Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jehovah se soewereiniteit universeel is, kon Jesus se vervolgde volgelinge bid: “[Soewereine Heer], U is die God wat die hemel en die aarde en die see en alles wat daarin is, gemaak het” (Handelinge 4:24).
Amharic[am]
(መዝሙር 83: 18 አዓት) ይሖዋ የጽንፈ ዓለሙ ሉዓላዊ ገዢ በመሆኑ ስደት የደረሰባቸው የኢየሱስ ተከታዮች:- “ጌታ ሆይ [ሉዓላዊ ጌታ ሆይ]፣ አንተ ሰማዩንና ምድሩን ባሕሩንም በእነርሱም የሚኖረውን ሁሉ የፈጠርህ” በማለት ሊጸልዩ ችለዋል።
Arabic[ar]
(مزمور ٨٣:١٨) وبما ان سلطان يهوه كوني، استطاع أتباع يسوع المضطَهدون ان يصلّوا: «ايها (الرب المتسلط) انت هو الاله الصانع السماء والارض والبحر وكل ما فيها.»
Central Bikol[bcl]
(Salmo 83:18) Huling an soberaniya ni Jehova pambilog na uniberso, an linalamag na mga parasunod ni Jesus makapamimibi: “Soberanong Kagurangnan, ika an Saro na guminibo sa langit asin daga asin dagat patin sa gabos na bagay na yaon dian.”
Bemba[bem]
(Ilumbo 83:18) Apantu bumulopwe bwa kwa Yehova bwa mu kubumbwa konse, abakonshi bapakeswe aba kwa Yesu bali no kupepo kuti: “Mwe Mwine lubanda, ni mwe mwacitile umuulu na pano nse na bemba, na fyonse ifilimo.”
Bislama[bi]
(Ol Sam 83:18) From we Jeova i hae rula blong skae mo wol, ol man blong Jisas we ol narafala man oli stap ronem olgeta, oli save prea se: “Hae God, yu yu mekem skae mo graon mo solwora, mo evri samting we i stap long wol ya.”
Cebuano[ceb]
(Salmo 83:18) Sanglit ang pagkasoberano ni Jehova maoy sa tibuok man nga uniberso, ang gilutos nga mga sumusunod ni Jesus nakaampo: “Soberanong Ginoo, ikaw ang Usa nga nagbuhat sa langit ug sa yuta ug sa dagat ug sa tanang butang nga anaa kanila.”
Czech[cs]
(Žalm 83:18) Jehova má svrchované postavení nad celým vesmírem, a proto se Ježíšovi pronásledovaní učedníci mohli modlit: „Svrchovaný Pane, ty jsi Ten, kdo učinil nebe a zemi, moře a všechno v nich.“
Danish[da]
(Salme 83:18) Eftersom Jehovas suverænitet er universel kunne Jesu forfulgte disciple bede: „Suveræne Herre, du er den der frembragte himmelen og jorden og havet og alt hvad der er i dem.“
German[de]
Da Jehovas Souveränität universell ist, konnten Jesu verfolgte Nachfolger beten: „Souveräner Herr, du bist es, der den Himmel und die Erde und das Meer und alles, was darin ist, gemacht hat“ (Apostelgeschichte 4:24).
Efik[efi]
(Psalm 83:18) Sia itie edikara Jehovah edide eke ofụri ererimbot, mme anditiene Jesus oro ẹkekọbọde ẹma ẹkeme ndibọn̄ akam nte: “O Ọbọn̄, Afo emi edide Andinam enyọn̄ ye isọn̄ ye inyan̄, ye kpukpru se idude mmọ ke esịt.”
Greek[el]
(Ψαλμός 83:18) Εφόσον η κυριαρχία του Ιεχωβά είναι παγκόσμια, οι ακόλουθοι του Ιησού οι οποίοι διώκονταν μπορούσαν να προσεύχονται: «Δέσποτα [Υπέρτατε Κύριε, ΜΝΚ], συ είσαι ο Θεός, όστις έκαμες τον ουρανόν και την γην και την θάλασσαν και πάντα τα εν αυτοίς».
