Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 Nou kyk, ek sal aan julle toon dat hulle nie ‘n koning oor die land gevestig het nie; maar in hierdie selfde jaar, ja, die dertigste jaar, het hulle vernietig op die regterstoel, ja, het hulle die hoofregter van die land vermoor.
Bulgarian[bg]
1 Сега ето, аз ще ви покажа, че те не установиха цар в страната; но през тази същата година, да, тридесетата година, те убиха върховния съдия на страната, да, погубиха го върху съдийския престол.
Bislama[bi]
1 Nao luk, bae mi soem long yu we oli no bin stanemap wan king ova long graon; be long semfala yia ia, yes, namba teti yia, oli bin smasem gud long jea blong jajmen, yes, oli bin kilim ded jif jaj blong graon.
Cebuano[ceb]
1 Karon tan-awa, ako mopakita nganha kaninyo nga sila wala magpahimutang og usa ka hari ibabaw sa yuta; apan niining mao nga tuig, oo, ang ikakatloan nga tuig, sila milaglag diha sa hukmanan, oo, mibuno sa labaw nga maghuhukom sa yuta.
Chuukese[chk]
1 Iei nengeni, upwe pwari ngenikemi pwe rese forata emon king won ewe fonu; nge non ei pwan chok ier, ewer, ewe inik ier, ra ninni won ewe nenien mwottun kapung, ewer, ra nii manauei ewe sou apung mi nap won ewe fonu.
Czech[cs]
1 Nyní vizte, ukáži vám, že krále nad zemí nedosadili; ale v témže roce, ano, v třicátém roce, na soudcovské stolici zahubili, ano, zavraždili, hlavního soudce země.
Danish[da]
1 Se nu, jeg vil vise jer, at de ikke indsatte en konge over landet; men i det samme år, ja, i det tredivte år, slog de landets overdommer ihjel, ja, myrdede ham på dommersædet.
German[de]
1 Aber siehe, ich will euch zeigen, daß sie keinen König über das Land setzten; sondern in diesem gleichen Jahr, ja, dem dreißigsten Jahr, vernichteten sie auf dem Richterstuhl, ja, ermordeten sie, den obersten Richter des Landes.
English[en]
1 Now behold, I will show unto you that they did not establish a king over the land; but in this same year, yea, the thirtieth year, they did destroy upon the judgment-seat, yea, did murder the chief judge of the land.
Spanish[es]
1 Ahora bien, he aquí, os mostraré que no establecieron rey en la tierra; pero en este mismo año, sí, en el año treinta, destruyeron sobre el asiento judicial, sí, asesinaron al juez superior de la tierra.
Estonian[et]
1 Nüüd, vaata, ma näitan teile, et nad ei pannud kuningat maa üle valitsema, vaid samal aastal, jah, kolmekümnendal aastal nad surmasid kohtujärjel, jah, mõrvasid maa ülemkohtuniku.
Persian[fa]
۱ اینک بنگرید، من به شما نشان خواهم داد که آنها پادشاهی بر سرزمین قرار ندادند؛ بلکه در همین سال، آری، سال سی ام، آنها کرسی داوری را نابود کردند، آری، داور اعظم سرزمین را کشتند.
Fanti[fat]
1 Afei hwɛ, mebɛkyerɛ wo dɛ woenntum ennsi ɔmanhen wɔ asaase no do; mbom dɛm afe yi ara mu, nyew, afe a ɔtɔ do eduasa no mu, woguu atsɛmbu egua no ho fi, nyew, wokum ɔtsɛmbufopanyin a ɔwɔ asaase no do no.
Finnish[fi]
1 Nyt katso, minä osoitan teille, etteivät he asettaneet kuningasta maalle, vaan tänä samana vuonna eli kolmantenakymmenentenä vuonna he ottivat hengiltä eli murhasivat maan ylituomarin tuomarinistuimella.
Fijian[fj]
1 Raica oqo, au na vakaraitaka vei kemuni ni ra a sega ni vakataudeitaka e dua na tui ena vanua; ia ena yabaki vata ga oqo, io, na ika tolusagavulu ni yabaki, era a vakarusa kina na itikotiko ni veilewai, io, ka ra labata na turaganilewa levu ni vanua.
French[fr]
1 Or, voici, je vais vous montrer qu’ils n’établirent pas de roi sur le pays ; mais cette même année, oui, la trentième année, ils firent mourir sur le siège du jugement, oui, assassinèrent le grand juge du pays.
