Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това чрез мерки на държавите членки е възможно за екологичните щети да се търси отговорност на непричинилите щетите собственици на съответните земи.
Czech[cs]
Za škody na životním prostředí na pozemcích by však vlastníci, kteří je nezpůsobili, mohli být odpovědní na základě opatření členských států.
Danish[da]
Det er imidlertid muligt, at ejere af forurenede arealer, som ikke har forårsaget forureningen, kan blive gjort ansvarlige for den som følge af bestemmelser i medlemsstaterne.
German[de]
Für Umweltschäden auf Grundstücken könnten die Eigentümer, die sie nicht verursacht haben, jedoch durch Maßnahmen der Mitgliedstaaten verantwortlich gemacht werden.
Greek[el]
Όσον αφορά περιβαλλοντική ζημία σε γήπεδα, οι κύριοι αυτών που δεν την προκάλεσαν θα μπορούσαν πάντως να καθίστανται υπεύθυνοι βάσει ρυθμίσεων που θέσπισαν τα κράτη μέλη.
English[en]
However, owners who did not cause such damage could be made liable for environmental damage to sites by means of measures imposed by Member States.
Spanish[es]
Sin embargo, en virtud de medidas de los Estados miembros podría hacerse responder a los propietarios por daños medioambientales en sus fincas que no hayan sido causados por ellos.
Estonian[et]
Maatükkide keskkonnakahjustuste eest saab omanikke, kes ei ole neid kahjustusi põhjustanud, siiski vastutama panna liikmesriikide võetavate meetmetega.
Finnish[fi]
Omistajat, jotka eivät ole aiheuttaneet kiinteistön ympäristövahinkoja, voidaan kuitenkin asettaa jäsenvaltioiden toimilla vastuuseen näistä vahingoista.
French[fr]
S’agissant des terrains ayant subi des dommages environnementaux, leurs propriétaires, bien que n’étant pas à l’origine de ces dommages, pourraient néanmoins être tenus pour responsables en vertu de mesures adoptées par les États membres.
Croatian[hr]
Vlasnici koji nisu prouzročili štete u okolišu na svojim zemljištima mogli bi se međutim smatrati odgovornima na osnovi mjera država članica.
Hungarian[hu]
A területen bekövetkezett környezeti károkért a tagállamok intézkedései alapján azonban felelőssé tehetők azok a tulajdonosok, amelyek a kárt nem maguk okozták.
Italian[it]
I proprietari dei terreni possono però essere chiamati a rispondere, sulla base di provvedimenti adottati dagli Stati membri, di danni ambientali da essi non causati.
Lithuanian[lt]
Tačiau, taikant valstybių narių priemones, atsakomybėn už žalą aplinkai sklypuose galėtų būti patraukti savininkai, kurie tos žalos nesukėlė.
Latvian[lv]
Taču tas, ka par kaitējumu videi zemesgabalos ir atbildīgi īpašnieki, kuri to nav radījuši, varētu būt noteikts dalībvalstu tiesību aktos.
Maltese[mt]
Għal danni ambjentali fuq artijiet, il-proprjetarji li madankollu ma kkawżawhomx, jistgħu permezz ta’ miżuri tal-Istati Membri jinżammu responsabbli.
Dutch[nl]
Voor milieuschade op terreinen die de eigenaren niet veroorzaakt hebben, zouden die laatsten echter verantwoordelijk kunnen zijn door maatregelen van de lidstaten.
Polish[pl]
Właściciele, którzy nie spowodowali szkód w środowisku w nieruchomościach, mogą jednak zostać pociągnięci za nie do odpowiedzialności na podstawie środków państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Tratando‐se de terrenos afetados por danos ambientais, os respetivos proprietários, ainda que não tenham causado esses danos, podem, no entanto, ser responsabilizados pelos mesmos em virtude de medidas adotadas pelos Estados‐Membros.
Slovak[sk]
Za environmentálne škody na pozemkoch by však majitelia, ktorí ich nespôsobili, mohli byť zodpovední len na základe opatrení členských štátov.
Slovenian[sl]
Za okoljsko škodo na zemljiščih pa bi lahko lastniki, ki je niso povzročili, odgovarjali na podlagi ukrepov držav članic.
Swedish[sv]
Vad gäller miljöskador på fastigheter kan ägare som inte har orsakat dem emellertid åläggas ansvar genom åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna.