Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het die insittendes van ’n kano begin sing, en in ’n vriendelike gebaar het ’n man opgestaan om vere op die water te strooi.
Arabic[ar]
وفي احدى المناسبات بدأ ركّاب احد الزوارق بالغناء، وبإيماءة ودّية، وقف احد الرجال ينثر الريش على الماء.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka okasyon, ang mga pasahero sakayan misugod sa pag-awit, ug sa mahigalaong katahuran, usa ka tawo mitindog aron sa pagsabwag sa mga balhibo diha sa tubig.
Czech[cs]
Jednou začala posádka kánoe zpívat a jeden muž s přátelským gestem vstal a rozhodil po vodě peří.
Danish[da]
Ved en lejlighed begyndte de ombordværende i en kano at synge, og som en venlig gestus rejste en mand sig og spredte fjer på vandet.
German[de]
Bei einer Gelegenheit begannen die Leute in einem Kanu zu singen, und als freundliche Geste stand ein Mann auf und verstreute auf dem Wasser Federn.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, οι επιβάτες ενός κανό άρχισαν να τραγουδούν και, ως ένδειξη φιλικής χειρονομίας, ένας άντρας στάθηκε όρθιος και σκόρπισε φτερά στο νερό.
English[en]
On one occasion, the occupants of a canoe began to sing, and in a friendly gesture, a man stood up to scatter feathers on the water.
Spanish[es]
En cierta ocasión, los ocupantes de una canoa empezaron a cantar, y en gesto de amistad un hombre se puso en pie y esparció plumas sobre las aguas.
Finnish[fi]
Erään kerran erään kanootin soutajat alkoivat laulaa, ja ystävällisenä eleenä yksi miehistä nousi seisomaan pudottamaan sulkia veteen.
French[fr]
En une certaine occasion, les occupants d’une embarcation entonnèrent un chant, tandis qu’avec un geste d’amitié un homme se leva pour lancer des plumes à la surface de l’eau.
Croatian[hr]
Jednom prilikom su ljudi u jednom kanuu počeli pjevati i, kao izraz prijateljstva, jedan čovjek je ustao i po vodi razbacao perje.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal a kenukban ülő emberek énekelni kezdtek, egy férfi barátságos mozdulatok kíséretében felállt, és tollakat szórt a vízre.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga okasion, dagiti naglugan iti bangka nagkantada, ket iti nainggayyeman a tignay, maysa a lalaki ti timmakder a nangiwaras iti dutdot iti danum.
Italian[it]
In un’occasione gli occupanti di una canoa si misero a cantare, e con gesto amichevole un uomo si alzò in piedi per spargere piume sull’acqua.
Japanese[ja]
あるときなどは,カヌーに乗った人々が歌を歌い始め,一人の人が立ち上り,親愛の情を表わす行為として,鳥の羽根を水面に散らしました。(
Korean[ko]
어떤 경우엔, 통나무 배에 탄 사람들이 노래를 부르기 시작하였고, 한 남자가 서서 우호적인 몸짓을 하면서, 바다에 깃털을 뿌렸다.
Norwegian[nb]
Ved én anledning begynte de som satt i en kano, å synge, og som en vennlig gest reiste en mann seg opp og kastet fjær ut på vannet.
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid begonnen de inzittenden van een kano te zingen en stond er een man op om, als vriendschappelijk gebaar, veren op het water uit te strooien.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, os ocupantes duma canoa começaram a cantar, e, num gesto amigável, um homem ficou de pé, para espalhar penas sobre a água.
Slovak[sk]
Raz začali Indiáni v kanoe spievať a jeden muž vstal a s priateľským gestom rozhodil po vode perie.
Serbian[sr]
Jednom prilikom su ljudi u jednom kanuu počeli pevati i, kao izraz prijateljstva, jedan čovek je ustao i po vodi razbacao perje.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle började de som befann sig i en kanot sjunga, och som en vänskaplig gest reste sig en man och strödde ut fjädrar på vattnet.
Tagalog[tl]
Noong minsan, ang mga nakasakay sa bangka ay umawit, at sa isang palakaibigang pagpapahayag, isang lalaki ang tumayo upang magsaboy ng mga balahibo sa tubig.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, ababesesikebheni baqala ukucula, futhi ngendlela ebonisa ubungane, indoda yasukuma yasakaza izimpaphe emanzini.