Gilbertese[gil]
1 Ngkai nooria, N na kaotia nakoimi bwa a bon aki kateirakea te uea ae e na kabuta aon te aba; man te ririki naba aei, are te katenibwi n ririki, a bon kamauna te kaintekateka ni motikitaeka, eng, a bon tiringa mataniwiia taan moti n te aba.
Guarani[gn]
1 Koʼág̃a péina ápe, che ahechaukáta peẽme nomoĩrihague hikuái rréi upe tetãme; ha katu kóva ko arýpe, heẽ, ary treinta-pe, oporohundi hikuái huekuéra apyka ári, heẽ, ojuka hikuái hue guasu upe tetãmeguápe.
Hindi[hi]
1 अब देखो, मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि उन्होंने प्रदेश पर कोई राजा नियुक्त नहीं किया; बल्कि इसी वर्ष में, हां, तीसवें वर्ष में, उन्होंने न्याय-आसन को नष्ट कर दिया, हां, प्रदेश के मुख्य न्यायी की हत्या कर दी ।
Hiligaynon[hil]
1 Karon tan-awa, ipakita ko sa inyo nga wala sila magpapungko sang isa ka hari sa kadutaan; kundi sa sining amo man nga tuig, huo, sa ika-katluan nga tuig, ginlaglag nila sa hukom-lingkuranan, huo, ginpatay ang puno nga hukom sang kadutaan.
Hmong[hmn]
1 Nim no saib seb, kuv yuav kom nej pom tias lawv tsis tau tsim ib tug vaj ntxwv rau saum thaj av; tiam sis nyob hauv tib xyoos no, muaj tseeb tiag, xyoo peb caug, lawv tau rhuav lub rooj txiav txim puas tsuaj, muaj tseeb tiag, tau tua tus thawj tub txiav txim ntawm thaj av.
Croatian[hr]
1 Evo gle, pokazat ću vam kako oni ne postaviše kralja nad zemljom; već te iste godine, da, tridesete godine oni uništiše na sudačkoj stolici, da, umoriše vrhovnog suca zemlje.
Haitian[ht]
1 Kounyeya gade, m ap montre nou, yo pa t tabli yon wa alatèt peyi a, men, nan menm ane sa a, yo te fè destriksyon nan fotèy jijman an, wi, yo te asasinen jij anchèf peyi a.
Hungarian[hu]
1 Most íme, megmutatom nektek, hogy királyt ugyan nem állítottak az ország élére; ám még ugyanebben az évben, igen, a harmincadik évben pusztítást végeztek a bírói székben, igen megölték az ország főbíráját.
Armenian[hy]
1 Այժմ ահա, ես ցույց կտամ ձեզ, որ նրանք չհաստատեցին թագավոր երկրի վրա. այլ այս նույն տարում, այո, երեսուներորդ տարում, նրանք դատավորական աթոռի վրա կործանեցին, այո, սպանեցին երկրի գլխավոր դատավորին:
Indonesian[id]
1 Sekarang, lihatlah, aku akan memperlihatkan kepadamu bahwa mereka tidak menetapkan seorang raja atas negeri; tetapi pada tahun yang sama ini, ya, tahun ketigapuluh, mereka menghancurkan kursi kehakiman, ya, membunuh hakim kepala negeri.
Igbo[ig]
1 Ugbua lee, aga m egosị unu na ha ehiweghị onye-eze ga-achị ala ahụ; mana n’ime otu afọ a, e, n’afọ nke iri atọ, ha bibiri n’elu oche-eze ahụ, e, ha gburu onye-isi-ikpe nke ala ahụ.
Iloko[ilo]
1 Ita adtoy, ipakitak kadakayo a saanda a nangipatugaw iti ari iti daga; ngem iti daytoy met la a tawen, wen, ti maika-tallopulo a tawen, dinadaelda ti pangukoman, wen, sidadawel a pinapatayda ti pangulo nga ukom ti daga.
Icelandic[is]
1 En sjá. Ég mun sýna yður, að þeir settu ekki konung yfir landið. En þetta sama ár, já, þrítugasta árið, réðust þeir að dómarasætinu og myrtu yfirdómara landsins.
Italian[it]
1 Ora ecco, vi mostrerò che non stabilirono un re sul paese; ma in quello stesso anno, sì, il trentesimo anno, annientarono sul seggio del giudizio, sì, assassinarono il giudice supremo del paese.
