Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
এটি সত্যি যে বহু লোক বড়াই করতে ভালবাসে কিন্তু খুব কম লোকেই তা শুনতে পছন্দ করে।
Czech[cs]
Mnoho lidí se vychloubá, ale jen málokteří to rádi poslouchají.
Danish[da]
Mange mennesker brovter, det vil sige praler, men det er de færreste der bryder sig om at høre på det.
German[de]
Viele Leute prahlen, aber nur wenige hören sich Prahlereien gern an.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι πολλοί το κάνουν αυτό, αλλά σε λίγους αρέσει να ακούν άλλους να κομπάζουν.
English[en]
It is true that many persons do it, but few people like to hear bragging.
Spanish[es]
Es cierto que muchos hacen eso, pero a pocas personas les gusta oír a otros vanagloriarse o jactarse.
Finnish[fi]
On totta, että monet ihmiset tekevät niin, mutta vain harvat pitävät kerskailemisesta.
French[fr]
S’il est vrai que beaucoup de gens aiment se vanter, rares sont ceux qui prennent plaisir à écouter un vantard.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy sokan kérkednek, ámde kevés ember szereti hallgatni a kérkedést.
Indonesian[id]
Memang banyak orang yang suka memegahkan diri, tetapi tidak banyak yang senang mendengar bualan mereka.
Italian[it]
È vero che molti lo fanno, ma a pochi piace sentire le vanterie.
Japanese[ja]
自慢する人は確かにたくさんいますが,自慢話を聞くのが好きな人はまずいません。
Korean[ko]
교만하지 않습니다.” 자랑하는 사람이 많은 것은 사실이나 자랑을 하는 것을 듣기 좋아할 사람은 별로 없읍니다.
Malagasy[mg]
Raha marina fa olona maro no tia ny mirehareha, dia vitsy no mahita fahafinaretana amin’ny fihainoana mpirehareha iray.
Malayalam[ml]
അനേകർ അതു ചെയ്യുന്നുവെന്നതു സത്യംതന്നെ, എന്നാൽ പൊങ്ങച്ചം കേൾക്കാൻ ആർക്കും ഇഷ്ടം ഇല്ല.
Marathi[mr]
अनेकांना ही सवय असते पण बढाई मारलेली ऐकायला कोणालाच आवडत नाही.
Norwegian[nb]
Det er mange mennesker som skryter, men det er få som liker å høre på den slags.
Dutch[nl]
Veel mensen snoeven inderdaad, en toch zijn er maar weinig mensen die het graag horen.
Polish[pl]
Co prawda niejeden człowiek lubi się chełpić, ale tylko nieliczni chętnie słuchają przechwałek.
Portuguese[pt]
É verdade que muitas pessoas fazem isso, mas poucas gostam de ouvir gabações.
Rundi[rn]
Ego ni ko abantu benshi ivyo barabigira, mugabo abashima kwumviriza amajambo y’ukwihayagiza ni bake cane.
Romanian[ro]
Este adevărat că multe persoane fac acest lucru, dar sînt puţini cei cărora le place să audă pe cineva lăudîndu-se.
Russian[ru]
Многие люди хвастаются, но мало кто любит слушать хвастовство.
Kinyarwanda[rw]
Ni byo koko abantu benshi barabikora, ariko ni bake bakunda umuntu wirarira.
Slovak[sk]
Mnoho ľudí sa pýši, ale iba málokto to rád počúva.
Slovenian[sl]
Res je, da se mnogi ljudje radi hvalisajo, toda le redki radi to poslušajo.
Samoan[sm]
E moni lava e toatele tagata latou te faia, peitai e toaitiiti lava o ē mananao e faalogo i le mitamita vale.
Swedish[sv]
Visst finns det många människor som skrävlar, men mycket få människor tycker om att höra på skrävel.
Tamil[ta]
பலர் இவ்வாறு செய்கின்றனர் என்பது உண்மையே, என்றாலும் தற்பெருமையான பேச்சைக் கேட்க ஒருசிலரே விரும்புகின்றனர்.
Tongan[to]
‘Oku mo‘oni ‘oku tokolahi ‘a e kakai ‘oku nau fakafuofuolahi, ka ‘oku tokosi‘i pē ‘a e kakai ‘oku nau fie fanongo ki he me‘a peheé.
Turkish[tr]
Birçok kişi övünmekten hoşlanır. Fakat çok az insan onları dinlemek ister.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku vanhu vo tala va swi endla leswi, kambe a hi vangani lava va tsakelaka ku tikurisa.
Tahitian[ty]
Parau mau, e rave rahi mau taata mea au roa na ratou ia faatiatia ia ratou iho, mea iti roa râ te taata e au i te faaroo atu i taua huru taata ra.
Vietnamese[vi]
Có nhiều người hay khoe khoang, nhưng có ít người thích nghe lời khoe khoang.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni te ʼui ʼaē e tokolahi ia nātou ʼaē ʼe nātou laupisi, kae ʼe tahitahiga ia nātou ʼaē ʼe nātou fia fagono ki te faʼahiga ʼaia.