Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy streng keuring en die groot sorg wat die telers aan die dag gelê het, het die gesogte Arabiese ras ontstaan.
Amharic[am]
እነዚህ ጎሣዎች የሚያራቧቸውን ፈረሶች በከፍተኛ ጥንቃቄ በመምረጥና ጥሩ አድርገው በመንከባከብ እጅግ ተፈላጊ የሆነውን የአረብ ፈረስ ዝርያ ማስገኘት ችለዋል።
Bulgarian[bg]
Благодарение на строгия подбор и старателните усилия на селекционерите на коне била създадена ценната арабска порода.
Cebuano[ceb]
Tungod sa estriktong pagpili ug maampingong pag-atiman, mitungha ang kinamaayohang rasa sa Arabianhong kabayo.
Czech[cs]
Díky přísnému výběru koní a úzkostlivé péči chovatelů vzniklo vzácné arabské plemeno.
Danish[da]
Takket være opdrætternes nøje udvælgelse og omhyggelige pleje fremavlede man den højt skattede araberhest.
German[de]
Durch strenge Selektion und äußerste Sorgfalt der Züchter wurde die begehrte arabische Rasse herausgezüchtet.
Greek[el]
Χάρη στην αυστηρή επιλογή που έκαναν οι εκτροφείς καθώς και στην επιμελή τους φροντίδα, δημιουργήθηκε η εξαίρετη αραβική φυλή.
English[en]
Thanks to strict selection and the painstaking care of the breeders, the prized Arabian breed was created.
Spanish[es]
Esta preciada raza se obtuvo gracias a una estricta selección y al esmero de los criadores.
Estonian[et]
Tänu rangele valikule ja hobusearetajate hoolsale tööle loodigi kõrgelt hinnatud araabia tõug.
Finnish[fi]
Tarkan valikoinnin ja tunnollisen työn ansiosta kasvattajat onnistuivat jalostamaan arvossa pidetyn arabianhevosen.
French[fr]
Et grâce à une sélection rigoureuse et à des soins minutieux, le fabuleux pur-sang est né.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa ila estrikto kag maayo nga pag-atipan, napreserbar ang puro nga rasa sang Arabian nga kabayo.
Croatian[hr]
Zahvaljujući velikoj brizi uzgajivača i strogom odabiru konja za parenje nastala je cijenjena pasmina arapskih konja.
Hungarian[hu]
A tenyésztők szigorú válogatásának és gondos odafigyelésének köszönhetően létrejött az értékes arab lófajta.
Armenian[hy]
Ճիշտ ընտրության եւ բուծողների ջանասեր հոգատարության շնորհիվ առաջ է եկել արաբական ձիերի տեսակը, որը մեծապես գնահատվում է։
Indonesian[id]
Berkat seleksi ketat dan perawatan cermat para peternak, terciptalah ras Arab yang berkelas.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinainget ken kinaanusda, nakapataudda iti nakapimpintas a puli dayta.
Italian[it]
Grazie alla selezione rigorosa e alla meticolosa cura degli allevatori, si è ottenuta la pregiata razza araba.
Japanese[ja]
厳格な選別と育種家たちの献身的な世話により,価値あるアラブ種が誕生しました。
Georgian[ka]
სწორედ ასეთი მკაცრი სელექციის პირობებში საგულდაგულო მოვლისა თუ მოფრთხილების წყალობით შეიქმნა შესანიშნავი არაბული ჯიშის ცხენი.
Korean[ko]
사육사들이 엄격하게 선별하고 잘 돌보기 위해 각고의 노력을 기울인 결과, 높은 가치를 인정받는 아라비안호스라는 품종이 탄생했습니다.
Kyrgyz[ky]
Кылдат аргындаштыруунун жана тоодой эмгектин аркасында араб жылкыларынын асыл тукуму келип чыккан.
Lithuanian[lt]
Griežta atranka ir kruopšti priežiūra padėjo išvesti labai vertingą veislę.
Malagasy[mg]
Tena hentitra izy ireo rehefa nifidy soavaly hampiarahina sady nikarakara tamim-pitandremana azy ireo, ka lasa noheverina ho sarobidy ny soavaly arabo.
