Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Přestože totiž všichni tvrdí, že hodlají rozvíjet ekologické zemědělství, jež je plně v souladu s cíli udržitelného rozvoje, které si Evropská unie sama stanovila v Göteborgském programu, objevily se dva různé, často vzájemně rozporné, přístupy.
Danish[da]
Alle hævder at ville udvikle økologisk landbrug, hvilket i øvrigt er i overensstemmelse med de mål om bæredygtig udvikling, EU har sat sig i Göteborg-agendaen, men der er to forskellige tilgange til denne udvikling, som ofte kolliderer.
German[de]
Während alle beteuern, die ökologische Landwirtschaft entwickeln zu wollen, die den Zielen der nachhaltigen Entwicklung voll und ganz entspricht, die sich die Europäische Union in der Agenda von Göteborg gesteckt hat, sind zwei unterschiedliche und häufig einander widersprechende Ansätze aufgekommen.
English[en]
In fact, whilst everyone asserts that it is their intention to develop organic farming, which is fully in line with the sustainable development objectives that the European Union has set itself in the Goteborg Agenda, two different approaches have emerged, which are often at odds.
Spanish[es]
De hecho, todo el mundo afirma querer desarrollar la agricultura ecológica, que corresponde plenamente a los objetivos de desarrollo sostenible que la Unión se ha fijado mediante la Agenda de Gotemburgo, pero para ello se ponen en práctica dos estrategias diferentes y a menudo enfrentadas.
Estonian[et]
Tegelikult kinnitavad kõik, et tahavad arendada mahepõllumajandust, mis vastab täielikult säästva arengu eesmärkidele, mille Euroopa Liit on endale Göteborgi agendaga ülesandeks seadnud, kuid nimetatud eesmärgi saavutamisel ilmnevad kaks erinevat lähenemisviisi, mis on tihti vastanduvad.
Finnish[fi]
Kaikki toteavat kyllä haluavansa kehittää luonnonmukaista tuotantoa, joka vastaa täysin Euroopan unionin Göteborgin toimintasuunnitelmassa asettamia kestävän kehityksen tavoitteita, mutta on ilmaantunut kaksi erilaista lähestymistapaa, jotka ovat usein keskenään ristiriidassa.
French[fr]
De fait, tout le monde affirme vouloir développer l'agriculture biologique, qui correspond pleinement aux objectifs de développement durable que l'Union européenne s'est assignée dans le cadre de l'agenda de Göteborg, mais pour ce faire deux approches différentes apparaissent qui souvent se confrontent.
Hungarian[hu]
Valóban, mindenki kijelenti, hogy fejleszteni akarja az ökológiai mezőgazdaságot, ami teljes mértékben megfelel az Európai Unió által a göteborgi napirendben kitűzött fenntartható fejlődési célkitűzéseknek, de ennek érdekében két különböző – gyakran egymásnak ellentmondó – megközelítés kínálkozik.
Italian[it]
Di fatto, mentre tutti dichiarano di voler sviluppare l’agricoltura biologica, il che è pienamente in linea con gli obiettivi dello sviluppo sostenibile che l’Unione europea si è prefissata nell'Agenda di Goteborg, sono emersi due approcci diversi che sono spesso in contraddizione fra di loro.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų visi tvirtina norį plėsti ekologinį žemės ūkį, kuris visiškai atitinka tvaraus vystymosi tikslus, kuriuos Europos Sąjunga yra nusistačiusi, tačiau jiems įgyvendinti yra du, dažnai vienas kitam prieštaraujantys būdai.
Latvian[lv]
Vēlmi attīstīt tādu bioloģisko lauksaimniecību, kas cita starpā pilnībā atbilst Eiropas Savienības izvirzītajiem ilgtspējīgas attīstības mērķiem, apliecina patiešām visi, bet šajā nolūkā tiek izmantotas divas dažādas pieejas, kas bieži vien ir pretrunīgas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, kulħadd jafferma li jixtieq jiżviluppa l-biedja organika, li tikkorrispondi bis-sħiħ ma' l-għanijiet ta' żvilupp sostenibbli li l-Unjoni Ewropea ħaddnet fl-Aġenda ta' Goteborg, iżda biex isir dan hemm żewġ approċċi illi kultant, milli jidher, jaħdmu kontra xulxin.
Dutch[nl]
Iedereen beweert wel de biologische landbouw te willen ontwikkelen, wat volledig strookt met de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling die de Europese Unie zich trouwens heeft gesteld in de Göteborg-agenda, maar om dat te doen zijn er twee verschillende soorten aanpak nodig, en die botsen vaak.
Polish[pl]
W rzeczywistości, chociaż wszyscy potwierdzają swoje zainteresowanie rozwojem rolnictwa ekologicznego, co w pełni odpowiada celom zrównoważonego rozwoju, które Unia Europejska wyznaczyła sobie w agendzie z Göteborga, pojawiają się dwa różne podejścia, które często są sobie przeciwstawiane.
Portuguese[pt]
Com efeito, todos afirmam querer desenvolver a agricultura biológica, o que corresponde plenamente aos objectivos de desenvolvimento sustentável estabelecidos pela União Europeia na Agenda de Gotemburgo, mas para o efeito são utilizadas duas abordagens diferentes, que, muitas vezes, são antagónicas.
Slovak[sk]
Všetci tvrdia, že chcú rozvíjať ekologické poľnohospodárstvo, ktoré je plne v súlade s cieľmi trvalo udržateľného rozvoja stanovenými Európskou úniou v göteborskej agende, ale objavili sa dva odlišné a často rozporuplné prístupy.
Slovenian[sl]
Čeprav vsi zatrjujejo, da želijo razvijati ekološko kmetovanje, ki bo v celoti ustrezalo ciljem trajnostnega razvoja, ki si jih je Evropska unija zastavila z göteborško strategijo, sta se pojavila dva različna pristopa, ki si pogosto nasprotujeta.
Swedish[sv]
Alla säger sig visserligen vilja utveckla det ekologiska jordbruket, vilket fullt ut motsvarar de målsättningar som Europeiska unionens fastställde i Göteborgsagendan för hållbar utveckling, men i praktiken uppkommer två olika synsätt som ofta ställs emot varandra.