες τις διαστάσεις της πλημμύρας και του ζημιών που προκλήθηκαν· απευθύνει έκκληση στην ινδική κυβέρνηση και στη διεθνή κοινότητα να παράσχουν περισσότερη έκτακτη βοήθεια·
English[en]
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than one million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU, but considers that the amount of one million euro is insufficient and needs to be considerably increased, given the extent of the flooding and the damage caused; appeals to the Indian administration and to the international community for more emergency assistance;
Spanish[es]
Se muestra profundamente preocupado por los desastres causados por las inundaciones en la parte nororiental de la India, que afectan principalmente al Estado de Bihar, pero también a los vecinos Nepal y Bangladesh; lamenta que esta catástrofe haya causado un ingente número de víctimas y haya dejado sin hogar a más de un millón de personas; acoge con satisfacción la ayuda de emergencia concedida por la UE, pero considera que el importe de un millón de euros es insuficiente y que es preciso aumentarlo considerablemente, dados la magnitud de las inundaciones y los daños causados; hace un llamamiento al Gobierno de la India y a la comunidad internacional en favor de una mayor ayuda de emergencia;
Finnish[fi]
on syvästi huolissaan Koillis-Intian tulvien aiheuttamasta katastrofista erityisesti Biharin osavaltiossa mutta myös naapurimaissa Nepalissa ja Bangladeshissa; pahoittelee sitä, että katastrofi on vaatinut valtavan määrän uhreja ja jättänyt yli miljoona ihmistä kodittomiksi; pitää tervetulleena EU:n myöntämää hätäapua mutta katsoo, että miljoona euroa on riittämätön summa ja että sitä on lisättävä huomattavasti tulvien ja aiheutuneiden haittojen vuoksi; vetoaa Intian viranomaisiin ja kansainväliseen yhteisöön lisäavun saamiseksi;
French[fr]
se déclare profondément préoccupé par la catastrophe causée par les inondations qui ont frappé le nord-est de l'Inde, en particulier l'État de Bihar mais également le Népal et le Bangladesh voisins; déplore que la catastrophe ait fait un nombre considérable de victimes et laissé plus d'un million de personnes sans abri; se félicite de l'aide d'urgence accordée par l'Union européenne mais estime que la somme d'un million d'euros est insuffisante et doit être considérablement accrue compte tenu de l'ampleur des inondations et de l'étendue des dégâts causés; demande à l'administration indienne et à la communauté internationale d'accroître l'aide d'urgence;
Hungarian[hu]
mélységes aggodalmának ad hangot az árvíz által okozott északkelet-indiai katasztrófa miatt, amely elsősorban Bihar államot, de ugyanakkor a szomszédos Nepált és Bangladest is sújtotta; sajnálja azt a tényt, hogy a katasztrófa rengeteg áldozatot követelt és több mint egymillió embert hajléktalanná tett; üdvözli az EU által folyósított sürgősségi segélyt, azonban úgy véli, hogy az egy millió eurós összeg nem elegendő, és tekintettel az árvíz és a károk nagyságára, azt jelentősen növelni kell; az indiai vezetéshez és a nemzetközi közösséghez fordul további sürgősségi segélyekért;
Italian[it]
è profondamente preoccupato per la catastrofe provocata dalle inondazioni nel nordest dell’India, che colpiscono in particolare lo Stato di Bihar, ma anche il vicino Nepal e il Bangladesh; deplora l'alto numero di vittime e i senzatetto che sono oltre un milione; si compiace dell'aiuto d'emergenza erogato dall'UE; ritiene tuttavia che lo stanziamento di un milione di euro sia insufficiente e debba essere notevolmente aumentato vista l'estensione delle inondazioni e i danni provocati; rivolge un appello all'amministrazione indiana e alla comunità internazionale per una maggiore assistenza d'emergenza;
Lithuanian[lt]
labai nerimauja dėl katastrofos, kurią sukėlė potvyniai Šiaurės Rytų Indijoje, ypač paveikę Biharo valstiją, tačiau taip pat ir kaimyninius Nepalą ir Bangladešą; apgailestauja dėl milžiniško aukų skaičiaus ir daugiau kaip milijono asmenų, kurie neteko namų; teigiamai vertina kritiniu atveju ES suteiktą pagalbą, tačiau mano, kad 1 mln. eurų sumos nepakanka, ir mano, kad, atsižvelgiant į potvynių mastą ir padarytą žalą, ją reikia labai padidinti; prašo Indijos valdžios ir tarptautinės bendruomenės teikti daugiau pagalbos šiuo kritiniu atveju;
Latvian[lv]
pauž lielu satraukumu par katastrofu, ko izraisījuši plūdi Indijas ziemeļaustrumos, jo īpaši smagi skarot Biharas štatu, kā arī kaimiņvalstis Nepālu un Bangladešu; pauž dziļu nožēlu par katastrofas daudzajiem upuriem un to, ka vairāk nekā viens miljons cilvēku zaudējuši pajumti; atzinīgi vērtē ES ārkārtas palīdzību, taču uzskata, ka ar piešķirto miljonu eiro nepietiek, un palīdzība būtiski jāpalielina, ņemot vērā plūdu apjomu un radītos postījumus; aicina Indijas iestādes un starptautisko sabiedrību sniegt lielāku ārkārtas palīdzību;
