Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በኋላም አዳምና ሔዋን ከመልካም እና ክፉ የእውቀት ዛፍ ከሆነው ፍሬ ያለመብላት ትእዛዝን ተላለፉ።
Bulgarian[bg]
В последствие, Адам и Ева престъпват заповедта да не ядат от плода на дървото на познанието на доброто и злото.
Bislama[bi]
Afta, Adam mo Iv tufala i brekem komanmen ia blong no kakae frut blong tri blong save gud mo nogud.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan si Adan ug Eva nakalapas sa mando nga dili mokaon sa bunga sa kahoy sa kahibalo sa maayo ug dautan.
Czech[cs]
Nakonec Adam a Eva přestoupili přikázání, že nemají jíst ovoce ze stromu poznání dobra a zla.
Danish[da]
Med tiden overtrådte Adam og Eva befalingen om ikke at spise af frugten fra træet til kundskab om godt og ondt.
German[de]
Eines Tages dann übertraten Adam und Eva das Gebot, nicht von der Frucht des Baumes der Erkenntnis von Gut und Böse zu essen.
Greek[el]
Τελικώς ο Αδάμ και η Εύα παραβίασαν την εντολή να μη φάνε τον καρπό από το δένδρο της γνώσης του καλού και του κακού.
English[en]
Eventually Adam and Eve transgressed the command to not eat of the fruit of the tree of knowledge of good and evil.
Spanish[es]
Con el tiempo, Adán y Eva transgredieron el mandamiento de no comer del fruto del árbol del bien y del mal.
Estonian[et]
Lõpuks astusid Aadam ja Eeva üle käsust mitte süüa hea ja kurja tundmise puu vilja.
Persian[fa]
سرانجام آدم و حوّا از فرمان اینکه نباید از میوۀ درخت دانش خوب و بد بخورند سر پیچی کردند .
Finnish[fi]
Viimein Aadam ja Eeva rikkoivat käskyn olla syömättä hyvän- ja pahantiedon puun hedelmää.
Fijian[fj]
Sa mani yaco kina vei Atama kei Ivi me rau voroka na ivakaro me rau kakua ni kania na vuata ni vunikau ni kila na vinaka kei na ka ca.
French[fr]
Finalement, Adam et Ève ont transgressé le commandement de ne pas manger du fruit de l’arbre de la connaissance du bien et du mal.
Hmong[hmn]
Thaum kawg Adas thiab Evas ua txhaum lus txib kom nkawd tsis txhob noj cov txiv ntawm tsob ntoo ntawm kev paub qhov zoo thiab qhov phem.
Croatian[hr]
Na kraju su Adam i Eva prekršili zapovijed da ne jedu plod sa stabla spoznaje dobra i zla.
Haitian[ht]
Finalman, Adan ak Èv te transgrese kòmandman pou yo pa t manje fwi pyebwa konesans byen ak mal la.
Hungarian[hu]
Idővel aztán Ádám és Éva megszegte a parancsolatot, hogy ne egyenek a jó és a gonosz ismerete fájának gyümölcséből.
Armenian[hy]
Ի վերջո, Ադամն ու Եվան խախտեցին բարու եւ չարի իմաստության ծառից պտուղը չուտելու հրամանը.
Indonesian[id]
Pada akhirnya Adam dan Hawa melanggar perintah untuk tidak memakan buah dari pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat.
Icelandic[is]
Um síðir brutu Adam og Eva lögmálið að neyta ekki af ávexti skilningstrés góðs og ills.
Italian[it]
Alla fine, Adamo ed Eva trasgredirono il comandamento di non mangiare del frutto dell’albero della conoscenza del bene e del male.
Georgian[ka]
საბოლოო ჯამში ადამმა და ევამ შეცოდეს – მათ დაარღვიეს მცნება, არ ეჭამათ ნაყოფი კეთილისა და ბოროტის შეცნობის ხიდან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toja’ naq laj Adan ut xEva ke’xq’et aatin chirix li taqlahom naq ink’a’ te’xk’ux ru li che’ re xnawb’al ru li us ut li ink’a’ us.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ອາ ດາມ ແລະ ເອວາ ໄດ້ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ພຣະບັນຊາ ສັ່ງ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮູ້ ດີ ແລະ ຮູ້ ຊົ່ວ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Adomas ir Ieva pažeidė įsakymą nevalgyti gėrio ir blogio pažinimo medžio vaisiaus.
Latvian[lv]
Galu galā Ādams un Ieva pārkāpa pavēli — neēst laba un ļauna atzīšanas koka augli.
Malagasy[mg]
Nandika ilay didy hoe tsy hihinana ny voan’ny hazo fahalalana ny tsara sy ny ratsy i Adama sy i Eva taty aoriana.
Malay[ms]
Pada akhirnya Adam dan Hawa melanggar perintah dengan memakan buah dari pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat.
Maltese[mt]
Eventwalment, Adam u Eva ttrasgredixxew il-kmand li ma jiklux mill-frotta tas-siġra ta' tagħrif it-tajjeb u l-ħażin.
Norwegian[nb]
Til slutt overtrådte Adam og Eva budet om ikke å spise av frukten på treet til kunnskap om godt og ondt.
Dutch[nl]
Uiteindelijk overtraden Adam en Eva het verbod om van de vrucht van de boom van de kennis van goed en kwaad te eten.
Papiamento[pap]
Finalmente Adam i Eva a transgredí e mandamentu di no kome di e fruta di e palu di konosementu di bon ku malu.
Polish[pl]
W końcu Adam i Ewa przekroczyli przykazanie, by nie jeść owocu z drzewa poznania dobra i zła.
Portuguese[pt]
Por fim, Adão e Eva transgrediram o mandamento de não comerem do fruto da árvore do conhecimento do bem e do mal.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Adam şi Eva au încălcat porunca de a nu mânca din fructul pomului cunoaşterii binelui şi răului.
Russian[ru]
В конечном итоге Адам и Ева нарушили заповедь не вкушать плода дерева познания добра и зла.
Slovak[sk]
Nakoniec Adam a Eva prestúpili prikázanie, že nemajú jesť ovocie zo stromu poznania dobra a zla.
Samoan[sm]
Sa mulimuli ane solia e Atamu ma Eva le poloaiga e aua ne’i ‘aia le fua o le laau e iloa ai le lelei ma le leaga.
Serbian[sr]
На крају су Адам и Ева преступили заповест да не једу плод са дрвета спознаје добра и зла.
Swedish[sv]
Så småningom överträdde Adam och Eva budet att inte äta av frukten från trädet med kunskap om gott och ont.
Swahili[sw]
Hatimaye Adamu na Hawa walivunja amri kutokula tunda la mti wa ujuzi na wema.
Tagalog[tl]
Kalaunan ay lumabag sina Adan at Eva sa utos na huwag kumain ng bunga ng punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama.
Tongan[to]
Ne faifai pea maumaufono ʻa ʻĀtama mo ʻIvi ʻi he fekau ke ʻoua te na kai e fua ʻo e fuʻu ʻakau ʻo e ʻilo e lelei mo e koví.
Tahitian[ty]
I muri mai, ua ofati o Adamu e o Eva i te faaueraa eiaha e amu i te hotu no te tumu raau no te ite i te maitai e te ino.
Ukrainian[uk]
Зрештою Адам і Єва порушили заповідь не їсти плоду дерева пізнання добра і зла.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, A Đam và Ê Va vi phạm lệnh truyền không được ăn trái của cây hiểu biết điều thiện và điều ác.