Metadata
Author: jw2019
Data
Biak[bhw]
12 Ro sup ḇena samsam syadi na, infa kosun sansun ḇepyum ma ḇemnis ima napyanḇa.
Bislama[bi]
12 I no isi blong jusum ol klos we i soem respek mo i stret, speseli taem ples i hot.
Chopi[cce]
12 Ka makhalo ya ku hisako ngutu, ta karata kuambala ngu nzila ya yinene ni yi yi xoniphekako.
Chuwabu[chw]
12 Masaka oviha enorutxa woona akala guwo yabalile iyo japama obe jofanyeelela.
Chokwe[cjk]
12 Ha mashimbu achivukuminya, chakupwa chikalu kuzala mazalo alita nawa avumbi.
Hakha Chin[cnh]
12 Ṭhal caan ah kan thil hruk-aihning cu upat awk a tlakmi le zohdawhmi si awkah a har deuh kho men.
Seselwa Creole French[crs]
12 Ler i fer so, i pli difisil pour fer sir ki nou fason sanze i rezonnab e respektab.
Chol[ctu]
12 An país tac baqui wen wocol ti yajcʌntel wem bʌ lac pislel muʼ bʌ caj lac lʌp tiʼ caj ticwal.
Dehu[dhv]
12 Ame ngöne la itre ijine hedredrei, nango jole pi hë troa iëne la itre iheetr ka ijij nge ka amamane la ipië me metrötr.
Eastern Maroon Creole[djk]
12 Te a peesi waan, ai moo taanga gi son sama fu wei koosi di fiti.
English[en]
12 In warmer weather, it is more challenging to make sure that our clothing is respectable and modest.
Spanish[es]
12 En países de clima caliente es más difícil escoger ropa decente y modesta.
French[fr]
12 Là où il fait chaud, c’est plus difficile d’avoir un habillement correct et décent.
Wayuu[guc]
12 Suluʼu mma eere alin walatshi, kapüleesü aneeka tü kuluulu anakat süpüla waʼatüin wanain.
Ngäbere[gym]
12 Juta ruäre känti kä ngire yebätä bäri ñaka nemen nuäre dän kwin diankäre kitadre jabätä.
Hmong[hmn]
12 Lub caij ntuj so kuj nyuaj rau ib txhia xaiv tej tsoos uas zoo saib.
Haitian[ht]
12 Lè l fè cho, li pi difisil pou n veye pou abiman nou montre nou gen respè pou lòt moun e pou l senp.
Italian[it]
12 Quando fa caldo è più difficile scegliere vestiti decorosi che riflettano uno spirito modesto.
Kongo[kg]
12 Kana ntangu kele ngolo, yo ke vandaka mpasi na kulwata mbote mpi na luzitu.
Kazakh[kk]
12 Ыстық мезгілде сыпайы да қарапайым киіну әсіресе қиынға соғатын шығар.
Kalaallisut[kl]
12 Nunani kiattuni isornaatsunik atisaqarnissaq qulakkeeruminaannerusinnaavoq.
Southern Kisi[kss]
12 Te fondaŋ naŋ cho wo nɔ pɛ haŋgullo, mii wa ikala lepum le chuɛinɔŋ lebiɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ တၢ်ကိၢ်ခါအဆၢကတီၢ်န့ၣ် ပကကူကၤ တၢ်ကူတၢ်သိးလၢ အလီၤသညူးသပှၢ် ဒီးဘံၣ်ဘံၣ်ဘၢဘၢအဂီၢ် ကကီဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Muna nsungi a mbangazi, diampasi dikalanga mu sola e mvuatu miambote ye mia luzitu.
Lingala[ln]
12 Ezali solo ete na ntango ya molunge ezalaka pɛtɛɛ te kolata malamu mpe kolekisa ndelo te.
Lao[lo]
12 ໃນ ລະດູ ຮ້ອນ ເປັນ ເລື່ອງ ທ້າທາຍ ເປັນ ພິເສດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຂອງ ເຮົາ ສຸພາບ ແລະ ຮຽບຮ້ອຍ.
Luba-Lulua[lua]
12 Padiku luya, bitu bitukolela bua kutabalela bua mvuadilu wetu kuikalaye wa kanemu ne wa nkatshinkatshi.
Lushai[lus]
12 Khawlum lai chuan, thawmhnaw zahawm tak leh inchawih tâwk tak hriat chu a harsa hle thei a.
Mam[mam]
12 Mas kwest tuʼn kyjyet qxbʼalun qa at nim kyaq jatumel in qo anqʼin.
Huautla Mazatec[mau]
