Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това не може в случай като настоящия да бъде забранено на национален съд да запълни празнота в даден договор, възникваща в резултат от премахването на неравноправната клауза, чрез допълваща разпоредба, която възстановява равновесието между насрещните права и задължения на страните, само поради факта че една от страните по договора има качеството на потребител.
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené nelze vnitrostátnímu soudu v situaci, o jakou se jedná v projednávané věci, pouze na základě toho, že jedna ze smluvních stran má postavení spotřebitele, zakázat, aby mezeru ve smlouvě, která vznikla v důsledku vyloučení uplatňování zneužívajícího ujednání, překlenul doplněním úpravy, která obnoví rovnováhu mezi vzájemnými právy a povinnostmi stran.
Danish[da]
På denne baggrund kan det i en konstellation som den foreliggende ikke være forbudt for den nationale domstol alene på grund af, at den ene af parterne er forbruger, at lukke det hul i aftalen, der opstår ved sletningen af det urimelige kontraktvilkår, med en supplerende bestemmelse, som genopretter ligevægten mellem parternes gensidige rettigheder og forpligtelser.
German[de]
Vor diesem Hintergrund kann es einem nationalen Gericht in einer Konstellation wie der vorliegenden nicht allein aufgrund der Verbrauchereigenschaft einer der Vertragsparteien verboten sein, die Vertragslücke, die durch die Streichung der missbräuchlichen Klausel entsteht, durch eine ergänzende Regelung zu schließen, die das Gleichgewicht zwischen den wechselseitigen Rechten und Pflichten der Parteien wiederherstellt.
Greek[el]
Τούτων λεχθέντων, σε περιπτώσεις όπως η υπό κρίση, η ιδιότητα και μόνον ως καταναλωτή ενός εκ των συμβαλλομένων δεν μπορεί να απαγορεύει σε εθνικό δικαστήριο να καλύψει το κενό που προκύπτει από την απάλειψη της καταχρηστικής ρήτρας με συμπληρωματική ρύθμιση, η οποία αποκαθιστά την ισορροπία μεταξύ των αμοιβαίων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών.
English[en]
In light of that, a national court cannot be prohibited in a situation such as that in the present case from plugging a gap in a contract left by the removal of the unfair term with a supplementary rule that restores the balance between the reciprocal rights and obligations of the parties, simply because one of the parties is a consumer.
Spanish[es]
Con ese trasfondo, en un supuesto como el de autos, la mera condición de consumidor de una de las partes contratantes no debe impedir que un órgano jurisdiccional nacional colme la laguna contractual resultante de la supresión de la cláusula abusiva mediante una normativa subsidiaria que restablezca el equilibrio de los derechos y obligaciones entre las partes.
Estonian[et]
Seda arvesse võttes ei saa liikmesriigi kohtul olla käesoleva asja asjaoludel ainuüksi ühe lepingupoole tarbijastaatuse tõttu keelatud kõrvaldada ebaõiglase lepingutingimuse kustutamisest tulenevat lepingulünka täiendava sättega, mis taastab poolte vastastikuste õiguste ja kohustuste tasakaalu.
Finnish[fi]
Näin ollen käsiteltävän kaltaisessa tapauksessa pelkästään se, että toinen sopimuspuoli on kuluttaja, ei voi estää kansallista tuomioistuinta korjaamasta kohtuuttoman ehdon poistamisesta johtuvaa aukkoa täydentävällä lainsäädännöllä, jolla palautetaan osapuolten vastavuoroisten oikeuksien ja velvollisuuksien välinen tasapaino.
French[fr]
Dans ces conditions, dans un cas de figure tel que celui de l’espèce, la seule qualité de consommateur de l’une des parties au contrat ne saurait interdire à une juridiction nationale de combler le vide contractuel résultant du retrait de la clause abusive par une disposition complémentaire qui rétablisse l’équilibre entre les droits et obligations réciproques des parties.