Japanese[ja]
1 さて 見 み よ、わたし は あなたがた に、 彼 かれ ら が 国 くに を 治 おさ める 王 おう を 立 た てなかった こと を 示 しめ そう。 この 年 とし 、すなわち 第 だい 三十 年 ねん に、 彼 かれ ら は さばきつかさ の 席 せき に 着 つ いて いた 国 くに の 大 だい さばきつかさ を 殺 ころ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Anajwan kʼehomaq reetal, tinkʼut cheru naq inkʼaʼ keʼxxaqabʼ jun li rey saʼ xbʼeen li chʼochʼ; aʼbʼanan saʼ li chihabʼ ajwiʼ aʼin, relik chi yaal, li xlaje xkaʼkʼaal chihabʼ, keʼsachok saʼ li raqlebʼaal aatin; relik chi yaal, keʼxkamsi li xbʼeenil aj raqol aatin re li chʼochʼ.
Khmer[km]
១ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ ខ្ញុំ នឹង បង្ហាញ ដល់ អ្នក ថា ពួក គេ ពុំ បាន បង្កើត ឲ្យ មាន ស្ដេច នៅ លើ ដែនដី ទេ ប៉ុន្តែ នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ដដែល នេះ មែន ហើយ គឺ ឆ្នាំ ទី សាមសិប នោះ ពួក គេ បាន បំផ្លាញ នៅ លើ វេទិកា ជំនុំ ជំរះ មែន ហើយ គឺ បាន ធ្វើ ឃាត មេ ចៅក្រម នៃ ដែនដី។
Korean[ko]
1 이제 보라, 나는 그들이 그 땅 위에 왕을 세우지 못하였음을 너희에게 보여 주리라. 그러나 이 같은 해, 곧 제삼십년에 그들이 그 땅의 대판사를 판사석 위에서 멸하였나니, 참으로 그를 살해하였더라.
Kosraean[kos]
1 Inge liye, nga fah ahkkahlwemye nuh suwos lah elos tiacna oakiyac sie tohkohsrah fin acn uh; tuhsruhk ke yac sepacna inge, ahok, yac ahktolngoul, elos tuh kuhnahoslah siyah in nuhnuhnkuh, ahok, tuh uniyac mwet nuhnuhnkuh fuhlwact luhn acn uh.
Lingala[ln]
1 Sikawa tala, nakolakisa epai ya bino ete batiaki te mokonzi moko likolo lya mboka; kasi o mobu mona kaka, iyo, mobu mwa tuku misato, babebisaki likolo lya kiti ya bosambisi, iyo, babomaki mosambisi mokonzi wa mboka.
Lao[lo]
1 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະສະ ແດງ ແກ່ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ມີ ກະສັດ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ; ແຕ່ ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃນ ປີ ທີ ສາມ ສິບ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ທໍາລາຍ ບັນລັງ ຕັດສິນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໄດ້ ລອບ ຂ້າ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ.
Lithuanian[lt]
1 Dabar štai, aš parodysiu jums, kad jie šalyje neįtvirtino karaliaus; bet tais pačiais metais, taip, trisdešimtaisiais metais, jie teismo krasėje sunaikino, taip, nužudė šalies vyriausiąjį teisėją.
Latvian[lv]
1 Tad lūk, es parādīšu jums, ka viņi neiecēla ķēniņu pār to zemi; bet tajā pašā gadā, jā, trīsdesmitajā gadā, viņi iznīcināja soģa krēslu, jā, noslepkavoja zemes augstāko soģi.
Malagasy[mg]
1 AnkehitriNy, indro, hasehoko anareo fa tsy nanangana mpanjaka teo amin’ ny tany izy ireo; nefa tamin’ io taona io ihany, eny, ny taona fahatelopolo, dia nandringana tao amin’ ny toeram-pitsarana izy ireo, eny, novonoiny ny lohan’ ny mpitsara teo amin’ ny tany.
Marshallese[mh]
1 Kiiō lo, inaaj kwaļo̧k n̄an kom̧ bwe raar jab kajutak juon kiin̄ ioon āneo; a ilo ejja iiō in wōt, aaet, kajiln̄uul iiō eo, raar ko̧kkure ioon jea in ekajet eo, aaet, raar uror e riekajet eo eutiej an āneo.