English[en]
(Psalm 83:18) Since Jehovah’s sovereignty is universal, Jesus’ persecuted followers could pray: “Sovereign Lord, you are the One who made the heaven and the earth and the sea and all the things in them.”
Estonian[et]
(Laul 83:19) Kuna Jehoova suveräänsus hõlmab kogu universumi, võisid Jeesuse tagakiusatud järelkäijad palvetada: „Issand [„Suveräänne Issand”, NW], sina oled see Jumal, kes on teinud taeva ja maa ja mere ja kõik, mis nende sees on.”
Ga[gaa]
(Lala 83:19) Akɛni Yehowa maŋtsɛyeli lɛ ji jeŋ muu fɛɛ nɔ hewɔ lɛ, Yesu sɛɛnyiɛlɔi ni awaa amɛ yi lɛ baanyɛ asɔle akɛ: “Nuŋtsɔ, bo ni oji Nyɔŋmɔ ni fee ŋwɛi kɛ shikpɔŋ kɛ ŋshɔ kɛ nii fiaa ni yɔɔ amɛmli.”
Hebrew[he]
(תהלים פ”ג:19) הואיל וריבונותו של יהוה חולשת על היקום כולו, יכלו תלמידיו הנרדפים של ישוע להתפלל: ”אדני, אתה אשר עשית את השמים ואת הארץ את הים ואת כל אשר בם”.
Hindi[hi]
(भजन ८३:१८) क्योंकि यहोवा की सर्वसत्ता विश्वव्यापी है, यीशु के उत्पीड़ित अनुयायी प्रार्थना कर सके: “हे स्वामी, तू वही है जिस ने स्वर्ग और पृथ्वी और समुद्र और जो कुछ उन में है बनाया।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 83:18) Sanglit ang soberanya ni Jehova bug-os uniberso, ang ginhingabot nga mga sumulunod ni Jesus makapangamuyo: “Soberanong Ginuo, ikaw ang Isa nga naghimo sang langit kag sang duta kag sang dagat kag sang tanan nga yara sa ila.”
Croatian[hr]
Budući da je Jehovina suverenost univerzalna, Isusovi su progonjeni sljedbenici mogli moliti: “Suvereni Gospodine, ti si Onaj koji je načinio nebo i zemlju i more i sve što je u njima” (Djela apostolska 4:24, NW).
Hungarian[hu]
Jehova egyetemes szuverenitása miatt Jézus üldözött követői így imádkozhattak: „Szuverén Úr, te teremtetted az eget és a földet, a tengert és mindazt, ami bennük van” (Cselekedetek 4:24, NW).
Indonesian[id]
(Mazmur 83:19) Karena kedaulatan Yehuwa bersifat universal, para pengikut Yesus yang dianiaya dapat berdoa, ”Ya Tuhan [yang berdaulat, NW], Engkaulah yang menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya.”
Iloko[ilo]
(Salmo 83:18) Yantangay sapasap ti kinasoberano ni Jehova, naikararag dagiti naidadanes a pasurot ni Jesus: “Soberano nga Apo, sika a nangaramid ti langit ken ti daga ken ti taaw ken ti amin nga adda kadakuada.”
Italian[it]
(Salmo 83:18) Dato che la sovranità di Geova è universale, i perseguitati seguaci di Gesù poterono pregare: “Sovrano Signore, tu sei Colui che ha fatto il cielo e la terra e il mare e tutte le cose che sono in essi”.
Japanese[ja]
詩編 83:18)エホバの主権は全宇宙に及ぶため,迫害されていたイエスの追随者たちは,「主権者なる主よ,あなたは,天と地と海とその中のすべてのものを造られた方で(す)」と祈ることができました。(
Korean[ko]
(시 83:18) 여호와의 주권은 우주적인 것이기 때문에, 예수의 박해받던 추종자들은 “대주재[“주권자이신 주”]여 천지와 바다와 그 가운데 만유를 지은 이시[여]” 하고 기도할 수 있었다.