Maltese[mt]
Huwa mħasseb ħafna dwar id-diżastru kkawżat mill-għargħar fil-grigal tal-Indja, li laqat b’mod partikulari l-istat ta’ Biħar, imma wkoll lin-Nepal u l-Bangladexx; jiddeplora l-fatt li d-diżastru kkawża għadd kbir ta’ vittmi u ħalla iżjed minn miljun ruħ bla dar; jilqa’ b'sodisfazzjon l-għoti tal-għajnuna ta’ emerġenza li mill-UE iżda iqis li l-ammont ta’ miljun Euro m’huwiex biżżejjed, u li minħabba l-qawwa tal-għargħar u l-ħsara kkawżata jeħtieġ li dan jiżdied b’mod konsiderevoli; Jappella lill-amministrazzjoni Indjana u lill-komunità internazzjonali għall-iżjed għajnuna fl-enerġija;
Dutch[nl]
toont zich hoogst bezorgd over de rampzalige gevolgen van de overstromingen in Noord-Oost-India, vooral in de staat Bihar maar ook in de buurlanden Nepal en Bangladesh; betreurt het hoge aantal slachtoffers en het feit dat ruim één miljoen mensen dakloos is geworden; is ingenomen met de noodhulp die door de EU werd verleend, maar is van oordeel dat het bedrag van 1 mln. euro onvoldoende is en aanzienlijk moet worden verhoogd gezien de omvang van de overstromingen en de daardoor aangerichte schade; vraagt de Indiase regering en de internationale gemeenschap, de EU inbegrepen, om meer noodhulp;
Polish[pl]
wyraża głębokie zaniepokojenie katastrofalnymi skutkami powodzi w północno-wschodnich Indiach, w szczególności w stanie Bihar, ale także w sąsiednim Nepalu i Bangladeszu; ubolewa, że kataklizm pochłonął wiele ofiar śmiertelnych i pozostawił ponad milion ludzi bez dachu nad głową; z zadowoleniem przyjmuje natychmiastową pomoc udzieloną przez UE, uważa jednak, że kwota 1 miliona euro jest niewystarczająca i należy ją znacznie zwiększyć, jeżeli wziąć pod uwagę skalę powodzi i wyrządzone szkody; apeluje do administracji indyjskiej oraz wspólnoty międzynarodowej o większą pomoc;
Portuguese[pt]
Exprime a sua profunda preocupação com o desastre causado pelas inundações no nordeste da Índia, que afectaram particularmente o Estado de Bihar, mas também os vizinhos Nepal e Bangladesh; deplora o grande número de vítimas e os mais de um milhão de desalojados; acolhe com agrado a ajuda de emergência concedida pela UE, mas considera que o montante de um milhão de euros é insuficiente e deve ser consideravelmente aumentado dada a dimensão das cheias e os danos causados; apela à administração indiana e à comunidade internacional para que seja fornecida mais assistência urgente;
Romanian[ro]
este adânc îngrijorat de dezastrul provocat de inundaţiile din nord-estul Indiei, care afectează în special statul Bihar, dar şi statele învecinate Nepal şi Bangladesh; deplânge faptul că dezastrul s-a soldat cu un număr mare de victime şi că peste un milion de persoane au rămas fără locuinţă; salută ajutorul de urgenţă acordat de UE, dar consideră că suma de 1 milion de euro este insuficientă şi trebuie mărită în mod semnificativ având în vedere amploarea inundaţiilor şi a daunelor cauzate de acestea; face apel la administraţia indiană şi la comunitatea internaţională să acorde mai multă asistenţă de urgenţă;
Slovak[sk]
vyjadruje hlboké znepokojenie nad katastrofou spôsobenou povodňami na severovýchode Indie, ktorá postihla najmä štát Bihár, ale aj susedný Nepál a Bangladéš; ľutuje skutočnosť, že táto katastrofa si vyžiadala obrovský počet obetí a viac ako 1 milión ľudí pripravila o strechu nad hlavou; víta núdzovú pomoc, ktorú poskytla EÚ, ale domnieva sa, že suma vo výške 1 milión eur je nedostatočná a že vzhľadom na rozsah záplav a vzniknutých škôd je potrebné ju výrazne zvýšiť; žiada indické správne orgány a medzinárodné spoločenstvo, aby poskytli väčšiu núdzovú pomoc;
Slovenian[sl]
je močno zaskrbljen zaradi katastrofe, ki so jo povzročile poplave v severovzhodni Indiji, prizadele pa so predvsem državo Bihar ter tudi sosednji Nepal in Bangladeš; obžaluje, da je ta katastrofa terjala ogromno število žrtev, več kot milijon prebivalcev pa je ostalo brez doma; pozdravlja nujno pomoč, ki jo je zagotovila EU, vendar meni, da znesek v višini enega milijona EUR ne zadostuje, saj je glede na razsežnosti poplav in povzročeno škodo treba zagotoviti precej več; poziva indijske oblasti in mednarodno skupnost, naj zagotovijo več nujne pomoči;
Swedish[sv]
Det stora antalet offer och de fler än en miljon hemlösa är djupt beklagliga. Parlamentet välkomnar nödhjälpen från EU, men anser att en miljon euro är otillräckligt och att beloppet måste ökas avsevärt med tanke på översvämningarnas omfattning och förstörelsen de orsakat. De indiska myndigheterna och det internationella samfundet uppmanas lämna ytterligare nödhjälp.