Mongolian[mn]
1Эдүгээ болгоогтун, тэд уг нутгийн дээр хааныг тогтоогоогүйг би та нарт үзүүлье; харин мөнхүү энэ онд, тийм ээ, гучдугаар он, тэд шүүлтийн суудал дээр нь устгасан, тийм ээ, уг нутгийн ерөнхий шүүгчийг хөнөөн болой.
Malay[ms]
1 Sekarang, lihatlah, aku akan menunjukkan kepadamu bahawa mereka tidak menabalkan seorang raja atas negeri itu; tetapi pada tahun yang sama ini, ya, tahun ketiga puluh, mereka telah menghancurkan di atas kerusi penghakiman, ya, telah membunuh hakim utama negeri tersebut.
Norwegian[nb]
1 Og se, jeg vil vise dere at de ikke innsatte noen konge over landet, men i dette samme år, ja, i det tredevte år, drepte de landets øverste dommer, ja, myrdet ham på dommersetet.
Nepali[ne]
१ अब हेर, म तिमीहरूसामु देखाउनेछु कि उनीहरूले भूमिमाथि राजाको स्थापना गरेनन्, तर सोही वर्षमा, हो, तीसौँ वर्षमा, उनीहरूले न्यायको आसनको विनाश गरे, हो, भूमिको प्रधान न्यायकर्ताको हत्या गरे।
Dutch[nl]
1 Nu zie, ik zal u aantonen dat zij geen koning over het land uitriepen; maar in datzelfde jaar, ja, het dertigste jaar, vernietigden zij, ja, vermoordden zij de opperrechter van het land op de rechterstoel.
Pangasinan[pag]
1 Natan nia, ipanengneng ko ed sikayo ya ag ira añgipatalindeg na ari ed saman a dalin; balet ed saya lamlamang a taon, on, say komatalumplo a taon, dineral da ed yuroñgan na panañgokoman, on, pinatey da so pañgulo ya okom ed dalin.
Portuguese[pt]
1 Ora, eis que vos mostrarei que não estabeleceram um rei na terra; mas nesse mesmo ano, sim, no trigésimo ano, destruíram, sim, assassinaram o juiz supremo da terra na cadeira de juiz.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan riqui, ñuca canman ricuchisha paicuna na churarca shuj jatun mandajta pambapa; ashtahuangari cai huatallata, ari, quimsa chunga huatapi, tucuchirca ricushpa chasquichina jatun tiarinapi, ari, pambapaj ricushpa chasquichijcunapaj yali mandajta huañuchirca.
Romanian[ro]
1 Acum iată, îţi voi arăta ţie că ei nu au stabilit un rege peste ţară; dar în acelaşi an, da, în cel de-al treizecilea an, ei au distrus scaunul de judecată, da, l-au ucis pe judecătorul-şef al ţării.
Russian[ru]
1 И ныне, я покажу вам, что они не поставили царя над той землёй; но в этом самом году, да, тридцатом году, они уничтожили на судейском месте, да, убили верховного судью той земли.
Slovak[sk]
1 Teraz hľa, ukážem vám, že kráľa nad krajinou nedosadili; ale v tom istom roku, áno, v tridsiatom roku, na sudcovskej stolici zahubili, áno, zavraždili, hlavného sudcu krajiny.
Samoan[sm]
1 O lenei faauta, o le a ou faaali atu ia te outou sa latou le faatuina se tupu i luga o le laueleele; ae i le tausaga lava lenei, ioe, le tausaga lea e tolusefulu, sa latou faaumatia ai i luga o le nofoa-faamasino, ioe, sa latou fasiotia ai le faamasino sili o le laueleele.
Shona[sn]
1 Zvino tarisai, ndichakuratidzai kuti havana kuisa mambo wekutonga nyika; asi mugore irori, hongu, gore rechigumi nematatu, vakaparadza chigaro chekutonga, hongu, vakaponda mutongi mukuru wenyika.
Serbian[sr]
1 Ево, гле, показаћу вам да они не поставише цара над земљом. Али, те исте године, да, тридесете године, уништише судијску столицу, да, убише врховног судију земље.
Swedish[sv]
1 Se, jag vill visa er att de inte tillsatte en kung över landet. Men under detta år, ja, det trettionde året, dräpte de på domarsätet, ja, mördade, landets överdomare.
Swahili[sw]
1 Sasa tazama nitawaonyesha nyinyi kwamba hawakumweka mfalme juu ya nchi, lakini katika mwaka huu huu, ndio, mwaka wa thelathini, walimwangamiza na kumuua mwamuzi mkuu akiwa kwenye kiti chake cha hukumu.