Croatian[hr]
Zbog toga u slučaju kao što je ovaj sâmo svojstvo potrošača jedne ugovorne strane ne može spriječiti nacionalni sud da prazninu u ugovoru koja proizlazi iz uklanjanja nepoštene odredbe popuni dopunskim pravilom kojim se ponovno uspostavlja ravnoteža između uzajamnih prava i obveza stranaka.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között a jelen ügyben szereplőhöz hasonló helyzetben nem tiltható meg a nemzeti bíróság számára kizárólag a szerződő felek egyikének fogyasztói minősége miatt, hogy a szerződésben a tisztességtelen feltétel elhagyása miatt keletkező hiányosságot a feleket illető kölcsönös jogok és kötelezettségek közötti egyensúlyt helyreállító kiegészítő jellegű szabályozással orvosolja.
Italian[it]
In tali circostanze, ad un giudice nazionale il quale si trovi in una situazione come quella di cui trattasi non può essere fatto divieto, per la sola sussistenza dello status di consumatore di una delle parti del contratto, di colmare la lacuna del contratto, provocata dall’eliminazione della clausola abusiva, mediante una disciplina suppletiva che ripristini l’equilibrio tra i diritti e gli obblighi reciproci delle parti.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, nacionaliniam teismui, esant tokiai situacijai, kokia nagrinėjama, vien dėl vienos iš sutarties šalių turimo vartotojo statuso negali būti draudžiama panaikinus nesąžiningą sąlygą atsiradusią spragą užpildyti papildoma nuostata, kuria būtų atkurta šalių abipusių teisių ir pareigų pusiausvyra.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā situācijā, kāda tā ir šajā gadījumā, vienīgi pamatojoties uz vienas līgumslēdzējas puses patērētāja statusu, ar papildu regulējumu, kas atjauno līdzsvaru starp pušu savstarpējām tiesībām un pienākumiem, valsts tiesai nevar aizliegt novērst līguma nepilnības, kas rodas, svītrojot negodīgo noteikumu.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond kan het voor een nationale rechter in een situatie zoals de onderhavige, waarin een van de contractpartijen een consument is, niet reeds om die reden verboden zijn om de leemte die in de overeenkomst ontstaat door schrapping van het oneerlijke beding, op te vullen middels een aanvullende regeling die het evenwicht tussen de rechten en verplichtingen van de partijen herstelt.
Polish[pl]
W związku z powyższym w okolicznościach takich jak te występujące w niniejszej sprawie nie można wyłącznie ze względu na to, że jedna ze stron umowy jest konsumentem, zabronić sądowi krajowemu wypełnienia w umowie luki, jaka powstaje wskutek usunięcia nieuczciwego warunku, poprzez wprowadzenie uregulowania uzupełniającego, które przywraca równowagę między wzajemnymi prawami i obowiązkami stron.
Romanian[ro]
În aceste condiții, într‐o situație precum cea din speță, simpla calitate de consumator a uneia dintre părțile la contract nu poate împiedica o instanță națională să acopere lacuna rezultată din retragerea clauzei abuzive printr‐o dispoziție complementară, care restabilește echilibrul dintre drepturile și obligațiile reciproce ale părților.
Slovak[sk]
Za týchto okolností nemôže vnútroštátnemu súdu v situácii, akou je prejednávaná situácia, samotná skutočnosť, že jedna zo zmluvných strán má postavenie spotrebiteľa, brániť tomu, aby zmluvnú medzeru, ktorá vznikne vypustením nekalej podmienky, nahradil podpornou právnou úpravou, ktorá obnoví rovnováhu medzi vzájomnými právami a povinnosťami zmluvných strán.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno nacionalnemu sodišču v položaju, kot je obravnavani, ni mogoče zgolj zato, ker je ena od pogodbenih strank potrošnik, prepovedati, da bi zapolnilo pogodbeno praznino, ki nastane zaradi odprave nepoštenega pogoja, z dopolnilno določbo, ki spet vzpostavlja ravnovesje med vzajemnimi pravicami in obveznostmi strank.