Lingala[ln]
(Nzembo 83:18) Lokola boyangeli ya Jéhovah ezali na molongo mobimba, bayekoli na Yesu oyo banyokwamaki bakokaki kobondela ete: “Nkolo moyangeli, Yo oyo osalaki likoló mpe mabelé mpe mai mpe biloko nyonso bizali kati na yango.”
Macedonian[mk]
Бидејќи Јеховиниот суверенитет е универзален, Исусовите прогонувани следбеници можеле да се молат: „Владико [Суверен Господе, NW], Ти си Бог, Кој го создал небото и земјата, и морето и сѐ што се наоѓа во нив“ (Дела на св. апостоли 4:24).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 83:18) യഹോവയുടെ പരമാധികാരം സാർവത്രികമായതിനാൽ യേശുവിന്റെ പീഡിതരായ അനുയായികൾക്ക് ഇപ്രകാരം പ്രാർഥിക്കുന്നതിനു കഴിഞ്ഞു: “അതു കേട്ടിട്ടു അവർ ഒരുമനപ്പെട്ടു ദൈവത്തോടു നിലവിളിച്ചു പറഞ്ഞതു: ആകാശവും ഭൂമിയും സമുദ്രവും അവയിലുള്ള സകലവും ഉണ്ടാക്കിയ നാഥനേ”.
Norwegian[nb]
(Salme 83: 19) Ettersom Jehovas overherredømme er universelt, kunne Jesu forfulgte etterfølgere si i bønn: «Suverene Herre, du er den som dannet himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.»
Dutch[nl]
Aangezien Jehovah’s soevereiniteit universeel is, konden Jezus’ vervolgde volgelingen bidden: „Soevereine Heer, gij zijt Degene die de hemel en de aarde en de zee en al wat daarin is, hebt gemaakt” (Handelingen 4:24).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 83:19, PK Ps 83:18, NW) Ka ge bogoši bja Jehofa e le bja legohle, balatedi ba Jesu bao ba bego ba tlaišwa ba be ba ka rapela ka gore: “Morêna, [ke] Wene O hlodilexo lexodimo le lefase le lewatlê, le tšohle di lexo mo xo ôna.”
Nyanja[ny]
(Salmo 83:18) Popeza kuti uchifumu wa Yehova ngwaponseponse m’chilengedwe chonse, otsatira ozunzidwa a Yesu anakhoza kupemphera kuti: “Mfumu, Inu ndinu wolenga thambo la kumwamba ndi dziko, ndi nyanja, ndi zonse zili mmenemo.”
Polish[pl]
Ponieważ Jehowa sprawuje zwierzchnictwo nad całym wszechświatem, więc prześladowani uczniowie Jezusa mogli się modlić: „Wszechwładny Stwórco nieba i ziemi, i morza, i wszystkiego, co w nich istnieje” (Dzieje 4:24, BT).
Portuguese[pt]
(Salmo 83:18) Visto que a soberania de Jeová é universal, os perseguidos seguidores de Jesus podiam orar: “Soberano Senhor, tu és Aquele que fez o céu e a terra, e o mar, e todas as coisas neles.”
Romanian[ro]
(Psalmul 83:18). Dat fiind faptul că suveranitatea lui Iehova este universală, continuatorii persecutaţi ai lui Isus s-au putut ruga: „Stăpîn absolut [Domn Suveran, NW], Tu eşti Dumnezeul care ai făcut cerul, pămîntul, marea şi tot ce este în ele!“ (Faptele 4:24, nota de subsol).
Russian[ru]
Зная то, что суверенитет Иеговы распространяется абсолютно на все, гонимые последователи Иисуса молились: «Владыка Боже, сотворивший небо и землю и море и все, что в них!»
