Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als Bruder Rutherford seine sichtbare und unsichtbare Zuhörerschaft aufforderte, die Resolution anzunehmen, standen die Kongreßteilnehmer allesamt auf und riefen laut: „Ja.“
Greek[el]
Όταν ο αδελφός Ρόδερφορδ κάλεσε το ακροατήριό του, ορατό και μη, να υιοθετήσει την απόφαση, οι παρακολουθούντες τη συνέλευση σηκώθηκαν όλοι επάνω και φώναξαν «Ναι».
English[en]
When Brother Rutherford called upon his audience, seen and unseen, to adopt the resolution, the conventioners rose en masse and shouted “Aye.”
Spanish[es]
Cuando el hermano Rutherford pidió a su auditorio, visible e invisible, que adoptara la resolución, los que estaban en la asamblea se pusieron de pie en masa y gritaron: “¡Sí!”
Finnish[fi]
Kun veli Rutherford kehotti kuulijoitaan, näkyviä ja näkymättömiä, hyväksymään päätöksen, konventtilaiset nousivat seisomaan yhtenä joukkona ja huusivat: ”Kyllä.”
French[fr]
Lorsque Rutherford invita son auditoire, visible et invisible, à adopter cette résolution, tous les congressistes se levèrent comme un seul homme et dirent : “Oui.”
Italian[it]
Quando il fratello Rutherford invitò il suo uditorio, visibile e invisibile, ad adottare la risoluzione, i congressisti si alzarono in massa e gridarono “Sì”.
Japanese[ja]
ラザフォード兄弟が,見える聴衆と見えない聴衆に決議を採択するよう呼びかけると,大会出席者はいっせいに立ち上がり,大きな声で「はい」と言いました。
Korean[ko]
‘러더포오드’ 형제가 직접 보이는 청중 및 보이지 않는 청중들에게 그 결의문 채택을 요구했을 때 대회 참석자들이 함께 일어서서 “네”라고 크게 소리쳤다.
Dutch[nl]
Toen broeder Rutherford zijn zichtbare en onzichtbare toehoorders vroeg de resolutie aan te nemen, stonden de congresgangers als één man op en riepen luid: „Ja.”
Portuguese[pt]
Quando o irmão Rutherford convocou sua assistência, visível e invisível, a adotar a resolução, os congressistas se levantaram em massa e bradaram “Sim”.