Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С регламента се установяват критерии за безопасност на храните по отношение на салмонелата в 18 групи храни, сред които кайма и месни полуфабрикати, механично отделено от трупа месо, яйчени продукти, сладолед и сухи специализирани храни за бебета.
Czech[cs]
Nařízení stanoví kritéria bezpečnosti potravin týkající se salmonel u 18 skupin potravin, včetně mletého masa a masných polotovarů, strojně odděleného masa, vaječných výrobků, zmrzliny a sušené počáteční kojenecké výživy.
Danish[da]
I forordningen fastsættes fødevaresikkerhedskriterier for salmonella i 18 fødevaregrupper, herunder hakket kød og tilberedt kød, maskinsepareret kød, ægprodukter, konsumis og tørrede modermælkserstatninger.
German[de]
Zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit sieht die Verordnung Kriterien für Salmonella in 18 Lebensmittelkategorien vor. Zu diesen Kategorien zählen u. a.
Greek[el]
Ο κανονισμός θεσπίζει κριτήρια ασφάλειας των τροφίμων για τη σαλμονέλα σε 18 ομάδες τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των κιμάδων και των παρασκευασμάτων κρέατος, του μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος, των προϊόντων αβγών, του παγωτού και των αποξηραμένων βρεφικών τροφών.
English[en]
The Regulation lays down food safety criteria for Salmonella in 18 groups of foodstuffs, including minced meat and meat preparations, mechanically separated meat, egg products, ice cream and dried infant formulae.
Spanish[es]
El Reglamento establece criterios de seguridad alimentaria frente a la salmonela en dieciocho grupos de productos alimenticios, como la carne picada, los preparados de carne, la carne separada mecánicamente, los ovoproductos, los helados y la leche artificial en polvo para lactantes.
Estonian[et]
Määruses on sätestatud salmonellat käsitlevad toiduohutuskriteeriumid 18 toiduainerühmale, sealhulgas hakkliha, lihavalmistised, lihamass, munatooted, jäätis ja imikute kuivpiimasegud.
Finnish[fi]
Elintarviketurvallisuuden varmistamiseksi siinä säädetään salmonellaa koskevista vaatimuksista 18 elintarvikeryhmässä, mukaan luettuina jauheliha ja lihavalmisteet, mekaanisesti erotettu liha, munatuotteet, jäätelö ja jauhemaiset äidinmaidonkorvikkeet.
French[fr]
Il fixe des critères de sécurité alimentaire applicables aux salmonelles dans 18 groupes de denrées alimentaires, dont la viande hachée et les préparations de viande, les viandes séparées mécaniquement, les ovoproduits, les crèmes glacées et les préparations en poudre pour nourrissons.
Hungarian[hu]
A rendelet 18 élelmiszercsoport esetében határozza meg a szalmonellára vonatkozó élelmiszer-biztonsági kritériumokat, ideértve a darált húst és a húskészítményeket, a mechanikusan lefejtett húst, a tojástermékeket, a jégkrémet és a por alakú anyatej-helyettesítő tápszereket.
Italian[it]
Tale regolamento stabilisce criteri di sicurezza alimentare nei confronti della Salmonella in 18 gruppi di prodotti alimentari, comprendenti le carni macinate, le preparazioni di carni, i prodotti a base di carni separate meccanicamente, gli ovoprodotti, i gelati e gli alimenti in polvere per lattanti.
Lithuanian[lt]
Reglamentu nustatomi maisto saugos kriterijai dėl salmonelių 18 maisto produktų grupių maisto produktų, įskaitant smulkintą mėsą, mėsos pusgaminius, mechaniškai atskirtą mėsą, kiaušinių produktus, ledus ir sausus mišinius kūdikiams.
Latvian[lv]
Tā nosaka pārtikas nekaitīguma kritērijus attiecībā uz salmonellu 18 pārtikas produktu grupās, tostarp maltā gaļā un gaļas izstrādājumos, mehāniski atdalītā gaļā, olu produktos, saldējumā un sausajos mātes piena aizstājējos.
Maltese[mt]
Ir-Regolament jistabbilixxi kriterji tas-sikurezza alimentari għas- Salmonella fi 18-il grupp tal-oġġetti tal-ikel, inklużi l-ikkappuljat u preparazzjonijiet ta’ laħam, laħam separat bil-magni, prodotti tal-bajd, ġelat u formuli mnixxfa tat-trabi.
Dutch[nl]
De verordening stelt voedselveiligheidscriteria voor salmonella in 18 groepen levensmiddelen vast, waaronder gehakt vlees en vleesbereidingen, separatorvlees, eiproducten, consumptie-ijs en gedroogde volledige zuigelingenvoeding.
Polish[pl]
Rozporządzenie to ustanawia kryteria bezpieczeństwa żywności odnośnie do salmonelli w 18 grupach środków spożywczych, obejmujących mięso mielone i wyroby mięsne, mięso odkostnione mechanicznie, przetwory jajeczne, lody i preparaty w proszku do początkowego żywienia niemowląt.
Portuguese[pt]
No que se refere às salmonelas, o regulamento estabelece critérios de segurança para 18 grupos de géneros alimentícios, incluindo carne picada e preparados de carne, carne separada mecanicamente, ovoprodutos, gelados e fórmulas desidratadas para lactentes.
Romanian[ro]
Regulamentul stabilește criteriile de siguranță alimentară în ceea ce privește prezența de Salmonella în 18 grupe de produse alimentare, incluzând carnea tocată și preparatele din carne, carnea separată mecanic, produsele din ouă, înghețata și preparatele de lapte praf pentru sugari.
Slovak[sk]
Ustanovujú sa v ňom kritériá bezpečnosti potravín, pokiaľ ide o salmonelu v 18 skupinách potravín vrátane mletého mäsa a mäsových prípravkov, mechanicky separovaného mäsa, vaječných výrobkov, zmrzliny a sušenej dojčenskej výživy.
Slovenian[sl]
Uredba določa merila v zvezi z varnostjo hrane za salmonelo v 18 skupinah živil, vključno z mletim mesom in mesnimi pripravki, strojno ločenim mesom, jajčnimi proizvodi, sladoledom in sušenimi začetnimi formulami za dojenčke.
Swedish[sv]
Förordningen fastställer kriterier för livsmedelssäkerhet för salmonella i 18 livsmedelsgrupper, vilka innefattar malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött, äggprodukter, glass och modersmjölksersättning i pulverform.