Macedonian[mk]
Благодарение на строгата селекција и внимателната грижа на одгледувачите, настанала ценетата арапска раса.
Norwegian[nb]
Takket være strengt selektiv avl og oppdretternes store omhyggelighet ble den ettertraktede araberrasen skapt.
Dutch[nl]
De strenge selectie en de uiterste zorgvuldigheid van de fokkers hebben een bijzonder waardevol ras opgeleverd.
Nyanja[ny]
Anthu amenewa anagwira ntchito yotamandika kwambiri yoonetsetsa kuti mahatchi abwino kwambiri amenewa sanasakanikirane ndi mitundu ina.
Polish[pl]
Dzięki pieczołowitości i rygorystycznej selekcji hodowcy uzyskali znakomite, cenione araby kilku maści.
Portuguese[pt]
Graças à seleção rígida e aos cuidados meticulosos dos criadores, surgiu uma raça árabe muito valorizada.
Romanian[ro]
Datorită selecţiei stricte şi grijii lor atente, a fost creată rasa Arabă pură, atât de preţuită în prezent.
Russian[ru]
Благодаря строгому отбору и тяжелому труду коневодов была выведена знаменитая арабская порода.
Sinhala[si]
අදටත් නියම වර්ගයේ අරාබිකරයේ අශ්වයන්ව අපිට දැකගන්න ලැබෙන්නේ ඒ අයගේ උත්සාහයේ ප්රතිඵලයක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Vďaka prísnemu výberu a precíznej starostlivosti šľachtiteľov vzniklo cenené arabské plemeno.
Slovenian[sl]
Zaradi stroge selekcije in vestne skrbi rejcev je nastala cenjena pasma arabskih konj.
Albanian[sq]
Falë përzgjedhjeve të rrepta dhe kujdesit gjithë përkushtim të rritësve të kuajve, u krijua kjo racë e vlerësuar.
Serbian[sr]
Ova cenjena rasa je nastala zahvaljujući strogom odabiru i veoma pažljivom uzgoju.
Southern Sotho[st]
Lipere tsena tse ratoang haholo tsa Arabia, li ile tsa hlahisoa ka hore batsoalisi ba khethe ka hloko mefuta eo ba e nyalisang le hore ba li hlokomele.
Swedish[sv]
Tack vare strikt selektiv avel och uppfödarnas noggrannhet skapades den prisade arabiska rasen.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kushikilia sana jambo hilo na utunzaji mzuri wa wafugaji, farasi huyo bora wa Arabia alitokezwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kushikilia sana jambo hilo na utunzaji mzuri wa wafugaji, farasi huyo bora wa Arabia alitokezwa.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผู้ ผสม พันธุ์ คัดเลือก สาย พันธุ์ อย่าง ระมัดระวัง ม้า พันธุ์ อาหรับ จึง ถูก พัฒนา ขึ้น.
Tagalog[tl]
Dahil napakaistrikto at napakatiyaga nila, nagkaroon ng napakagandang lahi ng Arabian horse.
Tswana[tn]
Ka gonne batho bano ba ile ba di tlhopha le go di tlhokomela ka kelotlhoko, go ile ga nna le dipitse tse di tlhwatlhwakgolo tsa Arabia.
Turkish[tr]
Onların ince eleyip sık dokuyarak yaptıkları seçimler ve atlarla özenle ilgilenmeleri sayesinde bu çok değerli ırk ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Hi ba mandla hi vuyelela eka vafuwi lava hlawuleke ku khathalela tihanci leti hi vukheta, hi ku endla tano, va endle leswaku ku sunguriwa ku fuyiwa tihanci ta muxaka lowu.
Ukrainian[uk]
Завдяки ретельній селекції та сумлінному догляду було виведено славнозвісних арабських коней.
Xhosa[xh]
Eli hashe lavela ngenxa yokuzikhetha kwabo ngocoselelo iinkunzi namathokazi ababewadibanisa.
Chinese[zh]
多亏贝都因人严格选择马种,并悉心照顾马匹,才培育出珍贵的阿拉伯马。
Zulu[zu]
Ngenxa yokukhetha nokunaka kwabazalanisi bamahhashi, laba khona leli hhashi eliyingqayizivele.