Slovak[sk]
(Žalm 83:18) Keďže Jehovova zvrchovanosť je univerzálna, Ježišovi prenasledovaní nasledovníci sa mohli modliť: „Zvrchovaný Pane, ty si Ten, ktorý vytvoril nebo a zem, more a všetko v nich.“
Slovenian[sl]
(Psalm 83:18) Ker je Jehova Vrhovni vladar nad vsem vesoljem, so lahko Jezusovi preganjani sledilci molili: »[Vrhovni, NW] Gospod, ti si ustvaril nebo in zemljo in morje in vse, kar tam biva!«
Samoan[sm]
(Salamo 83:18) Ona o le pule silisiliese a Ieova e aofia ai le lagi ma le lalolagi, o lea, sa mafai ai ona tatalo soʻo na sauāina o Iesu: “Le Alii e, o le Atua oe, o le na faia le lagi, ma le lalolagi, ma le sami, ma mea uma lava o i ai.”
Shona[sn]
(Pisarema 83:18) Sezvo uchangamire hwaJehovha huri hwapose pose, vateveri vakatambudzwa vaJesu vaigona kunyengetera, kuti: “Changamire Ishe, Ndimi makaita denga napasi negungwa nezvinhu zvose zviri mazviri.”
Albanian[sq]
(Psalmi 83:18, BK) Pasi sovraniteti i Jehovait është universal, ithtarët e persekutuar të Jezuit mundën të luteshin: «Zotëri Sovran, ti je Ai që ke bërë qiellin dhe tokën dhe detin dhe gjithçka që është në to.»
Serbian[sr]
Pošto je Jehovina suverenost univerzalna, Isusovi progonjeni sledbenici mogli su da mole: „Gospode [„Suvereni Gospode“, NW], ti koji si stvorio nebo i zemlju i more i sve što je u njima“ (Dela apostola 4:24).
Sranan Tongo[srn]
Foe di a soevereiniteit foe Jehovah de universeel, dan den bakaman foe Jesus di ben kisi froefolgoe ben kan begi: „Soeverein Masra, joe na a Sma di ben meki hemel nanga grontapoe nanga ala den sani na ini den” (Tori foe den Apostel 4:24).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 83:18) Kaha bobusi ba Jehova ke ba bokahohle, balateli ba Jesu ba hlorisoang ba ne ba ka rapela: “Oho, Morena, ke uena Molimo o entseng leholimo, le lefatše, le leoatle, le tsohle tse ho ’ona.”
Swedish[sv]
(Psalm 83:18) Eftersom Jehovas suveränitet är universell, kunde Jesu förföljda efterföljare be: ”Suveräne Herre, du är den som har gjort himlen och jorden och havet och allting i dem.”
Swahili[sw]
(Zaburi 83:18) Kwa kuwa enzi kuu ya Yehova ni ya ulimwengu wote mzima, wafuasi wa Yesu walionyanyaswa wangeweza kusali hivi: “Mola [Bwana Mwenye Enzi Kuu, NW] wewe ndiwe Mungu, ndiwe uliyefanya mbingu na nchi na bahari na vitu vyote vilivyomo.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 83:17) யெகோவாவின் பேரரசு சர்வலோகத்துக்குரியதாக இருப்பதால், இயேசுவின் துன்புறுத்தப்படும் பின்பற்றுபவர்கள் இவ்வாறு ஜெபிக்கமுடியும்: “கர்த்தாவே, நீர் வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் அவைகளிலுள்ள யாவற்றையும் உண்டாக்கின தேவனாயிருக்கிறீர்.”
Telugu[te]
(కీర్తన 83:18) యెహోవా సర్వాధిపత్యం విశ్వవ్యాప్తమై యుంటుంది గనుక, హింసింపబడుతున్న యేసు శిష్యులిలా ప్రార్థించగల్గారు: “నాథా, నీవు ఆకాశమును భూమిని సముద్రమును వాటిలోని సమస్తమును కలుగజేసినవాడవు.”
Tagalog[tl]
(Awit 83:18) Yamang sakop ng soberanya ni Jehova ang buong sansinukob, ang pinag-uusig na mga tagasunod ni Jesus ay makapananalangin: “Soberanong Panginoon, ikaw ang Isa na gumawa ng langit at ng lupa at ng dagat at lahat ng bagay na narito.”