Thai[th]
๑ บัดนี้ดูเถิด, ข้าพเจ้าจะแสดงแก่ท่านว่าพวกเขาไม่ได้สถาปนากษัตริย์ขึ้นเหนือแผ่นดิน; แต่ในปีเดียวกันนี้, แท้จริงแล้ว, ปีที่สามสิบ, พวกเขาทําลายบนบัลลังก์พิพากษา, แท้จริงแล้ว, ลอบสังหารหัวหน้าผู้พิพากษาของแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
1 Ngayon masdan, ipakikita ko sa inyo na hindi sila nakapagluklok ng hari sa lupain; subalit sa taon ding ito, oo, sa ikatatlumpung taon, sila ay pumatay sa hukumang-luklukan, oo, pinaslang ang punong hukom ng lupain.
Tswana[tn]
1 Jaanong bonang, ke tlaa bontsha go lona gore ba ne ba seka ba tlhoma kgosi mo lefatsheng; mme mo ngwageng one o, ee, ngwaga wa masome a mararo, ba ne ba senya mo setilong sa katlholo, ee, ba ne ba bolaya moatlhodi mogolo wa lefatshe.
Tongan[to]
1 Ko ʻeni vakai, te u fakahā kiate kimoutolu naʻe ʻikai te nau fokotuʻu ha tuʻi ki he fonuá; ka ʻi he taʻu pē ko iá, ʻio, ʻi hono tolungofulu ʻo e taʻú, naʻa nau fakaʻauha ʻi he nofoʻanga fakamāú, ʻio, naʻa nau fakapoongi ʻa e tuʻi fakamaau lahi ʻo e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
1 Nau lukim, mi bai soim long yu olsem ol i no kirapim wanpela king long bosim graun, tasol ol i bin bagarapim jasmen-sia, ye, ol i bin kilim idai het jas bilong graun, insait long dispela krismas, ye, tripela ten krismas.
Turkish[tr]
1 Şimdi işte, size göstereceğim gibi onlar ülkenin başına bir kral atamadılar; ama aynı yıl, evet, otuzuncu yılda ülkenin baş hakimini yargı kürsüsünde otururken öldürdüler, evet, onu katlettiler.
Twi[tw]
1 Afei monhwɛ, mɛkyerɛ mo sɛ wɔansi hene wɔ asaase no so; mmom saa afe korɔ yi ara mu no, aane, afe a ɛtɔ so aduasa no mu no, wɔguu atɛmmuo-adwa no ho fii, aane, wɔkumm asaase no so ɔtɛmmuafoɔ panin no.
Ukrainian[uk]
1 Тож дивіться, я покажу вам, що вони не встановили царя над цією землею; але того самого року, так, тридцятого року, вони знищили на місці суду, так, вбили головного суддю цієї землі.
Vietnamese[vi]
1 Giờ đây này, tôi sẽ cho các người thấy rằng, họ không lập được một vị vua cai trị xứ sở; nhưng cùng trong năm đó, phải, năm thứ ba mươi, họ đã hủy diệt trên ghế xét xử, phải, họ đã ám sát vị trưởng phán quan trong xứ.
Xhosa[xh]
1 Ngoku qaphelani, ndiza kunibonisa okokuba abazange bamisele ukumkani phezu kwelizwe; kodwa kwakulo nyaka, ewe, unyaka wamashumi amathathu, baye batshabalalisa phezu kwesihlalo sokugweba, ewe, baye babulala umgwebi oyintloko welizwe.
Yapese[yap]
1 Chiney e musap gaed, bay gudag ngomed ni dar sunmiyed ba pilung u dakean fare nam; machane ku lan e re duw ney, arragon, bin guyey e duw, mar baed ngar gatheayed fare gilʼ e tapuf-oloboch, arragon, ra thanged e fan rokʼ fare pilung ko tapuf-oloboch ko fare nam.
Chinese[zh]
1现在看啊,我要让你们知道,他们并未立王统治这地,但同一年,是的,第三十年,他们在审判席上谋杀了这地的首席法官。
Zulu[zu]
1 Manje bheka, ngizonikhombisa ukuthi abazange bayimise inkosi kulelizwe; kodwa ngawo kanye lowo nyaka, yebo, unyaka wamashumi amathathu, babulala esihlalweni sokwahlulela, yebo, bambulala umahluleli omkhulu walelizwe.