12 Ya jñani nʼio sjeya ngisaa ñʼai ma nga chjoejiaan jokjoan najño xi ndasʼin matsen.
Coatlán Mixe[mco]
12 Mä mëk jyantsy yˈany, tsiptakp nwinˈijxëmë wit diˈib tsuj yajxon këxëˈëgëp ets adëyë.
Morisyen[mfe]
12 Dan bann landrwa kot fer so, li pli difisil pou abiy dan enn fason ki respektab ek ki pa indesan.
Maltese[mt]
12 F’temp iktar sħun, hija iktar taʼ sfida biex nagħmlu ċert li dak li nilbsu jkun modest u juri rispett.
Nyemba[nba]
12 Ku cihela ca ntuima, ci hasa ku pua ca cikalu ku zala vuzalo vu muesa kasingimiko.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 Ipan sekij altepemej uelis kimatij ouij kuali kitlapejpenisej tlake mokentisej pampa tlauel tona.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Itech altepemej kampa tel tona uelis teouijmakas se kiajsis tilmaj tein kuali moita.
Ndau[ndc]
12 Mu nguva yo cirimo, zvinganesa maningi kuramba tino nguvo jinoreremejeka zve jakaezanana.
Lomwe[ngl]
12 Mu elukuluku yooviha, ennakhala yoovila osuwela waakhanle wi yoowara ahu ti yoophwanelela ni yoohuuliha muru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 Kampa melak tona kichiua ika ouijtika tiktlapejpeniskej tlakentli tlen kinamiki niman kuajli manesi.
Niuean[niu]
12 He matagi mafana, kua paleko lahi ke mailoga kua lilifu mo e fakalatalata e tau mena tui ha tautolu.
Nyaneka[nyk]
12 Alo umwe pomuvo wokutokota tuesukisa okuvala ovikutu vikahi nawa.
Nyungwe[nyu]
12 M’nthawe zakutentha mpsakunesa kwene-kwene kutsimikiza kuti bzakubvala bzathu bzinkupasa ulemu ndipo n’bzakuthemera.
Portuguese[pt]
12 Em lugares quentes é mais difícil se vestir de maneira comportada.
Quechua[qu]
12 Alläpa achachaq markakunachöqa manam fäciltsu shumaq y sencïllulla röpata akrëqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
12 Cunujlla llajtacunapica alli agllashpa ropata churarinaca asha sinchimi can.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Llumpay rupanan nacionkunapiqa aswan sasam allinta pachakunapaq akllakuyqa.
Cusco Quechua[quz]
12 Q’oñi llaqtakunapiqa aswan sasan kanman allin yuyaywan p’achakuyqa sinchita ruphamusqanrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Cunuj llactacunapica na pinganai ropata agllashpa aliguta vistirinaca ashata shinllimi can.
Rarotongan[rar]
12 I te ngai vera, ka ngata atu i te akapapu e e kakau tau to tatou e te ngateitei.
Ruund[rnd]
12 Mu chisu cha marungul, chikasikening kwijik anch masun metu mawapin bil anch mad makalimish.
Sena[seh]
12 M’midzidzi yakupisa pisanentsa kakamwe kubvala nguwo zakuthema.
Songe[sop]
12 Nsaa yakudi kibobo kibukopo, abikalaa bukopo bwa kuuka su bilamba byatudi bafwale abitupa kaneemo na tabikokosha bangi.
Saramaccan[srm]
12 Te di wei kendi, nöö a ta möön taanga u feni bisi di fiti.
Congo Swahili[swc]
12 Wakati wa joto, ni vigumu zaidi kuhakikisha ikiwa tunavaa nguo zenye kuleta heshima na zenye kiasi.
Tojolabal[toj]
12 Ja bʼa kʼixin kʼinaliki jelni wokol stsajel kʼuʼal bʼa lek yiljel sok mi xjelxi.
Papantla Totonac[top]
12 Kpaíses niku lu lhkaknan tlakg tuwa kitaxtu laksakkan nawilikan lhakgat nema xlilat.
Tahitian[ty]
12 I te mau mahana veavea, mea huru fifi ia oomo i te ahu tura e te tano noa.
Tzeltal[tzh]
12 Ta mukʼul lumetik banti kʼax kʼux kʼajkʼal jaʼ wokolxan ta tsael te kʼuʼul pakʼal te ay swentail sok lek ta ilele.
Umbundu[umb]
12 Olonjanja vimue ka ca lelukile oku wala uwalo wa sunguluka capiãla enene kovitumãlo vina ku linga owuya walua.
Makhuwa[vmw]
12 Ilapo sooviha vannivila othanla ikuwo sooreerela ni soottittimiheya.
Cameroon Pidgin[wes]
12 For hot place, e fit be na problem for wear klus weh e simple and weh e di show respect.
Wallisian[wls]
12 Ka temi vevela, ʼe mole faigafua te filifili ʼo he teu ʼe fakaha ai te fakaʼapaʼapa mo te agavaivai.