Tswana[tn]
(Pesalema 83:18) Balatedi ba ga Jesu ba ba neng ba bogisiwa ba ne ba ka kgona go rapela Jehofa jaana gonne a laola lobopo lotlhe: “Morèna, wèna eo u dihileñ legodimo le lehatshe le lewatlè, le cotlhe tse di mo go cōna.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 83:18) Jehova em i nambawan bikpela King bilong olgeta hap, olsem na lain bilong Jisas i bin beten long Jehova olsem: “Bikpela, yu bin wokim skai na graun na solwara na olgeta samting i stap long en.”
Turkish[tr]
(Mezmur 83:18) Yehova’nın egemenliği evrensel olduğundan İsa’nın zulmedilen takipçileri şöyle dua edebildiler: “Ya Rab (Egemen Rab), sen ki, gökü, yeri, denizi ve içlerindeki her şeyi yarattın.”
Tsonga[ts]
(Pisalema 83:18) Tanihi leswi vuhosi bya Yehovha byi nga bya vuako hinkwabyo, valandzeri va Yesu lava xanisiwaka va nga khongela va ku: “N’wini wa hina, wena la endleke tilo ni misava ni lwandle, ni hinkwaswo leswi nga ka swona!”
Tahitian[ty]
(Salamo 83:18) I te mea e te mana nei Iehova i nia i te ao taatoa nei, e nehenehe te mau pǐpǐ hamani-ino-hia a Iesu e pure e: “E te Fatu, o oe te Atua i hamani i te ra‘i, e te fenua, e te tai, e te mau mea atoa i roto ia ratou ra.”
Ukrainian[uk]
(Псалом 83:19). Оскільки суверенітет Єгови є всесвітнім, Ісусові переслідувані послідовники могли молитися: «Владико, що небо, і землю, і море, і все, що в них є, Ти створив!» (Дії 4:24).
Vietnamese[vi]
Vì Đức Giê-hô-va có quyền thống trị trên khắp vũ trụ, các môn-đồ bị bắt bớ của Giê-su có thể cầu nguyện: “Lạy Chúa, là Đấng dựng nên trời, đất, biển, cùng muôn vật trong đó” (Công-vụ các Sứ-đồ 4:24).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 83:18). Koteʼuhi ʼe pule ia Sehova ʼi te ʼatulaulau, neʼe feala ai ke faikole ia Sesu pea mo tana ʼu tisipulo ʼo fēnei: “Tuʼi ʼAliki, neʼe ko Koe ʼaē neʼe ke fakatupu ia te lagi pea mo te kele pea mo te tai pea mo te ʼu meʼa fuli ʼe tuʼu ʼi ai.” (Gāue 4:24).
Xhosa[xh]
(INdumiso 83:18) Ekubeni uYehova engumongami wendalo iphela, abafundi abatshutshiswayo bakaYesu babenokuthandaza bathi: “Mnini-ntozonke, wena unguThixo owalenzayo izulu nomhlaba nolwandle, neento zonke ezikwezo nto.”
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 83:18) Niwọn bi ipo ọba-alaṣẹ Jehofa ti wà fun gbogbo ayé, awọn ọmọlẹhin Jesu ti a ṣe inunibini si lè gbadura pe: “Oluwa, iwọ ti o dá ọ̀run oun ayé, ati òkun, ati ohun gbogbo ti ń bẹ ninu wọn.”
Chinese[zh]
诗篇83:18)鉴于耶和华是全宇宙的至高统治者,因此耶稣手下饱受逼迫的跟从者可以在祷告里说:“主啊,你是那创造天地、海洋和其中万物的主宰。”(
Zulu[zu]
(IHubo 83:18) Njengoba ubukhosi bukaJehova bungobendawo yonke, abalandeli bakaJesu abashushiswayo bathandaza ngalendlela: “Somandla, [nguwe] owenza izulu, nomhlaba, nolwandle, nakho konke okukukho.”